Перевод "упростить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как упростить торговлю | How to Make Trade Easier |
| Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить. | The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. |
| Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации. | A sea faring analogy simplifies some of the complexity. |
| Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки. | Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business. |
| И вот два главных ее элемента. Мы должны упростить закон. | And there are two essential elements of it We have to simplify the law. |
| Нам нужно было упростить игру, переместить шайбу из нашей зоны . | We should have made the game simpler, moving the puck out of our zone. |
| И, проще говоря, это потому, что мы пытаемся всё упростить. | And so life is a big question, I think, in simplicity, because you're trying to simplify your life. |
| Сказать, что рынок золота проявляет все классические черты лопнувшего пузыря, значит сильно упростить ситуацию. | To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify. |
| Итак, чтобы упростить законы простоты, давайте я сравню печенюшки с чистым бельём из стирки. | So, if I simplify the laws of simplicity, I have what's called the cookie versus laundry thing. |
| Она была призвана упростить и расширить возможности в некоторых сферах игры и создания персонажа. | It promised to simplify and streamline most areas of play and character creation. |
| Проблема заключается в том, что МВФ увлекся риторикой со своими критиками, согласившись упростить свои условия. | The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality. |
| Если упростить, это означает, что каждая регистрация стоит в среднем 1280 юаней или 160 евро. | Put simply, this means that each application costs on average 1,280 yuan, or 160 euros. |
| Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми. | It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare. |
| Многие страны идут на повышение предельной ставки налогообложения вместо того, чтобы пересмотреть и упростить всю систему. | Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system. |
| Почему бы не упростить переток капитала и не поощрить крупное заимствование бедными у богатых? говорили мы. | Why not free up capital flows and so encourage large scale lending from the rich to the poor? we asked. |
| quantaplus это средство web разработки для K Desktop Environment. Цель quantaplus ускорить и упростить её процесс. | quantaplus is a web development tool for the K Desktop Environment. quantaplus is designed for quick web development and is rapidly becoming a mature editor with a number of great features. |
| Один из жителей Киева поставил перед собой цель упростить процесс поиска новинок для ценителей стрит арта. | One Kyiv citizen is trying to make it easier for art hunters to keep track of all the new works appearing on the capital's streets. |
| Итак, если бы вам достаточно было упростить выражение подставив бесконечность в числителе вы бы получили положительную бесконечность. | So if you were to just kind of evaluate it at infinity, the numerator, you would get positive infinity. |
| Законы очень часто формулировались в общих чертах, которые позволяют упростить их применения в зависимости от характера игры. | The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game. |
| Да, это было сложно. Я не мог найти способ правильно его очистить, так что просто решил его упростить. | Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly, so I just decided to make it a little bit more simpler. |
| Посредством гражданской науки удается заметно упростить труд ученых, освобождая их от части той работы, которую можно поручить пользователям. | Through citizen science, you manage to greatly streamline scientific work, by freeing the scientists of the work which they can delegate to the public. |
| Большие новые жилищные застройки, естественно, должны привлекать тех, кто уже имеет достаточные социальные связи, что может упростить развитие более интегрированных общин. | Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities. |
| Такая интерпретация позволяет упростить смысл его действий винтик в террористической сети был вынужден совершить эту атаку, потому что ему промыли мозги. | Such an interpretation makes the act easier to understand a cog in a terrorist network would be compelled, even brainwashed, to mount such an attack. |
| Недавно Министерство создало номер горячей линии и сайт под названием Я донор (Yadonor.ru), чтобы информировать общественность и упростить процесс донорства крови. | The ministry has recently launched a hotline number and website called I'm a donor (Yadonor.ru) to inform the public and make blood donation easier. |
| В первых проектах закона о гендерной идентификации предлагалось исключить участие судьи на этом этапе, что позволило бы упростить процесс смены пола. | Early drafts of the gender identify law called for removing the judge from this step to make the process easier. |
| В обмен на это им следовало бы предоставить финансовую помощь и другие стимулы, например, упростить въезд в ЕС для граждан этих стран. | In exchange, these countries should be helped financially and provided with other incentives for example, easier access to the EU for their citizens. |
| При осуществлении этих мер МПБОХВ предлагает упростить требования в отношении ввода данных по сравнению с теми, которые в настоящее время предъявляются ИНФОКАП. | In taking these actions forward the IOMC proposes to simplify data entry requirements in comparison with what is currently required by INFOCAP. |
| Чтобы упростить процесс очистки белков, часто используется генетическая инженерия, которая позволяет создать производные белков, удобные для очистки, не затрагивая их структуры или активности. | To simplify this process, genetic engineering is often used to add chemical features to proteins that make them easier to purify without affecting their structure or activity. |
| Это могло бы также упростить процесс международного перераспределения расходов на восстановление Ирака, которые не могут взять на себя одни только США и их союзники. | It could also facilitate the process of internationalizing the burden of rebuilding Iraq, which cannot be shouldered entirely by the US and its allies. |
| Ключевым вкладом в успех консоли стал найм Джея Майнера (Jay Miner), разработчика микросхем, которому удалось упростить схематику таким образом, что TIA поместилась в один чип. | Key to the eventual success of the machine was the hiring of Jay Miner, a chip designer who managed to squeeze an entire wire wrap of equipment making up the TIA into a single chip. |
| Действительно ли возможно получить значительную экономию от масштаба, написав пакет программ, который удовлетворит разнообразные запросы миллионов предприятий и предпринимателей, стремящихся с помощью Интернета упростить свои операции? | Is it really possible to acquire significant economies of scale by writing a single suite of software that will cover the heterogeneous purchasing requirements of millions of businesses seeking to streamline their operations by using the Internet? |
| Рынки производных для недвижимости призваны также упростить создание займов по залог недвижимости, которые помогают домовладельцам управлять риском путем, скажем, уменьшения суммы долга при падении стоимости жилья. | Derivatives markets for real estate should also facilitate the creation of mortgage loans that help homeowners manage risks by, say, reducing the amount owed if a home s value drops. |
| Гейтнер также хочет упростить финансовые сделки и сделать их оценку более лёгкой, чтобы правления компаний, регулирующие органы и инвесторы могли лучше оценивать риски, на которые идут. | Above all, regulators would force financiers to hold more cash on hand to cover their own bets, and not rely so much on taxpayers as a backstop. Geithner also aims to make financial deals simpler and easier to evaluate, so that boards, regulators, and investors can better assess the risks they face. |
| Мы наблюдали эффект воды , который мы используем, чтобы упростить наши уравнения она замедляет частицы и делает их тяжелыми но мы не знаем, из чего она сделана. | We have observed the effects of the water that we use to simplify our equations it slows down particles, and makes them heavy but we do not know what it is made out of. |
| Гейтнер также хочет упростить финансовые сделки и сделать их оценку более лёгкой, чтобы правления компаний, регулирующие органы и инвесторы могли лучше оценивать риски, на которые идут. | Geithner also aims to make financial deals simpler and easier to evaluate, so that boards, regulators, and investors can better assess the risks they face. |
| Однако коррупция простирается далеко за пределы желания упростить процесс общения с государственными структурами она становится рефлекторной реакцией и мерилом, иногда основным, относительно которого большинство вещей оценивается. | But corruption goes beyond conditioning and the desire to influence the actions of public authorities it becomes a reflex and a metric if not the metric against which most things are measured. |
| Другим подобным вопросом в Ницце станет вопрос, пришло ли время, чтобы упростить Договора по ЕС, которые в настоящий момент являются запутанным сочетанием общих принципов и сложных деталей. | Another similar question at Nice will be whether the time has come to simplify the EU Treaties, which are now a confusing jumble of general principles and difficult detail. |
| 5 мая высшие должностные лица страны, президент, премьер министр и глава парламента, обратились с официальным письмом к председателю Европейского совета Дональду Туску , упрашивая Евросоюз упростить визовый режим. | On May 5 Georgia s President, Prime Minister, and Chairman of Parliament sent a joint letter to EU Council President Donald Tusk imploring the EU to grant visa liberalization. |
| Это сотрудничество не требует участия экспертов, но, скорее, обычных людей, готовых посвятить свое время тому, чтобы упростить обработку большого количества данных, анализ которых необходим для научных исследований. | This collaboration does not require public experts, but rather ordinary citizens willing to offer their time to streamline the work of analysing huge amounts of data needed in a scientific investigation. |
| Этот закон позволял Агентству по делам малого бизнеса США лицензировать частные компании, инвестирующие в малый бизнес (КИМБы), с целью упростить процесс финансирования и руководства малыми предприятиями США. | The 1958 Act officially allowed the U.S. Small Business Administration (SBA) to license private Small Business Investment Companies (SBICs) to help the financing and management of the small entrepreneurial businesses in the United States. |
| Мы можем несколько упростить задачу и сказать В скольких положениях мы обнаружим у 95 процентов людей в Африке один вариант, 95 процентов иной вариант, и число таких положений 12. | So we can relax the criterion a bit and say How many positions do we find where 95 percent of people in Africa have one variant, 95 percent another variant, and the number of that is 12. |
| Административные ограничения в отношении адвокатов были ужесточены, с целью воспрепятствовать групповым искам а обычно это дела против произвола или коррупции властей и упростить местным властям вмешательство и контроль таких дел. | Administrative restrictions on lawyers were tightened to discourage class action or multiple plaintiff suits typically cases against arbitrary or corrupt government actions and to facilitate local authorities intervention and control over cases. |
| И теперь я назову первый из своих четырех способов упростить закон. В применении законов нужно руководствоваться, главным образом, воздействием, которое он окажет на общество в целом, а не на частный случай. | So, now I have the first of four propositions I'm going to leave with you about how you simplify the law You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes. |
| xsldbg это утилита, призванная упростить понимание таблиц стилей. Отличительными особенностями xsldbg от других средств отладки таблиц стилей являются возможность поиска интересующих вас элементов и возможность следить за применением таблицы стилей пошагово. | xsldbg is a tool intended to help understand stylesheets. What makes it different to other stylesheet debuggers is the ability to search for items of interest and trace stylesheet execution. |
| Другими словами, глобальные правила и институты могут упростить и увеличить вероятность того, что все вовлеченные будут стремиться к учету более обширных интересов их собственных граждан и тем самым к глобальному общественному благу. | In other words, global rules and institutions can make it easier and more likely that all involved will hew to their own citizens broader interests and thus to the global commonweal as well. |