Перевод "упрямо" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он упрямо стоял на своём. | He stubbornly persisted in his opinion. |
| Город идёт вперёд, упрямо, но тихо. | The city goes on, stubbornly but quietly. |
| Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода. | Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. |
| Хелен упрямо настаивает на том, что это правда. | Helen stubbornly insists that this is true. |
| Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку. | The man held on to his job stubbornly and would not retire. |
| Как и Вильсон, Буш был упрямо привержен своему виденью, что препятствует обучению и адаптации. | Like Wilson, Bush had an obstinate commitment to his vision that inhibited learning and adjustment. |
| Однако другие страны упрямо предпочитают оставаться за пределами демократического правопорядка, а некоторые демократические государства становятся на путь авторитаризма. | Yet other countries remain stubbornly outside this emerging democratic order, and some democracies may be moving toward authoritarianism. |
| Однако упрямо утверждая, что эти страны переживают кризис ликвидности, а не проблемы кредитоспособности, евро чиновники ставят под угрозу всю систему. | But by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk. |
| И все же, несмотря на то, что политкорректное общество подавило националистические эмоции во всей Европе, футбольные стадионы упрямо продолжают оставаться в довоенном мире. | And yet, even as nationalistic emotions were suppressed in polite society all over Europe, the soccer stadiums remained stubbornly in the pre WWII world. |
| Однако она упрямо продолжает свое существование, тогда как сомнительные попытки реформировать ее являются не более чем косметическими действиями вроде перестановок на палубе Титаника. | Yet that establishment remains doggedly entrenched in power, its mooted reforms little more than cosmetic re arranging of deck chairs on the Titanic Maru. |
| И все же, несмотря на наличие многочисленных научных свидетельств и опыта стран в обратном, МВФ по прежнему упрямо верит в идею окончательной либерализации счетов движения капитала. | And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization. |
| И все же, несмотря на наличие многочисленных научных свидетельств и опыта стран в обратном, МВФ по прежнему упрямо верит в идею оконч тельной либерализации счетов движения капитала. | And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization. |
| Так как Туркменистан упрямо настаивает на нейтралитете (что, кстати, тоже отмечено официальным праздничным днем), а Россия сразу хотела установить тесную связь, отношения между двумя странами стали заметно напряженными. | Due to Turkmenistan's stubborn insistence on neutrality (yes, there is a public holiday to celebrate that as well) in opposition to Russia's preference for close bilateral ties, relations between the two countries have often been rather tense. |
| Всякий раз, когда я вглядываюсь в насилие, кровь и смерть в Сирии, я натыкаюсь на безумные истории любви, смелые, как роза, упрямо растущая, вопреки пытающимся задушить её сорнякам и колючкам. | Wherever I look among the details of violence, blood and death in Syria, I come across crazy stories of love, brave as a rose stubbornly growing, despite the weeds and thorns trying to suffocate it. |
| Когда речь шла о правах голоса в Европейском Парламенте и в Совете, голландцы упрямо боролись за то, чтобы получить один дополнительный голос в Амстердаме в 1991 году и другой в Ницце в 2000 году. | When it came to voting rights in the European Parliament and in the Council, the Dutch fought doggedly to get one extra vote in Amsterdam in 1991 and another in Nice in 2000. |
| Та же история и в опыте других развивающихся стран по всему миру процесс телефонизации проходил в упрямо медленном темпе до тех пор, пока не влились конкурирующие структуры изначально в форме сотовой телефонии в 1990 х. | The same story is true in poor countries around the world telephone penetration remained stubbornly stagnant in developing nations until they allowed competitive entry primarily in the form of mobile telephony in the 1990's. |
