Перевод "упускает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но это упускает из виду половину истории. | But this misses half the story. |
| Однако эта точка зрения упускает из виду главное. | But this view misses the point. |
| Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину. | This is an interesting debate, but it misses the bigger picture. |
| Том никогда не упускает случая поехать в Бостон. | Tom never misses a chance to go to Boston. |
| Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции. | But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position. |
| Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты. | But inflation still grows, as do real estate prices. Mortgages are available at outrageously high interest rates. |
| Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты. | Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities. |
| Сокращая и упрощая таким образом происходящую ИКТ революцию, Гордон упускает два основополагающих процесса. | In thus truncating and trivializing the ongoing ICT revolution, Gordon misses two fundamental processes. First, and most evident, the rise of e commerce is far from over. |
| И все же, на фундаментальном уровне, нынешняя дискуссия о ПДТ упускает самую суть. | And yet, in a fundamental way, the current debate about OMT misses the point. |
| Сокращая и упрощая таким образом происходящую ИКТ революцию, Гордон упускает два основополагающих процесса. | In thus truncating and trivializing the ongoing ICT revolution, Gordon misses two fundamental processes. |
| Но это аналогия упускает тот факт, что правительство Таджикистана слабо во всём Таджикистане. | But this analogy misses the fact that Tajikistan's government is weak everywhere in Tajikistan. |
| Пользователь Facebook Felipe Alves делится радостной новостью и не упускает возможности высказаться в сторону скептиков | Facebook user Felipe Alves happily shared the new and took advantage of the opportunity to provoke skeptics |
| Но узкий взгляд упускает самый критический момент этот японский шок произошел не во время устойчивой фазы развития экономики. | But the narrow view misses the most critical consideration this Japan shock has not occurred at a time of great economic strength. |
| Но этот спор упускает фундаментальное различие между Косово и ситуацией во всех других областях с большим количеством национальных меньшинств. | But this argument overlooks the fundamental difference between Kosovo and the situation in all other areas with large national minorities. |
| Это сложно сделать, потому что официальная статистика неверно оценивает, или вовсе упускает, многие из скрытых правил и закономерностей реальной экономики. | This is difficult, because official statistics mismeasure or simply miss many of the real economy s hidden rules and practices. |
| Главным аргументом этого проекта является то, что действующий Кодекс создает препятствия для агробизнеса, и Бразилия упускает много возможностей для экономического развития. | The rationale driving the project is that agribusiness is hindered by the existing Code and Brazil is missing out on opportunities for economic development. |
| Она не упускает свой шанс, хотя перед ней встают суровые проявления реальности, такие как безграмотность, безземельные крестьяне или СПИД, с которыми она вынуждена справляться. | It seizes opportunities while confronting and dealing with harsh realities, whether these are lack of education, landlessness, or AIDS. |
| Она переоценивает эффективность антикоррупционных кампаний в современном Китае (кампаний было бесчисленное количество за последние три десятилетия ), и упускает из виду политические источники замедления экономического роста страны. | It overestimates the effectiveness of anti corruption campaigns in contemporary China (there have been many in the last three decades), and it overlooks the political sources of the country s economic slowdown. |
| Однако эта точка зрения упускает реальную причину притока капитала в развивающиеся рынки на протяжении последних нескольких лет и того, что внешние счета многих из них попали в дефицит. | But this view misses the real reason why capital flowed into emerging markets over the last few years, and why the external accounts of so many of them have swung into deficit. |
| Сосредотачиваясь исключительно на инвестициях со стороны иностранцев и внутренних элит, Афганистан упускает огромный потенциал микро предпринимателей и малых предприятий, который мог бы внести свой вклад в устойчивый рост ВВП. | By focusing exclusively on foreigners and domestic elites for investment, Afghanistan is missing out on the vast potential of micro entrepreneurs and small businesses to contribute to steady GDP growth. |
| Мир справедливо концентрирует свое внимание на трагедии в Дарфуре, но упускает из вида четыре миллиона суданцев, которые пока так и не смогли вернуться домой после конфликта между севером и югом. | Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent. Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing. |
| Но такое мнение упускает самую суть страны с положительным сальдо должны участвовать в глобальном и региональном балансе не меньше, чем страны с дефицитом, поскольку мировая экономика не может экспортировать в космическое пространство. | But that misses the entire point surplus countries must contribute no less than deficit countries to global and regional rebalancing, because the world economy cannot export to outer space. |
| Страх потери рабочих мест за счет перемещения производства в страны с дешевой рабочей силой играет на популистских чувствах, но упускает из виду основной момент, а именно то, что процветание развитых стран зависит главным образом от предпринимательства. | Fear of jobs lost to low wage countries strikes a populist chord, but misses a vital point the prosperity of developed countries depends primarily on entrepreneurship. |
| Уже давно известно, что коллективный разум экономистов и инвесторов часто упускает из вида важные поворотные моменты. По этой причине факт всеобщей уверенности в том, что Греция стоит сейчас на пороге бесконечной депрессии, совсем не повод для отчаяния. | Conventional wisdom among economists and investors has a long record of failing to spot major turning points so the near universal belief today that Greece faces permanent depression is no reason to despair. |
