Перевод "упускают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Omit Miss Tend Fate Missing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако многие критики этого соглашения упускают главное.	Many critics of the deal, however, have missed the point.
Но эти аргументы упускают из внимания самое главное.	But this debate misses the point.
Напротив, женщин кандидатов, как правило, попросту упускают из виду.	On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.
Поступая таким образом, они упускают историческую возможность возглавить ядерное разоружение.	In doing so, they are passing up an historic opportunity to take the lead on nuclear disarmament.
Их можно понять, но они упускают из виду одну важнейшую деталь.	This is understandable, but it misses a basic point.
В целом, они кажутся очень немузыкальными и упускают самую суть музыки.	In fact, they seem to be very unmusical entirely and to miss the whole point of the music.
Скептики, считающие понятие общественной дипломатии перифразой распространения правительственной пропаганды, упускают главное.	Skeptics who treat public diplomacy as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point.
К сожалению, сегодняшние японские средства информации упускают из виду данный исторический контекст.	Unfortunately, today s Japanese media are overlooking that historical context.
Когда финансовые рынки концентрируются на финансовом здоровье федерального правительства, они полностью упускают степень правительственных обязательств.	When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.
Но споры о том, должно ли ограничение составлять 60 ВВП или более, упускают более важный момент.	But arguments about whether the limit should be 60 of GDP or more miss a larger point.
А путём отбора определённой категории людей, среди которых проводится поиск подозреваемых, власти упускают тех, кто не подходит под классификацию.	And by pre selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile.
Но эти споры упускают один важный момент модель гипермаркета по всему миру сама находится под угрозой, исходящей от интернет магазинов.	But this debate misses a crucial point the hypermarket model is itself under serious threat everywhere from online shopping.
Но они упускают тот момент, что теория Три представителя означает скачок вперед по отношению к идеологии, которую она стремится заменить диктатуре пролетариата.	But they miss the point that the Three Represents marks a leap forward over the ideology it seeks to replace the dictatorship of the proletariat.
Афганские родители очень требовательны по отношению к своим детям и никогда не упускают случая, чтобы напомнить им всегда есть кто то, кто преуспел больше.	Afghan parents have the highest expectations of their children and never miss a chance to remind them that someone somewhere else is doing better.
Используя 200 количественных переменных и факторов для оценки 174 стран на ежеквартальной осно е, мы выявили несколько стран, где инвесторы упускают из вида риски, а также рыночные возможности.	Using 200 quantitative variables and factors to score 174 countries on a quarterly basis, we have identified a number of countries where investors are missing risks and opportunities.
Многие считают, что за этой тенденцией скрываются действия правительства, но они слишком сосредотачиваются на риске официального влияния и тем самым упускают из вида то, как на это направление СМИ Китая подтолкнуло давление рынка.	Many see the government s hand behind this trend, but focusing on official influence risks overlooking how market pressures have pushed China s media in this direction.
Эта склонность к сравнению с прошлым приводит к тому, что люди упускают лучшие предложения. Другими словами, хорошее предложение, которое было отличным предложением, не так хорошо, как плохое предложение, которое раньше было ужасным предложением.	This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Последним примером того, что журналисты абсолютно вопиюще и неправильно составили мнение о Катаре, было упоминание Холлом страны в качестве примера одного из мест, где женщины упускают технологические разработки, потому что мужчины не позволяют им этого.	In the latest example of how journalists egregiously, woefully, incorrectly report on Qatar, Hall includes the country as an example of places where women miss out on technological developments because men hold them back.
Пока мы учим наших детей, что героизм начинается когда кто то рисует знак на твоем лбу или кто то говорит, что ты часть пророчества, они упускают самую важное качество лидерства, а именно то, что оно приходит изнутри.	As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you that you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within.
В репортаже отмечалось , между прочим, что послабление санкций напрямую помогает этой империи такой неудобный факт для людей, вроде Коэна, что они просто упускают его из своих рассказов об Иране, потому как цитировать старое иранское изречение куда интереснее.	The report noted, incidentally, that sanctions relief would directly benefit this empire a fact so complicating for individuals like Cohen that they simply cut it out of their narrative on Iran, because citing an old Iranian proverb is far more interesting.

Display this page in English