Перевод "ураганов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Остров регулярно терпит последствия разрушительных ураганов. | The island is hit regularly by devastating hurricanes. |
| Рассмотрим, например, проблему ураганов в Америке. | Consider, for example, hurricanes in America. |
| Основными характеристиками ураганов являются частота, сила и продолжительность. | Hurricanes are measured according to three dimensions frequency, intensity, and duration. |
| Поэтому такие наиболее смертоносные последствия ураганов нам не страшны. | These are the two deadliest side effects of hurricanes, and they don t happen to us. |
| Одновременно, данные указывают на увеличение числа ураганов наибольшей силы. | In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing. |
| Так было зарегистрировано некоторое увеличение силы ураганов, включающей скорость ветра, но наибольшие изменения произошли в продолжительности ураганов, которая заметно выросла во всем мире. | Intensity measures a hurricane s force, which includes wind speeds, and there has been some recorded increase. The biggest change, however, has been in the duration of hurricanes how many days each hurricane lasts. |
| Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет. | Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun. |
| Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет. | Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. |
| Частота ураганов практически не изменилась, но изменились их сила и продолжительность. | The frequency of hurricanes has not changed much, if at all. The big changes are in hurricanes intensity and duration. |
| Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов. | Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans. |
| Система здравоохранения может быть мобилизована гораздо эффективней, чтобы устранить истощающие последствия будущих ураганов. | Community health workers could be trained in a matter of months to extend basic health care throughout rural areas, which could then be better mobilized to fend off the debilitating results of future hurricanes. |
| Недавно пережив сезон выборов и ураганов , Мозамбик истосковался по хорошим новостям и развлечениям. | After a season of elections and cyclones in Mozambique, the country was owed some entertainment and good news. |
| А поиски информации о последствиях ураганов на Багамских островах привели меня в архивы. | The essay required me to delve into the science behind hurricanes, and also sent me to the archives in search of the impact of hurricanes on The Bahamas. |
| Как и США, исторически Багамские острова расположены в стороне от стандартного маршрута ураганов. | The Bahamas, like the USA, historically sits outside the most common path of hurricanes. |
| Из этого можно извлечь следующий урок багамцы знают, как строить с учётом ураганов. | This is what we learn. Bahamians know how to build for storms. |
| Северные Карибы первыми попали под удар сезона ураганов в Атлантике в 2017 году. | The northern Caribbean has been on the front line of the assault from the 2017 Atlantic hurricane season. |
| Почему тысячи людей погибли в результате недавних ураганов на Гаити, но не во Флориде? | Why did thousands die in Haiti during the recent hurricanes and not in Florida? |
| В этом году мы действовали в Гаити и других карибских странах, пострадавших от ураганов. | We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes. |
| Наконец, утверждение о том, что сила ураганов растёт с каждым сезоном, является просто неверным. | Finally, it is simply wrong to say that storms are growing stronger every hurricane season. |
| Мы стали свидетелями небывалых засух, растущего голода и ураганов, которые становятся сильнее с каждым сезоном. | We ve seen record drought, spreading famine, and storms that are growing stronger with each passing hurricane season. |
| Хронические экономические проблемы были усугублены серьёзным воздействием ураганов в 1979 м и в 1980 м годах. | Chronic economic problems were compounded by the severe impact of hurricanes in 1979 and in 1980. |
| Гаитянская экономика и раньше работала плохо, пошатываясь после четырёх ураганов 2008 года, а тут ещё землетрясение ударило. | Haiti s economy worked badly in the past, and was still reeling from four hurricanes in 2008 when the earthquake struck. |
| Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников. | In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance. |
| Внимательное национальное правительство, конечно, осознало бы, что побережье Мексиканского залива Соединенных Штатов является наиболее уязвимым к воздействию мощных ураганов. | An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes. |
| Фактически, не существует научного консенсуса относительно того, что глобальное потепление приводит к увеличению разрушительной силы ураганов, как утверждает Гор. | In fact, there is no scientific consensus that global warming makes hurricanes more destructive, as he claims. |
| По приблизительным оценкам, ежегодное число лиц, перемещенных в результате наводнений, ураганов, цунами, землетрясений и оползней, составляет целых 50 миллионов человек. | As many as 50 million people around the world are estimated to be displaced each year by floods, hurricanes, tsunamis, earthquakes, and landslides. |
| Он призывал к промедлению с сокращением выбросов парниковых газов, вызывающих глобальное потепление, которое в свою очередь приводит к увеличению мощности ураганов. | He called for delays in reducing greenhouse gas emissions that cause global warming, which in turn causes the energy of hurricanes to rise. |
| Более миллиона людей страдают от голода и болезней, а с приближением сезона дождей и ураганов они будут подвержены и другим опасностям. | More than one million people are exposed to hunger and disease and, with the rain and hurricane seasons approaching, are vulnerable to further hazards. |
| Тысячи людей погибли в результате недавних ураганов на Гаити, но не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут принять превентивные меры. | Thousands died in Haiti during recent hurricanes, but not in Florida, because Haitians are poor and cannot take preventive measures. |
| На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов. | Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms. While there is no scientific way to link a particular hurricane such as Katrina to the long term trend in the sense that Katrina might have been bad luck rather than a sign of manmade climate change the energy of hurricanes throughout the world has been rising markedly. |
| На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов. | Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms. |
| Этот сезон ураганов показывает мне, что мы должны планировать, строить, создавать коммуникации и жить так, чтобы приспособиться к окружающей нас среде и сезонам. | This hurricane season is showing me that we have to plan, build, communicate and live to suit our environment and seasons. rhoda bharath ( rhodabharath) September 19, 2017 |
| В то время как Гор выступал в поддержку Киотского протокола в 1990 х годах, лучшим использованием ресурсов было бы укрепление системы защиты от ураганов. | While Gore was campaigning for Kyoto in the 1990 s, a better use of resources would have been to bolster hurricane defenses. |
| От недавних ураганов погибли тысячи людей на Гаити, а не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут осуществить даже основные превентивные меры. | Recent hurricanes killed thousands in Haiti, and not in Florida, because Haiti is poor and cannot afford even basic preventive measures. |
| В Майами располагается Национальный центр исследования ураганов и главный офис Южной базы Вооруженных сил США, отвечающей за военные операции в центральной и южной Америке. | Miami is the home to the National Hurricane Center and the headquarters of the United States Southern Command, responsible for military operations in Central and South America. |
| Хотя для стран Карибского бассейна это выливалось в масштабные катастрофы, к счастью для Багам, горные цепи, формирующие рельеф островов Карибского бассейна, способствовали снижению силы ураганов. | This was disastrous for the Caribbean but fortuitous for The Bahamas, as the Caribbean islands tend to be mountainous, and mountains help to break up hurricanes organization. |
| Из самых разрушительных ураганов можно назвать Гальвестонский ураган 1900 года, ураган Эндрю 1992 года и страшный ураган Катрина, пронёсшийся по югу США в 2005 году. | Some of the more devastating hurricanes have included the Galveston Hurricane of 1900, Hurricane Andrew in 1992, and Hurricane Katrina in 2005. |
| Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными. | Gore quoted MIT hurricane researcher Kerry Emmanuel to support an alleged scientific consensus that global warming is making hurricanes much more damaging. |
| Но теперь Эммануэль опубликовал новое исследование, которое показывает, что даже в резко нагревающемся мире частота и интенсивность ураганов, возможно, существенно не увеличится в течение следующих двух столетий. | But Emmanuel has now published a new study showing that even in a dramatically warming world, hurricane frequency and intensity may not substantially rise during the next two centuries. |
| Несмотря на это, по состоянию на сегодняшний момент ни один циклон не оставил в столице разрушений, равных по силе последствиям ураганов 1920 х и 1800 х годов. | But nothing yet has impacted the capital the way the hurricanes of the 1920s and the 1800s did. |
| Несмотря на научные доказательства, говорящие о том, что увеличение интенсивности и частоты ураганов связано с изменением климата, администрация Буша систематически отказывается участвовать в международных программах по охране климата. | Despite scientific evidence demonstrating that the increased intensity and frequency of hurricanes is related to climate change, the Bush administration systematically rejects participation in international climate protection regimes. |
| 3. призывает обеспечить оперативную мобилизацию ресурсов в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей карибских стран, особенно Гаити и Гренады, возникших в результате сильных наводнений и ураганов, которые затронули этот регион | 3. Calls for a prompt mobilization of resources to meet the emergency needs of the Caribbean countries, especially Haiti and Grenada, in the wake of the serious floods and hurricanes that affected that region |
| Из всего этого следует, что, по меньшей мере в двадцатом веке, взрослый багамец мог прожить всю жизнь, испытав на себе разрушительные последствия всего одного или двух катастрофических ураганов. | This meant that it was quite possible, at least during the twentieth century, for a Bahamian adult to live and die without experiencing more than one or two devastating hurricanes. |
| Развивающиеся рынки, которые заблаговременно обращаются за помощью к МВФ за предкризисным финансированием, найдут убежище от ураганов глобального сокращения рискованных рыночных позиций, что, в свою очередь, поможет сдержать распространение кризиса. | Taken together, these steps address the core problems the stigma associated in the past with IMF conditionality, the availability of early pre crisis financing, and the overall size of rescue packages that have sometimes diminished the effectiveness of the Fund s role as a crisis lender. Emerging markets that approach the IMF early on for pre crisis financing will find shelter from the winds of global deleveraging, which in turn will help contain the spread of the crisis. |
| Развивающиеся рынки, которые заблаговременно обращаются за помощью к МВФ за предкризисным финансированием, найдут убежище от ураганов глобального сокращения рискованных рыночных позиций, что, в свою очередь, поможет сдержать распространение кризиса. | Emerging markets that approach the IMF early on for pre crisis financing will find shelter from the winds of global deleveraging, which in turn will help contain the spread of the crisis. |