Перевод "ураганы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ураганы очень разрушительны. | Hurricanes are very destructive. |
| Ураганы обычно бывают в июне. | Hurricanes usually occur in June. |
| Вряд ли нам когда либо удастся остановить землетрясения, цунами и ураганы. | Earthquakes, tsunamis, and hurricanes can never be stopped. |
| Более частые и сильные ураганы также унесут жизни большого количества людей. | More frequent intense hurricanes will kill many more. |
| Согласно научным данным, игнорируемым Бушем, ураганы получают энергию от теплой воды океана. | According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater. |
| Ураганы это бури, сопровождаемые ветрами, которые могут распространяться со скоростью 74 мили в час. | Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour. |
| Вспомним, к примеру, что приходилось говорить МГИК о таких чрезвычайных погодных условиях, как сильные ураганы. | Consider what the IPCC had to say about extreme weather events such as intense hurricanes. The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily. |
| Вспомним, к примеру, что приходилось говорить МГИК о таких чрезвычайных погодных условиях, как сильные ураганы. | Consider what the IPCC had to say about extreme weather events such as intense hurricanes. |
| Ураганы Иван (2004) и Дин (2007) привели к многочисленным разрушениям и смерти нескольких человек на острове. | In the 2000s (decade), hurricanes Ivan, Dean, and Gustav also brought severe weather to the island. |
| Однако ураганы убивают людей множеством cамых банальных способов, о чём нам способно поведать углублённое изучение исторических архивов. | But there are other common ways that people die in hurricanes, and delving into our historical archives can tell us what they were. |
| Для тропических циклонов редкость пройти мимо Флориды, также ураганы категории 4 в 83 случаев задевают Флориду либо Техас. | Of the category 4 or higher storms that have struck the United States, 83 have either hit Florida or Texas. |
| В центре проекта окажутся истории сообществ, уязвимых к природным катаклизмам, таким как ураганы и сильные дожди, частые на острове. | The project will focus on stories from communities vulnerable to natural disasters, like the hurricanes and heavy rains that are common on the island. |
| С начала этого десятилетия ни экономический спад, ни ураганы, ни безумно высокие цены на нефть, кажется, не умерили их аппетиты. | Since the start of this decade, neither recession nor hurricanes nor sky high oil prices have seemed to dent their appetites. |
| Такие ураганы проносятся через Атлантику и не встречают на своём пути преград в виде гор либо массивов суши до внутриконтинентальных регионов США. | These hurricanes would sweep across the Atlantic and not be disrupted by land or mountains until they were well inland in the USA. |
| Для перекрёстной вентиляции над каждой дверью находятся воздуховоды. Несмотря на все ураганы, бушевавшие с момента постройки дома, он выстоял без структурных повреждений. | It has breezeways above every door to allow for cross ventilation, and it has withstood hurricanes without structural damage since its erection. |
| Если бы все ураганы обрушились на Соединенные Штаты с сегодняшней демографией, то самым разрушительным из них была бы не Катрина, а ураган 1926 года. | If all hurricanes had hit the US with today s demographics, the biggest damage would have been caused not by Katrina, but by a hurricane in 1926. |
| В этом году мы почувствовали вкус многих опасностей, ожидающих нас в будущем более сильные ураганы и засухи, лесные пожары, распространение инфекционных заболеваний и наводнения. | This year, we ve gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods. |
| Именно поэтому ураганы возникают в теплых тропических регионах и под конец летних месяцев, когда температура воды на поверхности океана достигает своего максимума в годовом ходе. | That is why hurricanes occur in hot tropical regions, and at the end of the summer months, when the sea surface temperatures are at their annual maximum. |
| Если летние ураганы переместят большие количества нефти к пляжам Флориды и вверх вдоль восточного побережья США, то политический взрыв затмит собой реакцию на финансовый кризис. | If summer hurricanes push huge quantities of oil onto Florida s beaches and up the Eastern seaboard, the resulting political explosion will make the reaction to the financial crisis seem muted. |
| Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными. | Gore quoted MIT hurricane researcher Kerry Emmanuel to support an alleged scientific consensus that global warming is making hurricanes much more damaging. |
| b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засуха, в этих территориях | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засуха, в этих территориях | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and drought, on those Territories |
| b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засухи, в этих территориях | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засухи в этих территориях | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| В результате, 2014 год, возможно, станет самым теплым годом в известной истории, годом, который также принес с собой опустошительные засухи, наводнения, разрушительные ураганы и волны аномальной жары. | As a result, 2014 is now likely to be the warmest year in recorded history, a year that has also brought devastating droughts, floods, high impact storms, and heat waves. |
| С ростом народонаселения, экономическим развитием и изменением климата нас ожидают все более сильные засухи, ураганы и тайфуны, мощные Эль Ниньо, нехватка воды, жара, исчезновение видов и другие бедствия. | With rising populations, economic growth, and climate change, we will face intensifying droughts, hurricanes and typhoons, powerful El Niño s, water stress, heat waves, species extinctions, and more. |
| отмечая также, что Карибский регион стоит на втором месте в мире по уязвимости перед стихийными бедствиями и часто подвергается разрушительным катаклизмам, включая землетрясения, наводнения, ураганы и извержения вулканов, | Noting also that the Caribbean region is the second most hazard prone region in the world and is frequently exposed to devastating hazards including earthquakes, floods, hurricanes and volcanic eruptions, |
| учитывая крайнюю неустойчивость экономики несамоуправляющихся малых островных территорий и ее уязвимость в случае стихийных бедствий, таких, как ураганы, циклоны и повышение уровня моря, и ссылаясь на свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non Self Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling its relevant resolutions, |
| учитывая крайнюю неустойчивость экономики несамоуправляющихся малых островных территорий и ее уязвимость в случае стихийных бедствий, таких, как ураганы, циклоны и повышение уровня моря, и ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, | Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non Self Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly, |
| Конечно, я знала об урагане 1929 года его пережило поколение моих дедушек и бабушек, которые неоднократно рассказывали нам о тех старых недобрых временах, когда ураганы ежегодно проносились непосредственно над Нассау. | I knew about the 1929 hurricane, of course my grandmothers generation had survived it, and they would tell us stories of the bad old days when hurricanes came along every year and pass directly over Nassau. |
| Однако стихийные бедствия, такие как штормы, ураганы и цунами, становятся все более распространенными в связи с изменением климата, которые приводит к повышению уровня океана, делая АЭС, расположенные в прибрежной линии, еще более уязвимыми. | Yet natural disasters like storms, hurricanes, and tsunamis are becoming more common, owing to climate change, which will also cause a rise in ocean levels, making seaside reactors even more vulnerable. |
| Нефтяные и угольные компании и их политические союзники предупреждают нас о финансовой катастрофе, которая последует за отказом как будто жара, засуха, ураганы и повышение уровня моря не принесут с собой свои финансовые и социальные катастрофы. | Oil and coal companies and their political allies warn us of fiscal catastrophe if we do that as if heat waves, droughts, storms, and rising seas did not bring their own fiscal and social catastrophes. |
| Самые разрушительные ураганы (оцененные в отношении размера экономики), которые обрушились на Соединенные Штаты, произошли как в начале двадцатого века, так и в последнее время самым разрушительным был ураган в 1926 году, который обрушился на Майами, Флориду. | The most damaging hurricanes (scaled for the size of the economy) to hit the United States occurred both in the early twentieth century and most recently the worst being the 1926 hurricane that struck Miami, Florida. |
| Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу. | Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it. Because development provoked erosion has brought the Gulf of Mexico 20 miles closer to land than it was in 1965, hurricanes are able to retain more strength, and their winds and waves pack more speed and destructive power. |
| Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу. | Because development provoked erosion has brought the Gulf of Mexico 20 miles closer to land than it was in 1965, hurricanes are able to retain more strength, and their winds and waves pack more speed and destructive power. |
| В результате, к тому моменту, когда даже такие гигантские ураганы, как Инес , Давид и Джордж , достигали наших островов, в большей своей части они рассеивались, снижаясь по уровню до первой или второй категории, а иногда превращаясь в обыкновенные тропические штормы. | The most common result was that by the time that hurricanes reached The Bahamas, even major ones like Inez and David and Georges, they had dissipated and were reduced to Category 1 or 2 hurricanes, or even to tropical storms. |
| Ураганы были центральным изображением известного фильма Эл Гора об изменении климата, и вне всякого сомнения они сильно потрепали Соединенные Штаты в 2004 и 2005 гг., что привело к диким заявлениям о том, что в будущем произойдут еще более сильные и более дорогостоящие штормы. | Hurricanes were the stock image of Al Gore s famous film on climate change, and certainly the United States was battered in 2004 and 2005, leading to wild claims of ever stronger and costlier storms in the future. |