Перевод "урегулирование споров" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Arguments Debate Controversy Disputes Arguing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Урегулирование споров
Settlement of disputes
IV. Урегулирование споров
IV. Settlement of disputes
Мирное урегулирование споров
Peaceful settlement of disputes
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.
The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts.
Остановить поверхностное урегулирование
Stop the Band Aid Treatment
Разрешение споров
Settlement of disputes
Урегулирование глобального миграционного кризиса
Managing the Global Migration Crisis
Соглашайтесь на мирное урегулирование.
Give peace a chance.
И у споров.
As do debates.
Мирное разрешение споров
Pacific settlement of disputes
А как же урегулирование этнического конфликта?
What about ethnic reconciliation?
Это предмет постоянных споров.
This is a matter of constant debate.
55 55. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
55 55. Peaceful settlement of the question of Palestine
56 36. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
56 36. Peaceful settlement of the question of Palestine
57 110. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
57 110. Peaceful settlement of the question of Palestine
58 21. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
58 21. Peaceful settlement of the question of Palestine
59 31. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
59 31. Peaceful settlement of the question of Palestine
60 39. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
60 39. Peaceful settlement of the question of Palestine
61 25. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
61 25. Peaceful settlement of the question of Palestine
62 83. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
62 83. Peaceful settlement of the question of Palestine
Больше споров? Десять из десяти.
More arguing? Gold star on that one.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.
Sharia law is undoubtedly controversial.
1. В части XV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ( Конвенция ) предусмотрено урегулирование споров. В частности, в статье 287 указывается, что государства могут выбирать одно или более из следующих средств
1. Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ) provides for the settlement of disputes. In particular, article 287 specifies that States are free to choose one or more of the following means
Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов.
But the settlement raises more questions than it answers.
e) Сокращение числа споров в международной торговле
(e) Reduction of disputes in international trade.
Меня уже тошнит от всех этих споров.
I'm sick and tired of all this bickering.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.
Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства.
But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government.
Больше хороших споров? А вот это не факт.
Better arguing? That's the question.
Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.
Предложение породило множество споров среди польских Интернет пользователей.
The proposal created a lot of controversies among Polish netizens.
Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.
There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.
24. с удовлетворением отмечает значительный и сохраняющийся вклад Трибунала в урегулирование споров мирными средствами в соответствии с частью XV Конвенции и подчеркивает важную роль и авторитет Трибунала в вопросах толкования или применения Конвенции и Соглашения
24. Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the Tribunal to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement
28. с удовлетворением отмечает значительный и сохраняющийся вклад Трибунала в урегулирование споров мирными средствами в соответствии с частью XV Конвенции и подчеркивает важную роль и авторитет Трибунала в вопросах толкования или применения Конвенции и Соглашения
28. Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the Tribunal to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement
Документальный фильм БиБиСи вызвал много горячих споров в Интернете.
The BBC documentary has caused many heated discussions online.
После горячих споров, они стали избегать разговоров о политике.
After a heated argument, they avoided talking politics with each other.
Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.
But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора.
The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии?
What does this imply for Europe s austerity debate?
В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать .
At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.
Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee
Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров.
Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.
Но политическое урегулирование внутри Афганистана не может быть успешным без великой региональной сделки.
But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.
Но это поднимает еще два вопроса в какой степени Греция уже провела урегулирование?
But that raises two more questions How much of an adjustment has Greece already made?