Перевод "урегулирования спора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
4. Пункт 3 не применяется, если ответственное государство не осуществляет добросовестно процедуры урегулирования спора.
4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
b) мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении возможного урегулирования спора
(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute
3. продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары
3. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara
4. продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары
4. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara
Она спорит ради спора.
She argues for the sake of arguing.
3. продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары
3. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara
Я слишком устал для спора.
I'm too tired to argue.
Том спорит лишь ради спора.
Tom argues just for the sake of arguing.
признавая, что любой спор или конфликт в регионе мешает сотрудничеству, и подчеркивая необходимость урегулирования такого спора или конфликта на основе норм и принципов международного права,
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
Например, Дискоммуникатор это инструмент для спора.
So the Discommunicator is a tool for arguments.
От юридической борьбы до общественного спора
From legal struggle to social debate
Давай не будем спорить ради спора.
Let's not argue for the sake of arguing.
В пылу спора Том ударил Джона.
In the heat of the argument, Tom struck John.
Весь мир знает о существовании этого спора .
The whole world knows that there is a dispute.
До сих пор причины спора остаются неясны.
So far, the grounds of the dispute remain unclear.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.
What complicates the matter further is the legal side of the debate.
В ней изложена вся история происходившего спора.
He was one of the first to print in the Ukrainian language.
Какому плану урегулирования можно помешать?
What settlement is there to obstruct?
ЛП родилась в Париме, поселении арекуна, расположенном по другую сторону линии Шомбурга , границы, намеченной в 19 м веке для урегулирования территориального спора между Венесуэлой и Британской Гвианой (ныне Гайана).
LP was born in Parima, an Arekuna community located on the other side of the Schomburgk Line, a border delineated in the 19th century following a boundary dispute between Venezuela and British Guiana (now Guayana).
Я не хочу делать из этого предмет спора.
I don't want to make an issue of it.
Только после долгого спора они пришли к заключению.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Ну и выбрали же вы время для спора!
You certainly picked a nice time to start an argument.
2. Если согласие о средствах мирного урегулирования спора не достигнуто в течение шестимесячного периода, стороны в споре по просьбе любой из них прибегают к созданию беспристрастной комиссии по установлению фактов.
2. Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact finding commission.
Однако такого политического урегулирования не произошло.
That political settlement has not occurred.
Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша
Bush s Flawed Middle East Peace Plan
Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам.
To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle.
Граница между Китаем и Индией также является предметом спора.
The border between China and India is also a matter of contention.
Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов.
But the settlement raises more questions than it answers.
Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.
The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.
Ставки федерального налога стали предметом спора на президентских выборах.
Federal tax rates have become an issue in the presidential election.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.
The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора.
Gaming addiction issues are no longer a topic for a rational debate.
Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.
Since our argument, Tom has kept his distance.
Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона.
The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Demand adjustments in large current account imbalances?
Таким образом, целью урегулирования пограничного спора с Россией не так является построение геополитического союза, как укрепление тыла друг друга, что предоставит обеим сторонам свободу действий для того, чтобы прозондировать возможности в других местах.
China is far more interested in focusing on the United States, its major trade partner and rival, and on South Asia and Iran, which supplies much of China s oil and regards it as a more reliable ally than Russia. Thus, the settling of the border dispute with Russia was not aimed so much at building a geopolitical marriage as securing each other s rear, offering both sides a free hand to explore opportunities elsewhere.
Таким образом, целью урегулирования пограничного спора с Россией не так является построение геополитического союза, как укрепление тыла друг друга, что предоставит обеим сторонам свободу действий для того, чтобы прозондировать возможности в других местах.
Thus, the settling of the border dispute with Russia was not aimed so much at building a geopolitical marriage as securing each other s rear, offering both sides a free hand to explore opportunities elsewhere.
ссылаясь также на резолюцию Совета Безопасности 1359 (2001) от 29 июня 2001 года, а также на резолюцию 1429 (2002) от 30 июля 2002 года, в которой Совет подчеркнул необходимость достижения политического урегулирования спора,
Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need for reaching a political solution to the dispute,
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?
But are these really the proper terms on which this debate should be held?
ii) ни государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
Его голос неровен, зол, полон боли это голос для спора.
His voice is ragged, angry, confrontational, pained.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.
No peace settlement is under serious consideration.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования
Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Я встала на сторону спора против Google не нарушает свой девиз.
I took the con side of the debate Google does not violate its motto.