Таблица 1 наглядно отражает уровень соответствия стран кандидатов Маастрихтским критериям в	Table 1 shows how far the new Member States met the Maastricht criteria in 20031.
Соответствия	Maps
Соответствия каталогов	Add New Files in Project
Предыдущие соответствия	Generate List
маркировка соответствия	eco labelling
В. ОЦЕНКА СООТВЕТСТВИЯ	Those objectives are are met realized through
Выбор типа соответствия	Select the type of match
Решение соответствия утечек	Leak Resolution Matching
Вторая характеристика качество соответствия.	The second dimension then is conformance quality.
Это называется проблема соответствия.	That's called the correspondence problem.
Будете пропускать настоящие соответствия.	You miss the real patterns.
Критерии соответствия формальным требованиям	Grant applications are selected in accordance with four die rent types of criteria, namely eligibility, exclusion, selection and award criteria.
Приложение 6 Проверки соответствия производства	Annex 6 Checks on conformity of production
Поиск следующего соответствия поисковой фразе.	Look up the next occurrence of the search phrase.
Поиск предыдущего соответствия фразе поиска.	Look up the previous occurrence of the search phrase.
Кейс стади 2 Принцип соответствия	Case study n 2 Matching principle
Это была оригинальная wiki соответствия технологий.	This was the original wiki on appropriate technology.
укрепление инфраструктуры стандартизации и оценки соответствия.	Strengthening the standardization and conformity assessment infrastructure.
Управляет уровнем точности соответствия заданному значению.	This controls how strictly to match the given value.
b) отвечают ли свойства определенных товаров, поставляемых на рынок, и процедура оценки соответствия условиям, указанным в сертификате соответствия	Specified products are those products that present an increased risk of endangering a legitimate interest (i.e. protection of life, health and property of citizens).
Заметьте, что мы не делаем здесь рекурсивный вызов для поиска соответствия, мы используем рекурсивный вызов для соответствия звездочке.	Notice that it wouldn't do here to do a recursive call to match we want a recursive call to match star.
Приложение 9 Подтверждение соответствия путем выборочной проверки	Annex 9 Compliance approved by spot check
а) рассмотрение соответствия законов Конституции 1945 года	(a) To review whether or not the laws are in accordance with the 1945 Constitution
(Согласование в данном случае не означает соответствия.	(Alignment in this case does not mean conformance.
с) Соответствия между маркировкой и содержимым упаковки.	(c) Consistency between the labelling and the content.
Исправления локализации и проверка соответствия отступов P	Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent P
Маркировка соответствия экологическим требованиям и маркировка энергоэффективности	eco labelling and energy labelling
окрашенные dustins танец Общие соответствия действия эмбриональных	stained dustins dance Common matching action embryonic
И вместо любопытства мы имеем культуру соответствия.	So in place of curiosity, what we have is a culture of compliance.
Для полного соответствия ему, естественно, понадобился пистолет.	I'm coming to it. Of course, he had to have a gun to reenact the crime with.
Результаты оценки будут подтверждены внешним контролером для того, чтобы определить уровень их соответствия рекомендуемым стандартам и практике, а также дать рекомендации по укреплению Службы ревизии УВКБ.	The results of the assessment will be validated by an external reviewer to determine the level of compliance with recommended standards and practices and provide recommendations for enhancing the UNHCR Audit Service.
До проверки соответствия они умножаются на коэффициент 0,7.	They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
типа и стандартов в области соответствия производства 78	of production standards 78
МИНИМАЛЬНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОЦЕДУР ПРОВЕРКИ СООТВЕТСТВИЯ ПРОИЗВОДСТВА	The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
МИНИМАЛЬНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОВЕРКИ СООТВЕТСТВИЯ ЗАВОДОМ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ	For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Изготовитель принимает меры по обеспечению соответствия испытываемой продукции.	The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Поиск соответствия в вашем списке контактов Kopete q .	Searches your Kopete buddylist for contacts matching q .
Это даст нам хороший критерий оценки качества соответствия.	Subway ham and cheese sandwich. And so that would give us a good measure of conformance quality.
Это все, что необходимо проделать с проверкой соответствия.	That's all there is to do with match.
Первое это уровень. Энергетический уровень.	One is its shell, its energy shell.
и среди поверхностных сигналов уже не наблюдается чёткого соответствия.	There is no longer any consistency in the surface signals.
Повышение соответствия и качества услуг по всем мероприятиям ЮНИДО.	Objective To ensure enhanced responsiveness and quality of services for all UNIDO activities.
При этом может быть произведен анализ соответствия нормативных текстов.	This could include an analysis of the consistency of regulatory texts.
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОВЕРКИ СООТВЕТСТВИЯ, ПРОВОДИМОЙ ЗАВОДОМ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ	For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Вопрос соответствия целям Организации Объединенных Наций воспринимается весьма серьезно.	The Secretary General himself had instructed that guidelines should be established and agencies had adopted their own operational guidelines, which were constantly being reviewed.

Display this page in English