Перевод "уровню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следующий по уровню восторга? | The next closest in enthusiasm? |
| Это сочетание привело к образованию огромного внешнего долга, низкому уровню экспорта по отношению к размеру экономики, а также высокому уровню инфляции. | That combination produced massive foreign debt, a low level of exports relative to the size of the economy, and high inflation. |
| Принадлежность к определенному уровню дохода семей тоже имеет значение. | It's going to depend if they're wealthy or impoverished. |
| Том владеет английским на уровне, близком к уровню носителя. | Tom has attained a level of English close to that of a native speaker. |
| Большинство других стран даже близко не приближаются к этому уровню. | Most other countries don t come anywhere close. |
| Американский статус великой державы всегда был привязан к уровню долгов. | America s Great Power status has always been tied to its level of debt. Indeed, it was the absence of debt that marked the United States emergence as a world power between 1914 and 1917. |
| Американский статус великой державы всегда был привязан к уровню долгов. | America s Great Power status has always been tied to its level of debt. |
| По окончанию войны город вернулся к своему былому уровню благосостояния. | After the end of the war, Frankfurt regained its wealth. |
| По уровню ВВП Сицилия находится на 17 месте в Италии. | It is the highest mountain in Italy south of the Alps. |
| Динамичный процесс глобализации привёл к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости. | The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence. |
| А в настоящий момент он вернулся почти к своему изначальному уровню. | Now, it has returned to almost exactly its opening level. |
| Наденьте их, и ваша производительность опять утроится к своему должному уровню. | Put them on and your productivity goes back up to triple what it would be. |
| Последняя паника и близко не приблизилась к этому уровню, сказал он. | The latest turmoil doesn't come close to that level, he said. |
| Аризона занимает 21 е место в США по уровню экономического развития. | Arizona was the first state in the nation to do so. |
| Исследование, которое я процитировал, это исследование компании АРИС, данные в нем не классифицированы по социально экономическому статусу или уровню образования, уровню интеллекта или по иному признаку. | The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio economic class or education, IQ or anything else. |
| Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню. | Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level. |
| Люди привыкают к определенному уровню комфорта и надеются достигнуть еще больших вершин. | People become accustomed to a level of comfort, and hope to move up to something even better. |
| Индия также лишь немного отстает от Китая по уровню выбросов парниковых газов. | And India is following close behind China in its level of carbon emissions. |
| Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост. | A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth. |
| Комитет добавил, что текст может быть подкорректирован и адаптирован к уровню кандидатов. | The Committee added that texts can be adjusted and adapted to the candidates level. |
| В этом случае у пациента есть незначительный риск диабета, судя по уровню глюкозы . | In this case, this patient is slightly at risk of diabetes because of their glucose level. |
| Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности. | Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. |
| Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| Однако в хлопке Bt появились новые вредители, ведя к более высокому уровню использования пестицидов. | However, new pests have emerged in Bt cotton, leading to higher use of pesticides. |
| Рыночная экономика и мотив прибыли привели к чрезвычайно высокому уровню жизни во многих местах. | The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places. |
| Всего около 22 процентов племен соответствуют Уровню Четыре, руководствуются ценностями, исповедуют философию Мы впорядке | Only about 22 percent of tribes are at Stage Four, oriented by our values, saying We're great. |
| Действительно, ВВП Великобритании только что вернулся к уровню 2008 года, отставая даже от Франции. | Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France. |
| Бивалютная корзина росла на 28 копеек к уровню предыдущего закрытия и стоила 42,28 рубля. | The bi currency basket rose by 28 kopeks to the level of the previous closing and stood at 42.28 roubles. |
| человек (2001), по уровню его распространения Ботсвана занимает второе место в мире после Свазиленда. | The best students enter the University of Botswana, Botswana College of Agriculture, and the Botswana Accountancy College in Gaborone. |
| По уровню своей дремучести вердикт судьи типичен для всего отечественного судопроизводства в области интернета . | By the level of its crudeness, the court's verdict is typical of all domestic legal proceedings concerning the Internet. |
| В местах загрязнения растения эволюционируют в сторону устойчивости к высокому уровню металлов в почве. | Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil. |
| Такой успех помог Южной Европе приблизиться по уровню доходов к более богатым странам Северной Европы. | That boom enabled Southern Europe to begin to narrow the large gap in income with the richer countries of Northern Europe. |
| Более того, реформа системы здравоохранения пока что не привела к ожидаемому уровню экономии средств бюджета. | Moreover, so far, health care reform has failed to yield the savings that were expected. |
| Страны с экономикой переходного периода дифференцированы по темпам экономического роста, уровню потребления и производства энергии. | Trends in economic growth, energy consumption and energy supply in the transition economies vary. |
| Неудивительно, что центральные банки, которые имеют обязательства по формальному или неформальному уровню инфляции в 2 в год, не спешат открыто отказываться от своего мандата и признавать, что они стремятся к более высокому уровню инфляции. | Not surprisingly, central bankers who are committed to a formal or informal inflation target of about 2 per year are unwilling to abandon their mandates openly and to assert that they are pursuing a high rate of inflation. |
| Путин стремится к экономическому преобразованию России, подобному по своей природе, если не по уровню, процветанию Китая. | Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China s boom. |
| В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов. | As a result, France is likely soon to surpass Sweden as the world s highest public spender. |
| Рост спроса на энергоносители, металлы и минералы особенно в Китае привел к беспрецедентному уровню иностранных инвестиций. | Growing demand for energy, metals, and minerals particularly in China has driven unprecedented levels of foreign investment. |
| макроэкономический сдвиг к более высокому уровню доходов семей, потреблению, а также более быстрое распространение среднего класса | a macroeconomic shift to a higher level of household income and consumption and a more rapid expansion of the middle class |
| С 2007 года в США дефицит текущего счета сократился, но не благодаря более высокому уровню сбережений. | Since 2007, the US current account deficit has narrowed, but not because of a higher savings rate. |
| 3. постановляет, что и Сербия, и Черногория должны быть отнесены на 2006 год к уровню I | 3. Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006 |
| Поэтому фактические расходы за квартал можно рассматривать в качестве достаточно обоснованного приближения к уровню минимальных потребностей. | The actual out turn for the quarter can therefore be taken as a reasonable approximation of minimal expenditure requirements. |
| В 2012 году на сети перевезено 1 млрд 56,7 млн пассажиров ( 6,4 к уровню 2011 года). | In 2012, the network carried 1 bln 56.7 million passengers ( 6.4 compared to 2011). |
| Для возврата к уровню занятости до экономического спада США требуется создать более 11 миллионов новых рабочих мест. | More than 11 million additional jobs are needed to return the US to its pre recession employment level. |
| Другие развитые страны, где объемы выброса парниковых газов близки к уровню США, включают Австралию, Канаду и Люксембург. | Other developed nations with emissions close to those of the US include Australia, Canada, and Luxembourg. |
