Перевод "уроком" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lesson Teach Taught Learned Serve

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это послужит вам уроком.
That will teach you a lesson.
Это послужит вам уроком.
That will serve as a lesson to you.
Пусть это послужит вам уроком.
Let this be an example to you.
Это было для меня хорошим уроком.
This taught me a good lesson.
Это стало еще одним уроком 2004 года.
This was another lesson learned in 2004.
Это было моим уроком. Это вдохновило меня.
That was the lesson. That was the inspirational moment.
Для АСЕАН данный эпизод был уроком самоутверждения.
For ASEAN, the episode was a lesson in assertiveness.
Сегодня у нас первым уроком английский язык.
Our first lesson today is English.
Это должно стать уроком для всех международных организаций.
That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind.
Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком.
President Herbert Hoover s failures should be a sanguinary lesson.
Они разместили на Youtube видеоролик с уроком по плаванию
They shared a swimming instruction video on YouTube
Это является самым важным уроком Воскресного голосования, и это обнадеживает.
That is the most important lesson from Sunday s vote, and it is a reassuring one.
Возможно, это является самым важным уроком кризиса в Тибете и Сычуани.
That may be the most important lesson of the crisis in Tibet and Sichuan.
Сессия заканчивается практическим уроком, на котором у каждого вырабатывается представление о работе.
The session ends with hands on lesson where they get a sense of the work.
Судьба Киотского Протокола должна стать уроком для всех сторон, имеющих к этому отношение.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.
Мы также понимали, что ее мирная победа станет уроком для остальных членов блока.
We knew, too, that its peaceful victory would be a lesson for the rest of the bloc.
МВФ пренебрег еще одним важным уроком не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам.
Another lesson that was ignored is not to bail out the banks.
Такое тяжелое положение симптоматично для женщин во всем мире и является уроком для нас всех.
Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.
Данный прецедент является важным уроком для Таиланда и других стран, столкнувшихся с проблемой неутихающих восстаний.
This precedent offers an important lesson for Thailand and other countries facing intractable insurgencies.
Появляется новая Шотландия и иная Великобритания, и для Европы ситуация в Шотландии должна стать хорошим уроком.
What is arising is a different Scotland, and a different Britain, and this is Scotland s lesson for Europe.
Ключевым уроком для европейских политиков стало то, что теперь можно взять в залог у кредиторов банка.
The key lesson for European policymakers is thus that it is possible to bail in a bank s creditors.
Последним уроком из этой приостановки является то, что любые политические системы выигрывают от присутствия в них женщин.
The final lesson of the shutdown is that political systems of every kind benefit from the addition of women.
Мы хотим, чтобы эти демонстрации стали уроком для следующего поколения Камбоджа нуждается в свободном и демократичном обществе.
We want these demonstrations to be a lesson to our next generation, that Cambodia demands a free society and a democratic community.
Хочется надеяться, что этот спор послужит важным уроком если контент стал вирусным, это еще не делает его правдивым.
Hopefully this latest controversy too serves as an important lesson just because content goes viral doesn't make it true.
Урок того, что меры по созданию доверия отвратили крах в 2000 году, был уроком, который финансовой системе не следовало заучивать.
The lesson that confidence building measures averted a crash in 2000 was precisely the lesson that the financial system did not need to learn.
Правильным уроком из краха Lehman должно стать то, что глобальная финансовая система нуждается в значительных переменах в регулировании и управлении.
The right lesson from Lehman should be that the global financial system needs major changes in regulation and governance.
Это, возможно, является главным уроком Чернобыля правительства, систематически закрывающие глаза на судьбы своих граждан, в конце концов, приговаривают сами себя.
This is perhaps the central lesson of Chernobyl governments that systematically turn a blind eye to their citizens fate ultimately condemn themselves.
Это остается отрезвляющим уроком, который представляет средства массовой информации в роли агрессора и преступника в отличие от их обычного положения жертв.
It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim.
Долгосрочные проблемы бюджета, с которыми так плохо справляются США, не уникальны, а потому могут стать важным уроком и для других стран.
Because the long term budgetary challenges that the US is so badly mismanaging are not unique, America's fiscal blunders provide important lessons for other countries.
Для сегодняшних европейских лидеров основным уроком 1989 г. является то, что сила приводит к обратным результатам подлинно важным является лишь согласие.
For today s European leaders, the central lesson of 1989 is that force is counterproductive what matters is consensus.
Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.
September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.
Пускай это будет уроком для тех воров и взяточников, которые разворовывают страну и ведут нечестную политику, которая создает бесконечные экономические трудности.
Let that be a lesson to those thieves and corrupt people who steal everything in the country and with their impure policies that create endless economic difficulties.
Это событие стало уроком для банков, регуляторов, центральных банков и министерств финансов, которые, что неудивительно, не были готовы справиться с всесторонним кризисом.
The experience was a lesson for banks, regulators, central banks, and treasuries, which, not surprisingly, were unprepared to handle a comprehensive crisis.
И в этом отношении контраст между Египтом и Тунисом может оказаться предметным уроком на тему того, от чего зависит успех или неудача.
And here the contrast between Egypt and Tunisia may turn out to be an object lesson in what makes the difference between success and failure.
К счастью, главным уроком, извлеченным из текущих неприятностей в регионе, является то, что экономические системы быстрее приспосабливаются к изменяющимся условиям, чем государственный строй.
Fortunately, the main lesson to emerge from the region s current troubles is that economies adapt faster than polities to changing conditions.
Однако, самым важным уроком является то, что всегда бессмысленно и, действительно, опасно судить о людях по тому, как мы думаем, во что они верят.
The most important lesson, however, is that it is always foolish and, indeed, dangerous to judge people by what we think they believe.
Поскольку уроком долгих лет коммунистического правления является то, что ни один человек или партия не имеют достаточно знаний для того, чтобы управлять современной экономикой.
For the lesson of the years of communist misrule is this no one man or party can know enough to manage a modern economy.
Некоторые эпизоды истории Аргентины могли бы послужить уроком американцам, придающим значение исключительно победам на выборах и не пытающимся создать иные формы власти помимо государственной.
Argentina's history also serves as a warning to Americans fixated solely on winning electoral battles, without also building alternative forms of power beyond the state.
Ключевым уроком Великой инфляции 1970 х годов было то, что центральные банки не могут позволить себе фальшивое чувство комфорта от противопоставления общей и базовой инфляции.
A key lesson from the Great Inflation of the 1970 s is that central banks can t afford a false sense of comfort from any dichotomy between headline and core inflation.
Если у лидеров Европы окажется достаточно мудрости, чтобы избрать этот курс, то фиаско референдумов во Франции и Голландии можно будет все таки считать полезным уроком.
If Europe s leaders are wise enough to choose this course, the fiasco of the French and Dutch referendums will prove to have been useful after all.
Это было уроком для всего мира и для кредиторов, и для должников о том, что обусловленность является большим, чем просто риторикой, и что терпение не безгранично.
This was a lesson for the world B debtors and creditors alike B that conditionality is more than mere rhetoric, and bailouts are not unlimited.
Уроком для других развивающихся стран должо быть то, что расходы на здоровье бедных, образование, безопасную питьевую воду, электричество, и т.п. не просто потворство это серьезные и продуктивные инвестиции.
The lesson for other developing countries is that spending on the poor for health, education, safe drinking water, electricity, and the like, is not simply pandering it is a serious and productive investment.
В то же время, обновлённый акцент на максимизации потенциала внутреннего рынка для ускорения роста и структурной диверсификации несмотря на более высокие доходы развивающихся экономик является полезным уроком кризиса.
At the same time, a renewed emphasis on maximizing the domestic market s potential to drive growth and structural diversification though clearly higher in the larger, higher income developing economies is a useful lesson of the crisis.
Это должно послужить важным уроком для ЕС в то время, когда он стремится стать глобальным игроком мы должны достичь внутреннего согласия, принимая во внимание возможные внешние последствия наших решений.
There is an important lesson in this for the EU at a time when it is seeking to become a global actor we must reach an internal consensus while always bearing in mind what the external ramifications of our decision might be.
Но уроком из этого должно стать не то, что странам следует приостановить финансовую интеграцию сделать это невозможно и глупо а то, что они должны снизить риски, возникающие при интеграции.
But the lesson from this experience is not that countries should attempt to reverse financial integration to do so would be both unfeasible and unwise but that they should reduce its risks.