Перевод "усами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Невысокий, с усами? | A small man with a mustache? |
Женщина с усами? | A woman with a moustache? |
Красноватые с длинными усами? | The reddish one with long antennae. |
Большой здоровяк с усами? | Big, heavyset guy with a moustache? |
Капрала с закрученными усами? | The brigadier with the handlebar moustache? |
Помещик усмехнулся под белыми усами. | The landowner smiled under his grey moustache. |
Женщины любят мужчин с усами. | Women like men with moustaches. |
Кто этот парень с усами? | Who's that guy with the mustache? |
Женщины любят мужчин с усами. | Women like men with mustaches. |
С усами, типа деревенский парень. | Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character. |
Я работаю над вашими усами. | I'm working on your mustache. |
Это тот, который с усами? | It was a very nice affair. The tall fella with the mustache? |
Нет, с усами это Фредди. | That's my other brother, Freddie. |
Она также связана с семьей Усами. | She is also related to the Usami family. |
Вас напугал вон тот мужчина с усами? | Is it that man with the moustache? |
Усами своими клянусь, уволю в два счёта. | As sure as this moustache is mine, I'll get you fired! |
Мужчина приятного вида с усами и длинными бакенбардами. | Finelooking man with a moustache and long sideburns. |
Третий слева, с рыжими усами и заячьей губой. | Third on the left as you go in. Red whiskers and a harelip. |
В телевизоре вашей маме один дядя с большими усами цветы подарил. | Oh, how nice! |
Не смотри туда, там за вторым столиком... сидит парень с усами. | Don't look now, but over there at the second table... there's a guy with a mustache. |
Лиллиан, подойди к тому человеку с усами и поблагодари его, понимаешь? | Lillian, I want you to go over to that man, the one with the mustache and thank him, see? |
Вот это верно, засмеявшись даже от удовольствия, подтвердил помещик с седыми усами. | 'Yes, that is quite true,' said the landowner with the grey moustache, and he even laughed with pleasure. |
Мужчина без бороды и усов это как женщина с усами и бородой. | A man without a beard and mustache is just like a woman with a mustache and beard. |
Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин. | This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country. |
И через минуту лицо просветлело, под усами выступила улыбка, и собравшиеся женщины озабоченно принялись убирать покойника. | A moment later his face brightened, a smile appeared under the moustache, and the women who had gathered round him began zealously to lay out the body. |
Рябинин был высокий, худощавый человек средних лет, с усами и бритым выдающимся подбородком и выпуклыми мутными глазами. | He was a tall, spare, middle aged man, with a moustache, a prominent shaven chin, and prominent dim eyes. |
Там человека, который хочет видеть Вас... с черными усами. Скажите ему, что у меня только один ус. | There's a man outside who wants to see you with a black mustache. |
Представитель владельца продающегося университета пожилой мужчина с густыми седыми усами и толстыми очками, свисающими на ленте вокруг шеи. | The representative of the owner of the university being offered is an elderly man, with a bushy white moustache and thick glasses that hang from a string around his neck. |
Он блестящими черными глазами смотрел прямо на горячившегося помещика с седыми усами и, видимо, находил забаву в его речах. | He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him. |
Будете знать, почему, всегда такой. Это наилучшее время, когда вы с усами Яцек, фантазии, он придет, вот и все. | This best timing, when you're with a mustache Jacek, fancy, he comes, that's it. |
Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами. | Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache. |
У меня были все виды причёсок с усами и бородами всех размеров. Я был маркизом, полковником, врачом, адвокатом, промышленником... архитектором, министром, букмекером. | I had all sorts of haircuts... with moustaches and beards of all sizes... as a marquis, colonel, doctor, lawyer... industrialist, architect or bookmaker. |
Что ж? поедем, сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения. | 'Well, let us go,' he said, smiling slightly under cover of his big moustache, and showing by that smile that he understood the cause of Vronsky's depression, but did not attach importance to it. |
Волшебное создание, которое выглядит как большой чёрный кот (размером с собаку) с большими торчащими усами, большим белым пятном на груди и длинной выгнутой спиной. | The Cat Sìth () or Cat Sidhe (, Cat Sí in new orthography) is a fairy creature from Celtic mythology, said to resemble a large black cat with a white spot on its breast. |
Я Марье Семеновне всегда советовал сдать в аренду, потому что она не выгадает, приятным голосом говорил помещик с седыми усами, в полковничьем мундире старого генерального штаба. | 'I always advised Mary Semenovna to let her estate, because she will never make it pay,' said a pleasant voiced landowner with a grey moustache, wearing the uniform of Colonel of the former General Staff. |
В этой игре Нинтендо подмигивает фанатам сериала и повторяет успешную формулу из предыдущих игр, водопроводчику с усами нужно пройти по опасным заминированным платформам, чтобы освободить принцессу Пич. | In this game Nintendo winks to the fans of the series and repeats the successful formula of the previous games, the plumber with mustache will have to go through dangerous mined platforms in order to free princess Peach. |
В одном видео Синго Усами, актёр из Сиднея, живущий в Австралии на постоянной основе, делится с нами увлекательной закулисной стороной своего дебюта на телевидении в качестве самурая ниндзи . | In one video, Shingo Usami, an actor and Australian permanent resident based in Sydney, Australia, provides an amusing behind the scenes account of his TV debut role as a samurai ninja. |
Доктор Кемп был высокий и стройный молодой человек с льняными волосами и усами почти белый, и работа, которую он был на заработали бы его, как он надеется, общение Королевская | Dr. Kemp was a tall and slender young man, with flaxen hair and a moustache almost white, and the work he was upon would earn him, he hoped, the fellowship of the Royal |
Сергей Иванович прочел статью и стал объяснять ее значение, но тут один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик перебил его. | Koznyshev read the Act aloud, and began to explain its meaning, but a tall, thick set, round shouldered landowner with a dyed moustache, wearing a tight uniform the high collar of which squeezed up his neck at the back, interrupted him. |
Несмотря на страшное изменение лица, Левину стоило взглянуть в эти живые поднявшиеся на входившего глаза, заметить легкое движение рта под слипшимися усами, чтобы понять ту страшную истину, что это мертвое тело было живой брат. | In spite of the dreadful change on the face, Levin had only to glance at those living eyes raised toward him, to notice the slight movement of the mouth beneath the clammy moustache, in order to understand the dreadful truth that this dead body was his living brother. |