Перевод "усвоить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Learning Learn Important Learned

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И следует усвоить еще один урок.
There is yet another lesson to be learned.
Многим американцам тоже недавно пришлось это усвоить.
Many Americans, too, have recently had to learn this.
Итак, мы можем усвоить из всего этого урок открытости.
Now, I think there are lessons we should learn here, lessons about openness.
Вот какие уроки открытости, мне кажется, мы должны усвоить.
So here's the lessons of openness that I think we need to learn.
Это самая важная вещь, которую нужно усвоить в курсе экономики.
And that's really the most important thing to get from a course on economics.
Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее.
Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster.
Я подозреваю, что другие страны также должны будут усвоить этот урок.
I suspect that other countries will have to learn that lesson as well.
Но, когда боевые действия закончились, именно Дэну пришлось усвоить большую часть уроков.
But, when the fighting ended, it was Deng who had to absorb most of the lessons.
Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности.
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
Это урок, который должны усвоить и извлечь из него выгоду другие страдающие страны.
That is a lesson that other damaged countries can and must benefit from.
Как правительства, так и корпорации должны усвоить послание и выучить урок на примере Ливии.
Both governments and corporations should internalize the message and learn from the Libyan example.
Кто бы ни был следующим президентом, он или она должен будет усвоить этот урок.
Whoever the next president will be, he or she will need to learn that lesson.
Этот урок является одним из тех уроков, которые страны в переходном периоде должны хорошо усвоить.
That lesson, too, is one that all countries in transition should bear in mind.
И тут выясняется, что малагасийцы в основном в речи используют страдательный залог...который намного труднее усвоить.
And, it turns out, the Malagasy mostly speak using the passive form... which is obviously harder to master.
Поэтому египтяне и другие арабские революционеры должны хорошо усвоить уроки, полученные после 29 июля и 3 августа.
Egyptian and other Arab revolutionaries should therefore keep the lessons of July 29 and August 3 in minds.
Мы должны были усвоить еще с уроков в старших классах нужно всегда обращать внимание на единицы измерений.
We should remember this from high school science always pay attention to units of measurement.
К тому же мы отказываемся усвоить урок черного лебедя даже тогда, когда следующий черный лебедь уже виден каждому!
And we refuse to learn the lesson of the black swan even when the next one is already visible for all to see!
Но эту доктрину тяжело усвоить намного тяжелее, чем съесть дополнительный кусок торта, который, как вы знаете, не полезен для вас.
But that is a hard doctrine to swallow much harder than eating the extra slice of cake that you know is not good for you.
Если мы хотим, чтобы конституция служила гарантией демократии, свободы и безопасности, бедные иракцы должны усвоить, что эта борьба также и их борьба.
If the constitution is to operate as the guarantee of democracy, freedom, and security, poor Iraqis must learn to make that fight their own.
Для того чтобы успешно руководить, люди не только должны ценить этот стиль в своих коллегах женщинах, но и сами усвоить эти навыки.
In order to lead successfully, men will not only have to value this style in their women colleagues, but will also have to master the same skills.
Следовательно, если имеется недостаток витамина Е, организм не может усвоить нужное количество витамина А, и поэтому эти два витамина нужно принимать вместе.
In the intestine, vitamin A is protected from being chemically changed by vitamin E. Vitamin A is fat soluble and can be stored in the body.
Великолепно. Это способ совместить натрий и глюкозу так, что когда вы растворяете их в воде, ребёнок может усвоить их даже во время диареи.
It's brilliant. It's a way to get sodium and glucose together so that when you add it to water the child is able to absorb it even during situations of diarrhea.
С точки зрения джихадистов (мусульмане США или Франции могут усвоить ее в тренировочных лагерях в Афганистане, Сирии или Йемене), повседневная жизнь переполнена насилием.
From the jihadist perspective the one that American or French Muslims, for example, may pick up in training camps in Afghanistan, Syria, and Yemen daily life is ultra violent.
Мы можем усвоить эти ценности от некоторых представителей правых, если мы можем взять и включить их, может быть, нам удастся совершить небольшой обмен.
Now, if we can learn those values from at least some influences on the Right, if we can take them and incorporate them, maybe we could do a little trade.
Большинство граждан, хоть и не участвовавших в голосовании, были довольны, что власти предержащие получили урок, который отказывались усвоить в течение уже нескольких лет.
Though the majority of citizens were not entitled to vote in the by election they were satisfied that the people in power (PIP) was being taught the lesson they refused to learn over the last few years.
Политические лидеры, которых сейчас привлекает политика открытых секторов из за обманчивого обещания политической беспроблемности, которую она якобы несёт с собой, должны усвоить этот урок.
Policymakers who are now attracted to open sectoralism because of its delusive promise of frictionless politics should take that lesson to heart. If the full benefits of trade liberalization are to be gained quickly, there is no alternative to resuming comprehensive negotiations and the tradeoffs between industries that this strategy entails by reviving the WTO s Millennium Round.
ПАРИЖ. Жасминовая революция в Тунисе все еще разворачивается, но мы уже можем усвоить уроки по демократии и демократизации, значение которых простирается далеко за пределы Магриба.
PARIS Tunisia s Jasmine Revolution is still unfolding, but we can already read into it lessons about democracy and democratization that extend far beyond the Maghreb.
Минаматская конвенция связана с Минаматой потому, что призывает правительства всех стран усвоить уроки минаматской трагедии и сделать все возможное, чтобы отравления ртутью больше не происходили в будущем.
The Mercury Treaty is particularly connected to Minamata because it specifically calls on governments around the world to learn and apply the lessons from the Minamata tragedy to prevent mercury poisoning in the future.
Западные аналитики и активисты должны были уже усвоить на сегодняшний день, что военные угрозы вызывают только сопротивление и что истинная дипломатия подразумевает использование, как пряника, так и кнута.
Western analysts and activists should have learned by now that and military threats produce only resistance, and that genuine diplomacy involves using carrots as well as sticks. Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis.
Западные аналитики и активисты должны были уже усвоить на сегодняшний день, что военные угрозы вызывают только сопротивление и что истинная дипломатия подразумевает использование, как пряника, так и кнута.
Western analysts and activists should have learned by now that and military threats produce only resistance, and that genuine diplomacy involves using carrots as well as sticks.
С тех пор мы все успели однозначно усвоить, что Саддам помешан на приобретении оружия массового поражения химических и биологических боеголовок, а также атомных бомб и ракет для их доставки.
Since then, we have learnt all too unambiguously that Saddam is obsessed with procuring weapons of mass destruction chemical and biological warheads as well as atomic bombs and the missiles to deliver them.
Этот урок необходимо усвоить у США, в которых легкий доступ к кредитам привел к самоуверенности властей, возможностям для действий шарлатанов и трагедии для тех, кто потерял или потеряет свои дома.
There is a clear lesson to be learned from the US, where easy credit created complacency on the part of authorities, opportunity for charlatans, and tragedy for those who lost or will lose their homes.
В своем недавнем заявлении о горящих окраинах Ширак объявил Мы должны будем усвоить все уроки этого кризиса, когда придет время и порядок будет восстановлен, и с большим мужеством и ясным осознанием .
In a recent statement about the burning suburbs, Chirac declared We will have to draw all the lessons from this crisis, when the time comes and order has been restored, and with a lot of courage and lucidity.
Как сказал Паскаль Лами, директор ВТО, речь идет не только о том, что местное нужно вывести на уровень глобального по своей сути местная политическая сфера должна усвоить глобальной или региональный контекст.
As Pascal Lamy, the director of the World Trade Organization, has said, it is not only the local that has to be brought to the global the inherently local political sphere has to internalize the global or regional context.
Нужно усвоить, что оба сценария уйдет Салих или останется потенциально опасны для национальной безопасности США, что является одной из главных причин, почему администрация Обамы все еще сомневается, поддерживать Салиха или нет.
We should be clear, both scenarios Salih leaving or staying are potentially dangerous for US national security, which is one of the reasons the Obama administration is so hesitant to withdraw its support from Salih.
Взоры всего мира сейчас устремлены на маленькую страну с населением 10 миллионов человек, чтобы усвоить уроки ее нынешнего опыта и увидеть, смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию.
The eyes of the world are now set on this small country of ten million, to learn the lessons of its recent experience and to see if the young people who overthrew a corrupt autocrat can create a stable, functioning democracy.
Учитывая, что, во первых, один из первых симптомов отравления тошнота, а, во вторых, 70 никотина в пищеварительном тракте метаболизируется печенью до того, как он достигает других органов, усвоить такое большое количество никотина организму очень не просто.
Given that one of the first symptoms of intoxication is vomiting, and that 70 of the remaining nicotine in the digestive tract is metabolized by the liver before it reaches other organs, absorbing that much nicotine is not easy.
но если вы смоделируете это для людей, если вы дадите им то, на что можно влиять, с чем можно играть и получать обратную связь, то тогда они смогут усвоить урок, они смогут видеть, смогут двигаться в правильном направлении, смогут понять.
But if you can model things for people, if you can give things to people that they can manipulate and play with and where the feedback comes, then they can learn a lesson, they can see, they can move on, they can understand.
За две недели до смерти она произнесла речь на TEDxLAU под названием 4 урока, которые мне удалось усвоить во время моей борьбы с раком . Во время своего выступления она рассказала свою историю историю человека, которому диагноз рак помог стать сильней болезни.
Two weeks before her death, she had given a TEDxLAU talk entitled 4 lessons I learned while battling cancer in which she spoke about her story of being a person defined by cancer to becoming a more empowered one transcending the disease.