Перевод "усидеть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хочет на двух стульях усидеть! . | He is trying to sit on both chairs ! |
| Так удается ли Навальному усидеть на двух стульях ? | Did Navalny succeed in sitting on both chairs ? |
| Мы были так возбуждены, что не могли усидеть на месте. | We were so excited that we couldn't sit still. |
| На двух стульях я, конечно, усидеть хочу (кто же не хочет) | Of course I want to have it both ways (who doesn't) |
| Хибр еле сдерживается, чтобы усидеть на месте, прежде чем наступает его очередь. | Jybr can barely keep himself seated until he is called to take his turn. |
| Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях. | Allowing Iran to retain some low grade enrichment capacity would be a plausible concession and one that would allow the country s leaders to save face but only if linked to Iran s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization. |
| Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях. | As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. |
| Диагноз , о котором часто говорят в новостях, это недостаток внимания расстройство гиперактивности . Симптомы включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди. | A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder. The symptoms include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns. |
| quot Диагноз quot , о котором часто говорят в новостях, это недостаток внимания расстройство гиперактивности . quot Симптомы quot включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди. | A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder. The symptoms include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns. |
| Тем не менее, на протяжении двух лет Мушарраф старался усидеть на двух стульях, принимая крутые мере по директиве США против исламистов на западной границе Пакистана с Афганистаном и в тоже время финансируя их на восточной границе с Индией. | For at least two years, though, Musharraf tried to have it both ways, cracking down at America s behest on the Islamists on Pakistan s western border with Afghanistan while sponsoring them on the eastern border with India. |
