Перевод "усиления прямого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу прямого ответа. | I want a direct answer. |
| Это система прямого обмена товарами. | It is a system of direct exchange of goods. |
| Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря. | The situation demands the Secretary General s direct involvement. |
| У королевы Елизаветы нет прямого наследника. | Queen Elizabeth did not have any direct heir. |
| Скриншот видео прямого эфира заплыва в Гуанчжоу. | Screen capture from video livecast of a swimming event in Guangzhou. |
| Мушарраф не может допустить усиления мулл. | Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong. |
| Орбан попытался избежать прямого ответа на вопрос Карачони. | Mr. Orbán tried to avoid giving a real answer to Mr. Karácsony. |
| Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления. | There are also concerns about the return of direct military rule. |
| Я не могу добиться от Тома прямого ответа. | I can't get a straight answer from Tom. |
| Между Загребом и Белградом не существует прямого железнодорожного сообщения. | There is no direct rail link between Zagreb and Belgrade. |
| Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему. | Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem. |
| Содержат в своем составе k параллельных АЦП прямого преобразования. | The conversion is basically performed in a single parallel step. |
| Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса. | Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance. |
| С тех пор, появилось заметное увеличение такого рода прямого действия. | Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action. |
| желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA. | the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA. |
| Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ. | But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow. |
| Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности. | The accident was a strong argument for new safety measures. |
| Изменение коэффициентов усиления аналоговых усилителей в цветовых каналах матрицы. | In this type of transformation the 3x3 matrix is a diagonal matrix. |
| Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения. | There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers. |
| Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат. | It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. |
| Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. | The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself. |
| Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности. | Essential items for enhanced security had been shipped to the mission. |
| ПАРИЖ. Франция провела уже девятые президентские выборы по правилам всеобщего прямого голосования. | PARIS France has now conducted its ninth presidential election under direct universal suffrage. |
| В Лондоне и других крупных городах мэра избирают путем прямого всеобщего голосования. | London and other cities have directly elected mayors. |
| Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай. | Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China. |
| Вторая половина избирается путем прямого голосования в так называемых мажоритарных избирательных округах. | The other half are elected directly in so_called majority constituencies. |
| Мы посчитали, что 200 лет это конец нашего прямого соприкосновения с миром. | Well 200 years, we calculated, is at the end of our direct contact with the world. |
| Джомэнэк Кэсайе описывает Абеля как прямого человека, который знает, за что выступает. | Jomanex Kasaye describes Abel as being straight forward and knowing what he stands for. |
| Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН. | Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure. |
| Люди голосовали не против евро, они голосовали против усиления влияния Европы. | They were not voting against the Euro, they were voting against more Europe. |
| Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях? | Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs? |
| собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие | mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development |
| Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте | Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict |
| Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ. | This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform. |
| Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции. | But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration. |
| Достижение этих трех целей потребует усиления управления, государственных финансов и эффективных институтов. | Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions. |
| Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования. | But a number of worrying cases of falsification or fabrication can be traced back to direct pressures from funding sources. |
| Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы. | But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems. |
| Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры. | But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah. |
| У УБК не должно быть прямого доступа к техническому оборудованию, позволяющему отражать сигнал связи. | The UBK should have no direct access to the technical equipment allowing mirroring of the communication signal. |
| В этой стране президент официально избирается коллегией выборщиков, избранной государством посредством прямого голосования избирателей. | In that country the president is officially elected by an electoral college, chosen by the States, all of which do so by direct election of the electors. |
| Вместо этого необходимо развивать экономические полномочия женщин, что поможет добиться усиления экономического роста. | Instead, one must promote the economic empowerment of women to help generate economic growth. |
| Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ. В 80 х гг. | But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow. |
| подтверждая также необходимость усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития, | Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| В США, однако, существуют политические силы, которые жестко выступают против прямого перераспределения в ближайшее время. | In the US, though, there have been strong political forces arrayed against direct redistribution in recent years. |