Перевод "усиления ясности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Время ясности | A Time for Clarity |
| Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence . | We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence. |
| Для ясности я отметил даты возрастания активности красным. | I marked dates of peak activity in red for clarity. |
| Эти проблемы взывают к ясности, а не дипломатическим уловкам. | These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges. |
| Спустя почти десять лет Япония готова к стратегической ясности. | Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity. |
| Мушарраф не может допустить усиления мулл. | Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong. |
| Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории. | A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context. |
| Он искал ясности, запершись в кабинете подальше от житейских волнений. | He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world. |
| Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе. | To be clear, there is no dearth of economic expertise among Russian policymakers. |
| Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса. | Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance. |
| В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности. | Also the effect of vitamin D on cancer is not clear. |
| Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| Альберто де ла Круз указал на краткое мгновение ясности , которое принесла смерть Мендосы | Alberto de la Cruz shared a brief moment of clarity about the hunger striker's death |
| Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду. | Perhaps as early as tomorrow, this moment of clarity will dissolve and the lies will return to subjugate the truth. |
| У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя. | We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief. |
| желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA. | the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA. |
| Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ. | But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow. |
| Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности. | The accident was a strong argument for new safety measures. |
| Изменение коэффициентов усиления аналоговых усилителей в цветовых каналах матрицы. | In this type of transformation the 3x3 matrix is a diagonal matrix. |
| Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. | The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself. |
| Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности. | Essential items for enhanced security had been shipped to the mission. |
| Но может ли вечно длиться отсутствие ясности по поводу организационных мер по голосованию в ЕЦБ? | But can an absence of clarity about the ECB s voting arrangements last forever? |
| Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН. | Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure. |
| Люди голосовали не против евро, они голосовали против усиления влияния Европы. | They were not voting against the Euro, they were voting against more Europe. |
| Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях? | Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs? |
| Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре. | This would mean less wasted time and more clarity for litigants. |
| Найджел) был вторым и третьим сыновьями в семье (сейчас нет ясности, кто был каким по счёту). | He and Niall (Francised Nigel) were the second and third brothers, but it is uncertain which was which. |
| Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ. | This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform. |
| Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции. | But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration. |
| Достижение этих трех целей потребует усиления управления, государственных финансов и эффективных институтов. | Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions. |
| Вместо этого необходимо развивать экономические полномочия женщин, что поможет добиться усиления экономического роста. | Instead, one must promote the economic empowerment of women to help generate economic growth. |
| Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ. В 80 х гг. | But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow. |
| подтверждая также необходимость усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития, | Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том, как разрабатывать успешные стратегии выживания. | Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies. |
| И нынешнее отсутствие ясности стало серьёзным источником волатильности на рынках, а это, пожалуй, последнее, в чём заинтересована ФРС. | And today s lack of clarity has become a major contributor to market volatility the last place the Fed should want to be. |
| Правительство также может начать пересмотр своей политики в Тибете, вместо усиления контроля и ограничений. | And it could start reassessing its Tibetan policies instead of increasing controls and allegations. |
| Она создавала и распространяла вокруг себя стабильность посредством усиления международного управления и наднациональных структур. | It was about creating and transferring stability through the strengthening of international governance and supranational structures. |
| Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль. | But, apart from strengthening civil society and the habits of freedom, these disciplines yield bottom line benefits as well. |
| Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны. | Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further. |
| По мере усиления интернационализации рынков ценных бумаг, однако, будет все меньше времени на раскачку. | As the internationalization of securities markets progresses, however, there will be less to contemplate. |
| Кроме того, для усиления защищённости и повышения прибыльности пасторалистам следует интегрироваться в официальную экономику. | In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy. |
| 3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур. | 3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures. |
| вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития, | Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению развития, | Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| Оба термина применялись для оправдания и маскировки процессов усиления авторитарного гибридного режима в стране. | Both terms were used to justify the ongoing processes of strengthening the authoritarian hybrid regime in the country. |