Перевод "усиливает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нищета усиливает недовольство. | Poverty feeds the discontent. |
| Чеснок усиливает вкус еды. | Garlic enhances the flavor of meals. |
| Политика сокращений только усиливает спад. | Contractionary policies only exacerbate recession. |
| Глобализация усиливает и умножает подобный экстремизм. | Globalization is intensifying and multiplying this extremism. |
| Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность. | The emphasis on pure self interest increases this threat. |
| Это, конечно, тоже усиливает особый характер этого матча. | This necessarily participates in strengthening even more the particular character of this match. |
| К счастью, мировая экономика не усиливает внутреннюю поляризацию Боливии. | Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia s domestic polarization. |
| Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование. | The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation. |
| Поддержка демократии в регионе Соединенными Штатами усиливает эту дилемму. | But a large question remains to be answered will the United States shift its policy regarding Hamas away from a complete boycott of the organization? Some recent reports indicate that Hamas s rising political clout in the Palestinian territories has prompted the Bush administration to consider easing its hard line approach. |
| Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| Facebook усиливает факт чекинг в борьбе против фейковых новостей | Facebook to step up fact checking in fight against fake news |
| При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост. | Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth. |
| GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение? | GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression? |
| В результате, неясность вокруг планов Обасанджо, усиливает напряжение между частями страны. | As a result, the uncertainty surrounding Obasanjo s plans is increasing sectional tensions. |
| Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе. | Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both. |
| Развал страны, для которой она жила, усиливает переполняющее ее чувство трагедии. | The collapse of the country for which she lived underscores her overwhelming sense of tragedy. |
| Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности. | Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control. |
| Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг. | An influx of mainlanders is fueling competition for products and services. |
| Сам Североатлантический союз усиливает защиту наших войск, задействованных в разных регионах мира. | NATO itself is developing protections for our deployed troops. |
| Подобный возврат усиливает скептические оценки рынка и заразительную жадность его ключевых игроков. | Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed. |
| Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются. | This intensifies poverty in the next generation, as average farm sizes shrink. |
| Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления. | This sharp deterioration in the US fiscal position means that long term interest rates have fallen little, even as short term interest rates reached record lows. |
| Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления. | Rising unemployment adds to a sense of economic insecurity, and may further weaken consumption. |
| Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола. | Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession. |
| Присутствие иностранных или шиитских войск усиливает претензии Исламского Государства быть окруженным и атакованным неверными. | The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State s claim of being surrounded and challenged by infidels. |
| Даже если вам это не нравится, неприятно или усиливает нелюбовь к вам такова жизнь! | Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular c'est la vie! |
| Поэтому безработные просят большей социальной защищенности, а не гибкости рынка, что усиливает фискальную истощенность экономики. | So the unemployed ask for more social protection, instead of flexibility, increasing the fiscal drain on the economy. |
| Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами. | And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election. |
| Недавнее убийство бывшего заместителя премьер министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение. | The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption. |
| В четвертых, дестабилизирующая ядерная неопределенность в дополнение к ужасным последствиям стихийных бедствий усиливает проблемы восстановления. | Fourth, the addition of destabilizing nuclear uncertainty to the terrible impact of the natural disasters amplifies the reconstruction challenges. |
| Многие друзья и соседи были убиты во время захвата, и это только усиливает мою боль. | Many friends and neighbours were killed in the siege, and it only adds to my pain. |
| Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно. | As is usually the case, financial crisis amplified other causes of economic meltdown, rather than igniting it directly. |
| Однако, с точки зрения Франции, расширение ЕС на восток повышает значимость Германии и усиливает ее влияние. | The future Europe of 27 (or 28, with Turkey, but not counting the post Yugoslav republics and Albania) will be very different from the Europe of Six that de Gaulle and Adenauer oversaw. |
| Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника. | They and other emerging market countries are victims of a rational flight to safety, exacerbated by an irrational panic. |
| Однако, с точки зрения Франции, расширение ЕС на восток повышает значимость Германии и усиливает ее влияние. | Yet, from a French perspective, eastward enlargement of the EU augments Germany's weight. |
| Опасность такого развития событий заключается в том, что это усиливает итак сильную тенденцию к новой форме авторитаризма. | The danger of such developments is that they strengthen an already strong trend towards a new authoritarianism. |
| Акцент на военных действиях в ходе войны с терроризмом только усиливает угрозу терроризма и усложняет работу разведывательных агентств. | The war on terrorâ s emphasis on military action merely increases the terrorist threat and makes the task of the intelligence agencies more difficult. |
| Образующееся в итоге экономическое неравенство (являющееся настолько же результатом политики, как и рыночных сил) усиливает сегодняшнюю общую экономическую слабость. | The resulting economic inequality a result of politics as much as market forces contributes to today s overall economic weakness. |
| По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа . | Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive. |
| Увольнение им всего кабинета в то время, когда каджый считал, что он лежит больной дома, только усиливает такое впечатление. | Sacking your entire cabinet when everyone thinks you are home sick in bed only adds to this impression. |
| В настоящее время группа стран АСЕАН 3 усиливает фонд ИЧМ путем удвоения его общего размера до 240 миллиардов долларов. | The ASEAN 3 is now strengthening the CMIM by doubling the total fund size to 240 billion. |
| По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа . | According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people. |
| По общим отзывам, новая конституция Таиланда усиливает господство армии, угрожая дальнейшей институционализацией культуры цензуры и государственного контроля над СМИ. | By all accounts, Thailand s new constitution boosts the dominance of the military, threatening to institutionalize even further a culture of censorship and state control over the media. |
| Большинство современных реорганизующихся компании хорошо известны тем, что имеют инновационную корпоративную культуру и рабочую обстановку, которая вдохновляет и усиливает сотрудников. | Most of today s transformative companies are well known for having an innovative corporate culture and working environment that inspires and empowers employees. |
| Руководство Хамаса, которое открыто заявляет о своей стратегии расширения терроризма и ставит своей целью уничтожение государства Израиль, усиливает эту тенденцию. | The rising power of Hamas, which openly proclaims its strategy of increasing terrorism and its goal of destroying Israel, reinforces that trend. |
