Перевод "усиливают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти обстоятельства, кажется, усиливают глобальное неравенство. | These developments seem to add to global inequality. |
| Реальность и стереотип усиливают друг друга рефлексивно. | Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion. |
| Эль Ниньо и изменения климата усиливают наводнения | El Niño and climate change intensified record breaking floods |
| Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты. | Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. |
| Бедность, непотизм и коррупция усиливают разочарование в обществе. | Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration. |
| Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов. | The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. |
| Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране. | Its women both heal and intensify its tensions. |
| Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе. | These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region. |
| Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга. | In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing. |
| Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки | NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance |
| Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот. | The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa. |
| Именно поэтому действия администрации Буша в действительности усиливают динамику виртуальных террористических предприятий. | That is why the Bush administration s actions actually strengthen the virtual terrorist enterprise dynamic. |
| Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса. | Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand. |
| Он обнаружил, что пузырьки усиливают ультразвуковые волны, которые затем проникают в организм червей. | The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms. |
| Вместо приятных поощрений, они усиливают мысль, что инвалиды или немощные нуждаются в жалости. | Instead of positive encouragement, it has reinforced the idea that the handicapped or infirm are somewhat lacking and ought to be pitied. |
| Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты. | Meanwhile, China and most emerging markets are accelerating their currency interventions to prevent more appreciation. |
| признавая, что уважение прав человека, демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга, | Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
| Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных посланий . | It could be that these powerful emotional states increase the propensity of the brain to produce corresponding verbal messages. |
| Бесконечные колебания рынка только усиливают чувство у людей, что что то действительно идет не так. | Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong. |
| признавая, что уважение прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга, | Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
| Тестирования максимально усиливают уязвимость, за счет ошибочного диагностирования, поскольку предполагается, что они сопровождаются опытной клинической оценкой. | We have seen evidence of this in our practice. This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used. |
| Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям. | Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution. |
| Международное же сообщество пока только прислушивается аресты и задержания еще больше усиливают внимание с его стороны. | The international community is listening, and the arrests and detentions have only made them pay more attention. |
| признавая, что уважение всех прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга, | Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
| Тестирования максимально усиливают уязвимость, за счет ошиб чного диагностирования, поскольку предполагается, что они сопровождаются опытной клинической оценкой. | Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation. |
| Они создают дополнительные угрозы продовольственные проблемы, непостоянство на энергетических и товарных рынках, а также усиливают поразительную неистребимость бедности. | Indeed, they compound other threats food insecurity, volatile energy and commodity markets, and the terrible persistence of poverty. |
| Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов. | Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements. |
| Таким образом, технологии усиливают напряженность, которая существует между механикой современного свободного общества и чувством большого тайного сговора против мусульман. | So technology is heightening the tensions that exist between the mechanics of a modern free society and the sense of a vast conspiracy against Muslims. |
| Язык справедливости и несправедливости, а также требования безусловной сдачи и криминального воздаяния проигравшим только усиливают даже провоцируют тотальные войны. | The language of justice and injustice, and demands of unconditional surrender and criminal retribution for the vanquished only promote indeed, provoke total war. |
| Эти рассказы больше всего усиливают страх перед доморощенным терроризмом, а также побуждают относиться к мусульманам как к иностранным недругам. | From this narrative, fear of homegrown terrorism resonates the most, as does the impetus to deal with Muslims as a foreign foe. |
| Бесконечные обсуждения сосуществования генномодифицированных и обычных организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы. | Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation. |
| Но так же, как докризисный кредитный бум маскировал основополагающие структурные проблемы, то посткризисные кредитные ограничения значительно усиливают экономический спад. | But just as the pre crisis credit boom masked underlying structural problems, post crisis credit constraints have greatly amplified the downturn. |
| признавая, что недостаточный уровень развития и отсутствие соответствующих возможностей усиливают зависимость Афганистана от стихийных бедствий и суровых климатических условий, | Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions, |
| Филиппинские пользователи сети усиливают онлайн протесты, направленные на отмену закона о киберпреступлениях , который был прозван электронным законом военного времени . | Filipino netizens are stepping up protest actions online for the repeal of a cybercrime law that has been dubbed as E Martial Law. |
| Учитывая данные результаты исследований, кажется, что торговые операции на рынке фьючерсов усиливают нестабильность цен только в течение короткого промежутка времени. | Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only. |
| НЬЮ ЙОРК. Сегодняшний непомерно раздутый бюджетный дефицит и государственный долг усиливают тревогу по поводу суверенного риска во многих передовых странах. | NEW YORK Today s swollen fiscal deficits and public debt are fueling concerns about sovereign risk in many advanced economies. |
| В таком случае , они делают вывод, деньги усиливают индивидуализм и ослабляют социальные мотивации, эффект, который до сих пор так очевиден | In this way, they conclude, money enhanced individualism but diminished communal motivations, an effect that is still apparent in people s responses today. |
| Очень часто лидеры раздают пустые обещания и предлагают нереалистичные цели, которые лишь усиливают давление на и так перегруженных руководителей программ. | Too often, leaders issue empty promises and offer unrealistic targets that only heighten pressure on over stretched program directors. |
| Но есть заминка газовые предложения усиливают значительный двусторонний торговый дисбаланс, с Россией поставляющей сырье в Китай и импортирующей китайские изделия. | But there is a hitch the gas deals amplify a significant bilateral trade imbalance, with Russia supplying raw materials to China and importing Chinese manufactures. |
| Сегодня, наспех сделанные и напечатанные, одноразовые костюмы и приспособления, а также желание участников лишь потусить усиливают неправильное понимание образа карнавала. | Today s hastily produced and printed, disposable aggregates of wining posses only reinforce the displacement of portrayal by party hearty and engagement with empty enthusiasm. |
| Лидерство Америки в международных делах начало ослабевать из за односторонней политики Буша, и сегодняшние экономические проблемы еще больше усиливают данную тенденцию. | America s leadership in world affairs began to weaken with the unilateralism of Bush, and today s economic problems are reinforcing this tendency. |
| Но метаморфозы, как правило, идут рука об руку с локализованными денежными сокращениями, которые усиливают коррелированный риск суверенного дефолта и банкротства банков. | But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures. |
| Более полезное определение кибер войны звучит так враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им. | A more useful definition of cyber waris hostile action in cyberspace whose effects amplify or are equivalent to major physical violence. In the physical world, governments have a near monopoly on large scale use of force, the defender has an intimate knowledge of the terrain, and attacks end because of attrition or exhaustion. |
| Более полезное определение кибер войны звучит так враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им. | A more useful definition of cyber waris hostile action in cyberspace whose effects amplify or are equivalent to major physical violence. |
| Другие вещества в табачном дыме например, ингибиторы моноаминоксидазы, обладающие эффектом антидепрессанта, усиливают зависимость от табака. А в никотиновых ингаляторах их нет. | Other substances from tobacco smoke such as monoamine oxidase inhibitors, which have antidepressant effects reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine. |