Перевод "усилилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Усилилась безработица. | Unemployment soared. |
| Напряжённость усилилась в 1341 году. | Tension arose again in 1341. |
| Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась. | Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened. |
| Я крайне возмущен этим и моя боль усилилась после новостей в субботу. | I am beyond angered by this and my pain is magnified beyond the news that Saturday brought. |
| Когда борьба усилилась, я не смогла остановить себя и взяла в руки оружие. | When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon. |
| Внутренняя борьба между консерваторами и в КСИР усилилась в последние несколько дней перед выборами. | The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН После глобального финансового кризиса и рецессии 2007 2009гг, критика экономической профессии усилилась. | NEW HAVEN Since the global financial crisis and recession of 2007 2009, criticism of the economics profession has intensified. |
| Но начиная с финансового кризиса 2008 года вера Китая в свою авторитарную модель развития только усилилась. | But, since the 2008 financial crisis, China s confidence in its authoritarian development model has grown stronger. |
| И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом | The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered. |
| В результате был существенно расширен экономический факультет, усилилась его ориентация на подготовку специалистов для внешней торговли и внешнеэкономической деятельности. | This led to an expansion of the School of International Economic Relations and a focus on training foreign trade and economic specialists. |
| Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро. | Tensions increased dramatically when Mashal signed the unity agreement with Fatah, after stating his intention to resign as head of the political bureau. |
| Причины этих неудач и стороны, ответственные за них, разнообразны, но есть одна постоянная в последние годы резко усилилась националистическая, даже ксенофобная, риторика. | The causes and parties responsible for these failures are diverse, but there is one constant in recent years, nationalistic, even xenophobic, rhetoric has intensified dramatically. |
| Чувство неудовлетворенности усилилась после того, как многие политические лидеры Боливии и их сторонники, пережившие региональный кризис 1990 х, высказали сомнения в необходимости модернизации. | Malaise has grown ever more acute after many Bolivian political leaders and their supporters, worn down by the regional crisis of the 1990's, expressed doubts over the modernization process. |
| Националистически настроенные конголезские политики помешали транспортировке, браконьерская деятельность усилилась, и в 2008 году по результатам исследований не было обнаружено ни одного оставшегося носорога. | Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. |
| Так как засуха усилилась и уровень грунтовых вод уменьшился, сирийские фермеры стали добывать их, выкапывая колодцы глубиной 100, 200, а затем 500 метров. | As the drought intensified and the water table plunged, Syria s farmers chased it, drilling wells 100, 200, then 500 meters (300, 700, then 1,600 feet) down in a literal race to the bottom. |
| Несмотря на изначальное отсутствие в 2003 году задачи выхода в Высший дивизион, команда, тем не менее, усилилась и поэтому начала сезон очень уверенно. | Although the season began well, with the team in first place at the end of the first half, Kuban lost several games early in the second half and finished fifth. |
| МАДРИД. В Европе иррациональность политического и медиа обсуждения ядерной энергетики, возможно, даже увеличилась и усилилась в течение года после катастрофы на электростанции Фукусима Даити. | MADRID Seen from Europe, the irrationality of the political and media discourse over nuclear energy has, if anything, increased and intensified in the year since the meltdown at Japan s Fukushima Daiichi power plant. |
| Любовь наша, если бы могла усилиться, усилилась бы тем, что в ней есть что то ужасное, сказал он, поднимая голову и открывая улыбкою свои крепкие зубы. | If our love could be stronger, there being something terrible in it would make it so,' he said, raising his head with a smile that showed his fine teeth. |
| Аналогичным образом, долгосрочная напряженность между правящей в Бахрейне суннитской группой национального меньшинства и шиитским большинством еще более усилилась после подавления в 2011 году продемократического движения, возглавляемого шиитами. | Likewise, long standing tensions between Bahrain s ruling Sunni minority and Shia majority have worsened since the country s Shia led pro democracy movement was crushed in 2011. |
| Спокойствие живописного озера Дал, чьи плавучие дома пользуются популярностью у молодоженов, было нарушено. Здесь проводились крупные политические митинги, усилилась деятельность военных, радикальной молодежи, в городе возросла смертность. | The serenity of the stunning Dal Lake, whose houseboats are popular with honeymooners in quiet moments, was broken by large political rallies, increased military activity, stone throwing youths, and inevitable deaths in the city. |
| Дэн Сяопин поддерживал стремление Чжао Цзыяна либерализировать экономику, несмотря на то, что в 1988 и 1989 гг. это давало неоднозначные результаты, когда подскочила инфляция и в стране усилилась экономическое беспокойство. | Deng supported Zhao s drive to liberalize the economy, even though it was creating mixed results in 1988 and 1989, with inflation spiking and economic anxiety pervasive. |
| Но теперь эта борьба усилилась, поскольку охватила всю Азию, где рост численности населения и стремительное экономическое развитие последних трех десятилетий породили ненасытный аппетит на строго ограниченные запасы основных сырьевых товаров. | But now that competition has intensified, as it encompasses virtually all of Asia, where growing populations and rapid economic development over the last three decades have generated an insatiable appetite for severely limited supplies of key commodities. |
| В таком случае Ливан был бы абсолютно дестабилизирован, дестабилизация Ирака усилилась бы, а Иордания оказалась бы под еще большим давлением (которое сдерживается лишь благодаря мужественному руководству короля Хусейна от имени всех нас). | In that case, Lebanon would be totally destabilized, Iraq further destabilized, and Jordan placed under even greater pressure (which only the king s courageous leadership is managing to contain, on behalf of us all). |
| В попытке поставить Гаити на путь демократии США навязали экономические санкции, которые нанесли ущерб едва возникшему и ещё слабому экспортному сектору Гаити, особенно в отрасли швейных изделий и других трудоёмких производств. Усилилась безработица. | Unemployment soared. |
| Но в последнее время проблема истории региона усилилась, с ростом национализма среди основных участников, таких как Китай, Япония и Южная Корея, усиливаются споры, начиная от территории и природных ресурсов до военных мемориалов и учебников. | But the region s history problem has been intensifying lately, with growing nationalism among major actors like China, Japan, and South Korea fueling disputes over everything from territory and natural resources to war memorials and textbooks. |
| Но, хотя международная роль евро (в особенности, его использование на финансовых рынках) усилилась по сравнению с временем его введения, трудно представить себе, что он в обозримом будущем займёт место доллара в качестве доминирующей резервной валюты. | But, while the euro s international role especially its use in financial markets has increased since its inception, it is hard to envisage it overtaking the dollar as the dominant reserve currency in the foreseeable future. |