Перевод "усилит" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Strengthen Enhance Deepen Increase Strengthens

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако это усилит трагичность ситуации.
But this would lead to an even greater tragedy.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Revaluation would accelerate this trend.
Общая цель объединит и усилит японцев.
Having common deadline and goal will unite and strengthen Japanese.
МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море
MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea
Но он также и усилит стремление к достижению цели.
But it will also heighten the will to succeed.
Это ускорит экономический рост, а также усилит национальную безопасность.
This would increase economic growth as well as strengthen national security.
Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.
A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
Набегающий экономический прилив, усиливающий Индию и Китай, усилит и их.
The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.
Фиксация на дефиците вызовет сокращение социальных расходов, что усилит неравенство.
The worry, however, is that politics and ideology on both sides of the Atlantic, but especially in the US, will not allow any of this to occur.
Фиксация на дефиците вызовет сокращение социальных расходов, что усилит неравенство.
Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality.
Активисты предостерегали , что данный закон усилит власть хунты в стране.
Activists warned that the law will strengthen junta rule in the country.
Консерваторы неоднократно утверждали, что поддержка Ахмадинеджада обернётся потерей голосов и усилит экономический кризис.
Conservative voices have repeatedly argued that supporting Ahmadinejad will cost them votes and reinforce the economic crisis.
Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства.
The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.
Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства.
It will only exacerbate the rage of the masses at the West s hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry.
lishtotah ЛГБТ активизм, ограничивающийся лишь проведением первого гей парада , только усилит гомофобию в Тбилиси
lishtotah LGBT activism limited to holding the very first pride will only fuel homophobia in Tbilisi queer here
Триумф Движения к Социализму (Movimiento al Socialismo) Эво Моралеса в Боливии только усилит эту тревогу.
The eventual formation of a triangle that links Cuba, Venezuela, and Nicaragua is likely to be considered a direct threat to regional stability by the United States, which would have dangerous consequence of putting Latin America atop the security agenda of the Bush administration.
Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества, вызванный администрацией Буша.
Such a posture would be self defeating, because it would reinforce the division of the international community that the Bush administration has initiated.
Конечно, повышение температуры в городах в результате выбросов CO2 только усилит эффект городских островов тепла.
Of course, cities also will be hit by temperature increases from CO2, in addition to further warming from urban heat islands.
Несомненно, есть риск, что кризис беженцев усилит националистические и популистские партии в государствах членах ЕС.
To be sure, there is a risk that the refugee crisis will strengthen nationalist and populist parties in EU member states.
Европа не усилит свое влияние, ругая США за то, что они действуют в своих национальных интересах
Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest
Возможность непредсказуемых вмешательств усилит эффект регулярных объявлений банками своих оценок паритета на восприятие повышенного риска трейдерами.
The possibility of unpredictable interventions would reinforce the effect of the bank s regular announcements of the parity values on traders perception of increased risk.
США празднуют свой успех в расширении роли МВФ, поскольку считают, что это усилит давление на Китай.
The US is jubilant about its success in expanding the IMF s role, because it thought that doing so would ratchet up pressure on China.
Присоединение этих партнеров к центральной опоре альянса между США и Японией усилит стабильность во всем регионе.
Adding these partners to the central pillar of the US Japan alliance will strengthen stability throughout the region.
В десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией.
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.
Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать.
It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs.
Но, увы, он не улучшит торговлю и благосостояние, но лишь усилит коррупцию и криминал в пост коммунистических странах.
But, sadly, the treaty will only entrench postcommunism's corrupt and criminal business practices, not increase trade or prosperity.
Национальный интерес и статус кво государств участников будут превалировать все больше и больше, что усилит вероятность наступления паралича.
National interest and the status quo will become even more dominant, deepening the chance of paralysis.
В этом процессе концентрация прямых иностранных инвестиций в районах, расположенных вдоль побережья, еще больше усилит неравенство между регионами.
In this process, the concentration of foreign direct investment (FDI) along the coasts will also continue to exacerbate regional inequalities.
Разумное использование нефтяных ресурсов не только предоставит долгосрочную основу для модернизации России, но и усилит ее геополитическое влияние.
Wise use of oil resources will not only provide a long term foundation for Russia's modernization, but will also enhance Russia's geopolitical influence.
Попытка Саудовской Аравии создать союз для противодействия Ирану, который не представляет угрозы, только усилит вражду на религиозной почве.
Saudi s attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative.
Такого не было раньше, и это наверняка увеличит политическое и общественное напряжение и усилит ненужное давление на IEBC.
This would be unprecedented and would be arriving at a time when political and social pressures are high, further exerting undue pressure on the IEBC.
Они считают, что увеличение численности союзных войск лишь усилит чувство оккупации среди населения и даст Талибану больше живых мишеней.
They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.
Но сокращение помощи, скорее всего, усилит беспорядок вместо того, чтобы привести к приемлемому долгосрочному компромиссу между Израилем и Палестиной.
But cutting aid is likely to increase turmoil rather than leading to an acceptable long term compromise between Israel and Palestine.
Он могут сделать это, если используют представившуюся возможность и если международное сообщество усилит свою поддержку окончанию арабо израильского конфликта.
They can do so if they seize the current opening, and if the international community intensifies its support for an end to the Arab Israeli conflict.
Договор поможет сдержать дальнейшее развитие и распространение продвинутого ядерного оружия и усилит политическую поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия.
It helps to constrain further development and proliferation of advanced nuclear weapons and strengthens political support for the Nuclear Non Proliferation Treaty.
Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70 совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад.
US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened. With private consumption representing more than 70 of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.
Задача состоит в том, что подъем интернет торговли усилит конкурентное давление, независимо от появления на рынке крупных иностранных розничных предприятий.
While Indians have traditionally been wary of buying online, owing to their distrust of digital security, in recent years the urban middle class has become increasingly accustomed to using the Internet to purchase airline tickets, reserve hotel rooms, and order books.
Можно сомневаться в том, усилит ли это доверие народа к политическому классу, но, по крайней мере, пока что соглашение работает.
One may doubt whether this will increase popular confidence in the political class, but for now, at least, the arrangement is working.
Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс.
Moreover, each will have benefited from several years of NATO assisted defense reform. They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger.
Но если продолжать цепляться за авторитарные режимы, то это лишь усилит радикализацию общества очевидно, в этом случае нужна постепенная либерализация.
But the stubborn inertia of authoritarian regimes only encourages radicalization, so there is a clear need for a gradual process of liberalization.
Движение международного капитала также усилит избыточный демографический эффект, так как оборот капитала совершается по процентной ставке устанавливаемой в развитых странах.
International capital flows will also magnify such demographic spillover effects, as capital is traded at the interest rates determined in large industrial economies.
Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70 совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад.
With private consumption representing more than 70 of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.
Задача состоит в том, что подъем интернет торговли усилит конкурентное давление, независимо от появления на рынке крупных иностранных розничных предприятий.
The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Если они не будут проверяться антимонопольными органами, эти компании смогут участвовать в анти конкурентных действиях, что усилит их монопольную власть.
Unless checked by anti trust authorities, they can engage in anti competitive behavior that reinforces their monopoly power.
Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс.
They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger.