Перевод "усилия предпринятые" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями.
Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town.
2. приветствует предпринятые к настоящему времени государствами членами и международным сообществом усилия по осуществлению Международного плана действий
2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action
2. заявляет о поддержке проекта Вифлеем 2000 и высоко оценивает усилия, предпринятые в этой связи Палестинским органом
2. Expresses support for the Bethlehem 2000 Project, and commends the efforts undertaken by the Palestinian Authority in this regard
подчеркивая активизацию деятельности Регионального центра, усилия, предпринятые с этой целью правительством Перу, и назначение Генеральным секретарем Директора Центра,
Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary General,
приветствуя уже предпринятые усилия по рационализации, совершенствованию и повышению эффективности деятельности фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций,
Welcoming the efforts undertaken so far to rationalize and improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies,
2. приветствует предпринятые к настоящему времени государствами членами и международным сообществом усилия по организации Десятилетия и осуществлению Международного плана действий
2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in launching the Decade and implementing the International Plan of Action
Европейская Комиссия, в частности, похвалила Латвию, Словакию и Болгарию за предпринятые ими усилия, и предложила пересмотреть в сторону ослабления критерий членства.
The Commission has particular praise for the efforts of Latvia, Slovakia and Bulgaria, and suggests that, in economic terms, Latvia could be included in the first wave. But there is no suggestion that the membership criteria should be relaxed.
признавая также усилия, уже предпринятые правительством Таиланда с целью подготовки к проведению одиннадцатого Конгресса в Бангкоке 18 25 апреля 2005 года,
Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
МПБОХВ высоко оценивает усилия, предпринятые МФХБ, по рассмотрению эффективности ИНФОКАП, и можно многое извлечь из опыта ИНФОКАП для руководства будущими усилиями.
The IOMC appreciates the efforts undertaken by the IFCS to review the effectiveness of INFOCAP and much can be learned from the INFOCAP experience to guide future efforts.
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров. Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом.
The first step is early engagement.
b) приветствует усилия, предпринятые рядом договорных органов по правам человека для рассмотрения ситуации, в которой находятся некоторые государства участники, просрочившие представление докладов
(b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports
подчеркивая активизацию деятельности Регионального центра, усилия, предпринятые с этой целью правительством Перу и другими странами, а также важную работу, проделанную Директором Центра,
Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru and other countries to that end, as well as the important work done by the Director of the Centre,
отмечая в этой связи усилия, предпринятые на региональном уровне и направленные на разработку правового документа о предотвращении безгражданства в результате правопреемства государств,
Taking note, in this regard, of the efforts made at the regional level towards the elaboration of a legal instrument on the avoidance of statelessness in relation to State succession,
В течение этого года индийцы узнают, насколько серьезными являются предпринятые усилия, а также приведут ли они к реформам или к еще большему углублению кризиса.
Over the course of this year, Indians will find out if such efforts are serious and whether they will lead to reform or merely to deeper crisis.
4. приветствует предпринятые государствами членами усилия по сотрудничеству с Монголией в выполнении резолюции 57 67, а также достигнутый прогресс в укреплении международной безопасности Монголии
4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 57 67, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security
4. приветствует предпринятые государствами членами усилия по сотрудничеству с Монголией в выполнении резолюции 59 73, а также достигнутый прогресс в укреплении международной безопасности Монголии
4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 59 73, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security
4. приветствует предпринятые государствами членами усилия по сотрудничеству с Монголией в выполнении резолюции 55 33 S, а также достигнутый прогресс в укреплении международной безопасности Монголии
4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55 33 S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security
7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness
принимая к сведению усилия, предпринятые пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и Монголией в целях осуществления положения резолюции, касающегося статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия,
Taking note of the efforts undertaken by the five nuclear weapon States and Mongolia to implement the provisions of the resolution concerning Mongolia's nuclear weapon free status,
отмечая усилия, предпринятые государствами членами при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата, в целях повышения эффективности оказания международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах,
Noting the efforts made by Member States, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance,
39. выражает обеспокоенность учащением случаев проявления расизма в ходе различных спортивных мероприятий, с удовлетворением отмечая при этом предпринятые рядом спортивных руководящих органов усилия по борьбе с расизмом
39. Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism
Я также хотел бы поблагодарить посла Японии Осиму за предпринятые им усилия в работе над проектом заявления Председателя, которое мы примем позднее, и поблагодарить г жу Кавагути.
I would also like to thank Ambassador Oshima of Japan for his effort in drafting the presidential statement we will adopt later today and to welcome Ms. Kawaguchi.
9. выражает признательность за усилия, предпринятые к настоящему времени Комитетом и направленные на повышение эффективности его методов работы, и призывает Комитет продолжать его деятельность в связи с этим
9. Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard
Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака.
Indeed, the populist rhetoric of Egyptian politicians threatens to undo the economic reforms undertaken by the Mubarak regime.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом. Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания.
The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.
с удовлетворением отмечая предпринятые к настоящему времени Управлением Верховного комиссара дополнительные усилия по распространению информации о правах человека через свой веб сайтwww.unhchr.ch. и свои программы публикаций и внешних связей,
Noting with appreciation the increased efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its web sitewww.unhchr.ch. and its publications and external relations programmes,
приветствуя также усилия центральноафриканских государств, предпринятые как по их собственной инициативе, так и при поддержке международного сообщества, чтобы сконцентрировать внимание на решении сложных проблем, затрагивающих этот важнейший регион Африки,
Welcoming also the efforts made by the Central African States, both on their own initiative and with the support of the international community, to focus on the difficulties afflicting this key region of Africa,
отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным,
Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
Трамп поблагодарил северокорейского лидера за смелость и предпринятые шаги по деэскалации напряженности.
Trump thanked the North Korean leader for his bravery and for the steps he has taken to de escalate tensions.
отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным,
Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
3. выражает признательность стране пребывания за предпринятые ею усилия и надеется, что вопросы, поднимаемые на заседаниях Комитета, будут, как и прежде, решаться в духе сотрудничества и в соответствии с международным правом
3. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law
7. выражает признательность стране пребывания за предпринятые ею усилия и надеется, что вопросы, поднимаемые на заседаниях Комитета, будут, как и прежде, решаться в духе сотрудничества и в соответствии с международным правом
7. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law
9. выражает признательность стране пребывания за предпринятые ею усилия и надеется, что вопросы, поднимаемые на заседаниях Комитета, будут, как и прежде, решаться в духе сотрудничества и в соответствии с международным правом
9. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law
4. выражает признательность стране пребывания за предпринятые ею усилия и надеется, что вопросы, поднимаемые на заседаниях Комитета, будут, как и прежде, решаться в духе сотрудничества и в соответствии с международным правом
4. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
4. приветствует предпринятые африканскими странами усилия по учреждению Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза и призывает государства члены Африканского союза, которые еще не сделали этого, ратифицировать протокол об учреждении Совета
4. Welcomes the efforts undertaken by African countries towards the establishment of a Peace and Security Council within the African Union, and encourages the States members of the African Union that have not yet ratified the protocol relating to the establishment of the Council to do so
Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям.
The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами.
However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens.
Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ.
Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament.
Китай и Россия утверждают, что Совет Безопасности ООН должен вознаградить Пхеньян за предпринятые шаги.
China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
Ваши усилия скоро окупятся.
Your efforts will soon pay off.
Ваши усилия однажды окупятся.
Your efforts will pay off one day.
Твои усилия заслуживают похвалы.
Your effort deserves praise.
Наши усилия оказались бесплодными.
Nothing has resulted from our efforts.