Перевод "усилиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наш успех состоялся благодаря его усилиям. | Our success was due to his efforts. |
| Благодаря его усилиям вся толпа была спасена. | Thanks to his efforts, all the crew were saved. |
| Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен. | Thanks to his efforts, all the crew were saved. |
| Обнаружить горе грибника удалось благодаря совместным усилиям спасателей и волонтеров. | The poor mushroom picker was found thanks to the joint efforts of rescue workers and volunteers. |
| Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура. | The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure. |
| Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса. | Hamas, the Palestinian Authority s rival in Gaza, will undoubtedly try to thwart Abbas s effort. |
| Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата. | By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change. |
| Странам, которые до сих пор воздерживаются, настало время присоединиться к этим усилиям. | It s time for the world s political holdouts to join that effort. |
| Образ науки на пути к прогрессу благодаря усилиям отдельного гения, конечно же, заманчив. | The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing. |
| В течение дня наводнение в Мумбаи отступило благодаря усилиям санитарных рабочих мигрантов BMC. | The floods in Mumbai receded within a day, thanks to the efforts of migrant sanitation workers employed by the BMC. |
| Здесь уроки из опыта ОБСЕ имеют отношение к усилиям Азии по созданию региональной архитектуры. | This is where lessons from the OSCE s experience are relevant to Asia s budding efforts to establish a regional architecture. |
| Это произошло благодаря усилиям африканских лидеров и эффективной помощи, включая помощь стран Большой восьмерки . | This is thanks to the efforts of African leadership and effective aid, including that of G 8 countries. |
| Он будет истолкован как удар в спину усилиям США по поддержанию стабильности в регионе. | It will be interpreted as a stab in the back of US efforts to maintain stability in the region. |
| Введение новых санкций обосновано, но только в качестве дополнения, а не альтернативы дипломатическим усилиям. | New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy. |
| Во первых, некоторые считают, что, вмешиваясь в непрекращающиеся конфликты, МУС препятствует усилиям по укреплению мира. | First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace. |
| Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности. | This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty. |
| Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно. | The write off of multilateral debt for the world s poorest countries thanks to Britain s leadership is nonetheless especially welcome. |
| В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков. | In addition to public sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets. |
| Каждое из этих государств чувствует себя униженным и выставленным в сатанинском обличии благодаря усилиям противника. | Each nation feels that it has been humiliated and demonized by the other. |
| В настоящее время язык постепенно оживает благодаря усилиям, предпринимаемым Лингвистической программой по возрождению языка батчулла. | Thanks to present day revitalization efforts by the Butchulla Language Program, the language is now returning. |
| Какими бы ни были мотивы Америки, она затем все таки благоразумно решила присоединиться к усилиям ООН. | Unfortunately, in an effort that was widely seen as another attempt to undermine multilateralism, the US tried to lead a core group driving the assistance program, ignoring ongoing efforts within the region and at the UN. |
| В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики. | In particular, he would seek to emulate Lula s efforts to include vast sectors of the population in the benefits of a strong economy. |
| Но подход Китая к международным отношениям, при котором господство и манипуляции подавляют сотрудничество, препятствует таким усилиям. | This presents the US, the region s other leading actor, with a dilemma watch as China gradually disrupts the status quo and weakens America s allies and strategic partners, or respond and risk upsetting its relationship with China, the Asian country most integral to its interests. |
| Мега города предъявляют требования региональным экономическим системам, усилиям по сохранению мира и экономическому и общественному развитию. | Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development. |
| Однако благодаря согласованным усилиям, в том числе и патрулированию кораблей НАТО, число нападений пиратов резко сократилось. | But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply. |
| Какими бы ни были мотивы Америки, она затем все таки благоразумно решила присоединиться к усилиям ООН. | Whatever America s motive, it later wisely decided to join the UN effort. |
| Благодаря совместным усилиям правительства и медработников, я думаю, нам удастся навсегда избавить страну от этого заболевания. | Given the determination of the government and the health workers, it is possible that we can eradicate the disease once and for all. |
| В третьих, замечательно то, что в Париже Саркози положит начало усилиям по привлечению Сирии к дипломатическому процессу. | Third, it was excellent that in Paris Sarkozy began the process of bringing Syria in out of the diplomatic cold. |
| В результате, процентные ставки оставались бы высокими в течение длительного периода времени, препятствуя усилиям по восстановлению роста. | As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth. |
| Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений. | Subsequently, interest turns to the messenger, and the efforts made to divulge the information. |
| Социальные медиа воздают должное усилиям Омара за придание более глубокого смысла тому, что было просто развлекательным приложением | On social media, Omar's efforts have won praise for giving deeper meaning to what was before just a fun app |
| В 1932 году благодаря усилиям Форреста Марса открылось отделение компании в Великобритании и был запущен батончик Mars. | In 1999, for example, the company did not acknowledge that Forrest Mars, Sr., had died or that he had worked for the company. |
| Хотя Вэнь завоевал поддержку народа, благодаря своим неустанным усилиям для жертв землетрясения, в официальных кругах он остается изолированным. | Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles. |
| Учитывая распространенность бедности и болезней, многие их этих граждан будут мотивированы, чтобы способствовать усилиям по сокращению масштабов нищеты. | Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty reduction efforts. |
| Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства все равно, что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору. | But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor. |
| Они не придерживаются России и в то же время они не присоединяются к усилиям Запада по изоляции России. | They are not sticking with Russia but they are not joining a Western effort to isolate Russia, either. |
| Во вторых, мы должны оказать поддержку усилиям африканских региональных организаций в обеспечении функционирования таких инструментов, как мораторий ЭКОВАС. | Secondly, we need to support the efforts of African regional organizations in implementing instruments such as the ECOWAS moratorium. |
| ВЕНА Американский президент Барак Обама дал новый импульс, направленный на ядерное разоружение, тем усилиям, которые буксуют уже многие десятилетия. | VIENNA US President Barack Obama has injected fresh momentum into efforts stalled for a decade to bring about nuclear disarmament. |
| Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции. | The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl. |
| Теперь они, по видимому, позабыли о своей роли в препятствовании усилиям ДПЯ создать эффективный политический координирующий орган для страны. | Indeed, they now appear to have forgotten their role in hampering the DPJ s effort to create an effective political coordinating body for the country. |
| За пределами Европы ESDP скорее улучшает правление, нежели навязывает, а ЕС часто содействует усилиям правительств в улучшении условий безопасности. | Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. |
| Не удивительно, что нынешние гегемоны во главе с США делают всё, что в их силах, чтобы помешать этим усилиям. | Not surprisingly, the existing hegemons, led by the US, are doing whatever they can to thwart such efforts. |
| желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин, | Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims, |
| 6. предлагает государствам членам выдвигать инициативы, чтобы содействовать усилиям по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов | 6. Invites initiatives from Member States to assist in the cooperation efforts between the United Nations and the Pacific Islands Forum |
| Тем не менее, жители Сибири приспособили социальные медиа для содействия усилиям добровольцев по помощи жертвам в Хакасии и Забайкалье. | Nevertheless, people in Siberia have leveraged social media to facilitate volunteering efforts for victims in Khakassia and Zabaykalsky. |