Перевод "усилия в создании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Апокалиптический сценарий в создании?
An apocalyptic scenario in the making?
Кто участвовал в создании?
Who made this?
Помощь нам нужна в создании сайтов.
But we need help with building Web sites.
Решение палестинского вопроса в создании двух государств?
A Two State Solution for Palestine?
Условия участия в создании новостей на ВВС.
Terms and conditions for sending contributions to the BBC.
Том принял участие в создании трёх учебников.
Tom has co authored three textbooks.
Если мы вынуждены оставить надежду на ассимиляцию, наши усилия должны сконцентрироваться на создании общественного пространства, в которое все вносят свой вклад и в котором всем хорошо.
If we are forced to abandon the hope of assimilation, our efforts should concentrate on creating a public space to which all contribute and that all enjoy.
Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.
Вторая функция цели заключается в создании социального давления.
Fungsi kedua dengan adanya tujuan ialah menciptakan tekanan sejawat.
Миф о создании протекционистских барьеров
The Myth of Rising Protectionism
При создании пользовательского интерфейса, мы
We think about the user interface.
Служа в центральном Вьетнаме, Дык участвовал в создании четырнадцати храмов.
During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples.
Guinsoo применил множество приёмов, которые он изучил при создании DotA в Riot Games при создании игры League of Legends .
Guinsoo went on to apply many of the mechanics and lessons he learned from Defense of the Ancients to the Riot Games title League of Legends .
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.
The UN sent a mission to help establish local institutions.
Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня.
Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.
Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
Задача большого электронного коллайдера состоит в создании беспрецедентной ситуации.
The purpose of the Large Hadron Collider is to create an unprecedented situation.
Следующий шаг в создании метафоры оформить идею экономической вовлеченности.
But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion.
о создании уголков, привносящих мир природы в жизнь города.
It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.
Ему принадлежит немалая роль в создании неповторимой его атмосферы.
Cream was better than that ... We knew it was all over.
Множественные усилия необходимы в нескольких сферах.
Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang.
Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
Efforts to ensure this have already begun.
Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены.
Your efforts will be rewarded in the long run.
В этом контексте необходимы дополнительные усилия.
Additional efforts are needed in that context.
В итоге их усилия оправдывают себя.
Finally, their efforts are paying off.
НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА И ПОДДЕРЖКА В СОЗДАНИИ ФОНДА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ В ГОСУДАРСТВАХ
Capacity building and support for the establishment of an energy efficiency fund in Eastern Europe
отмечая усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства и ее государствами членами в области экономической интеграции, и необходимость ускорить процесс осуществления Договора о создании Африканского экономического сообществаA 46 651, приложение.,
Noting the efforts being made by the Organization of African Unity and its member States in the area of economic integration and the need to accelerate the process of implementation of the Treaty establishing the African Economic Community,A 46 651, annex.
Конец решению о создании двух государств?
The End of the Two State Solution?
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU.
Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных.
The only way to stop illicit markets is to create legal ones.
Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.
However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions.
И сегодня возникла острая необходимость в создании чего то подобного.
Something similar is urgently needed now.
Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.
But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.
С благодарностью за помощь в создании статьи Мохаммеду эль Гохари.
With a tip of the hat to Mohamed ElGohary.
Политический истеблишмента также сыграл роль в создании настоящей политической ситуации.
The political establishment also played a role in creating the current situation.
Когда Китай начал этот переход, его центральные и местные органы власти сосредоточили усилия на создании физической инфраструктуры дороги и электрические сети, которая приносила ощутимую выгоду.
When China began this transition, its central and local governments focused on building physical infrastructure, such as roads and electricity grids, which delivered tangible gains. But it was the state s less visible investment in the country s institutional infrastructure that had the biggest impact on China s GDP growth.
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
In nearly every case, an international effort is needed.
Она направила наши усилия в нужном направлении.
She steered our efforts in the right direction.
Она направила наши усилия в нужном направлении.
She steered our efforts in the necessary direction.
Дэнис Хонг О создании автомобиля для слепых
Dennis Hong Making a car for blind drivers
Указ о создании этой структуры уже подписан.
The order concerning the creation of this structure has already been signed.
Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.
Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным.
The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs.