Перевод "усилия по модернизации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Движение Украины в направлении ЕС отражает ее усилия по модернизации и реформированию экономики. | Ukraine s moves in the direction of the EU reflect its efforts to modernize and reform its economy. |
| По мнению главнокомандующего силами ВМС США в Европе Джеймса Фогго, Россия сосредоточила усилия на модернизации своего подводного флота. | In the opinion of the commander of US Naval Forces Europe James Foggo, Russia has concentrated its efforts on modernizing its submarine fleet. |
| План по модернизации полностью изменил характер страны. | The modernisation plan has completely changed the character of the country. |
| По сути дела, Ближний Восток переживает кризис модернизации. | In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization. |
| Ислам как орудие модернизации | Islam as a Tool of Modernization |
| Конфликт Ислама и Модернизации. | Islam u0027s Clash with Modernization |
| Экономической модернизации практически не существовало. | Economic modernization was practically non existent. |
| r) усилия по осуществлению права на образование | (r) The efforts to implement the right to education |
| h) усилия по осуществлению права на образование | (h) The efforts to implement the right to education |
| Сайт Комиссии при Президенте Российской Федерации по модернизации и технологическому развитию экономики России. | St. Mary, St. Nicholas, St. Andrew, St. George, St. Alexander Nevsky, St. Sergius of Radonezh and St. Seraphim of Sarov are Russia's patron saints. |
| Однако институты власти ЕС подлежат модернизации. | But the EU's institutions need to be modernized. |
| В этом цель его политики модернизации. | This is what his modernization policy aims to achieve. |
| отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, | Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, | Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации. | We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. |
| Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими. | All my efforts are nothing compared to yours. |
| Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия. | I was well rewarded for my efforts. |
| 3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации имеющегося архива Согласительной комиссии | 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission |
| Вместо этого крайности часто вытесняют желание модернизации. | Instead, the extremes seem to be squeezing out the desire for modernization. |
| В эпоху Мэйдзи, во второй половине девятнадцатого века, Япония была первой страной Азии по модернизации. | During the Meiji era, in the second half of the nineteenth century, it became the first Asian country to modernize. |
| e) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| g) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| Это является важной возможностью для реформы и модернизации. | This is an important opportunity for reform and renewal. |
| Культурная американизация является, таким образом, частью процесса модернизации. | Cultural Americanization is thus part of a modernizing process. |
| Следующий этап модернизации ЗАО Карабашмедь реконструкция конверторного передела. | The next stage of modernisation at ZAO Karabashmed is the reconstruction of converter processing. |
| Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации. | That which is left is insufficient to implement the modernization program. |
| Стремление к большей вовлечённости расширяется по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации. | The desire for greater participation is widespread as economies develop and people adjust to modernization. |
| Но усилия США по предотвращению подобного развития событий также не могут нравиться Китаю, принимая во внимание, что это означает углубление американо японского сотрудничества в военной сфере и помощь США в модернизации японской военной техники. | But US efforts to avoid precisely such an outcome cannot be good news for the Chinese, either, given that they entail a deepening of the bilateral defense relationship and support for upgrading Japan s military capabilities. |
| Должна быть высокопрофессиональная исполнительная команда, координирующая усилия по международной поддержке. | There should be a highly professional executive team coordinating the international support efforts. |
| 2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств. | (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. |
| Стремление к более широкому участию растет по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации. | The desire for greater participation grows as economies develop and people adjust to modernization. |
| Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации. | But he is best viewed as a self serving, unwitting agent of political modernization. |
| Более радикальный настрой UMNO уравновешивается стремлением PAS к модернизации. | The UMNO s more radical turn is being matched by the PAS s attempts at moderation. |
| Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа. | But the decisive question of political modernization remains unanswered. |
| Жёсткий космический 3D шутер с возможностью модернизации космического корабля | hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities |
| США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки. | A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive. |
| Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий. | These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies. |
| В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений. | In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. |
| Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач. | But past efforts at building a global order have had their share of futility. |
| В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются. | Secara khusus, upaya menetapkan batas emisi yang lebih ketat perlahan dikesampingkan. |
| приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия, | Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels, |
| 10. призывает Генерального секретаря продолжать усилия по обновлению этих двух публикаций | 10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications |
