Перевод "усилия по повышению энергоэффективности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, | Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, | Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| Скорее всего, очень важны будут усилия правительства по повышению производительности в сфере услуг. | Government efforts to increase productivity in the service sector probably will be particularly important. |
| Таким образом, подрываются краткосрочные усилия по повышению занятости и долгосрочные задачи устойчивого развития. | This undermines both short term efforts to boost employment and the long term objective of sustainable growth. |
| 3. высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства | 3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency |
| приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны, | Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, |
| 12. выражает свою признательность также за усилия, прилагаемые Комитетом по повышению эффективности его методов работы, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этом отношении | 12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard |
| приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны, | Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, |
| приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных пережитков войны, | Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, |
| Китай должен и далее возглавлять усилия по стимулированию реформ и повышению открытости северокорейской экономики при помощи международных финансовых институтов. | China should continue to lead the effort to encourage reform and opening of the North Korean economy, with help from international financial institutions. |
| приветствуя уже предпринятые усилия по рационализации, совершенствованию и повышению эффективности деятельности фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, | Welcoming the efforts undertaken so far to rationalize and improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies, |
| 7. призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| 7. призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| Необходимы значительные усилия по повышению осведомлённости и уважения к разнообразию в обществе и по борьбе с распространением нетолерантности в СМИ и социальных сетях. | Considerable efforts are needed to increase awareness of and respect for diversity within society, and to counteract the intolerance perpetuated through the media and social networks. |
| Также технология предлагает новые прорывы в области энергоэффективности. | Technology offers new breakthroughs in energy efficiency as well. |
| 25. с признательностью принимает к сведению прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и невзорвавшихся устройств | 25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance |
| Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников | Professor at the School of the Magistracy. |
| Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов. | Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed. |
| 19. выражает свою признательность всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций за прилагаемые ими усилия по повышению роли женщин в деле предотвращения и урегулирования конфликтов | 19. Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution |
| 22. выражает свою признательность всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций за прилагаемые ими усилия по повышению роли женщин в деле предотвращения и урегулирования конфликтов | 22. Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution |
| отмечая с признательностью продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по повышению своего потенциала и потенциала своих государств членов в области оказания помощи жертвам чрезвычайных гуманитарных ситуаций, | Noting with appreciation the continuing efforts of the United Nations system to increase its capacity and that of its Member States to provide assistance to victims of humanitarian emergencies, |
| выражая решимость продолжать свои усилия по повышению эффективности и действенности методов работы Первого комитета как средства усиления роли Генеральной Ассамблеи в содействии международному миру и безопасности, | Determining to continue its efforts to improve the efficiency and effectiveness of the methods of work of the First Committee, as a means to enhance the role of the General Assembly in promoting international peace and security, |
| С тех пор, конечно, мы добились больших успехов в области энергоэффективности. | Since then, of course, we have made great strides in energy efficiency. |
| 5. приветствует усилия правительства Эфиопии по увеличению предложения продовольствия за счет внутреннего производства, обеспечению доступа нуждающихся домашних хозяйств к продовольствию и повышению возможностей реагирования на чрезвычайное положение | 5. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia to increase the availability of food through domestic production, to ensure access to food for households in need and to strengthen emergency response capabilities |
| 33. Мы подчеркиваем необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддерживаем усилия сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов. | 33. We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors. |
| 2. с удовлетворением отмечает также предпринимаемые правительством на текущей основе усилия по решению задачи, связанной с необходимостью уделять внимание повышению уровня социальной сплоченности в масштабах всей территории | 2. Also welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также частным лицам с призывом продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| r) усилия по осуществлению права на образование | (r) The efforts to implement the right to education |
| h) усилия по осуществлению права на образование | (h) The efforts to implement the right to education |
| f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| 12. обращается с призывом к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам с призывом продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам с призывом продолжать их усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 10. высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, а также ту поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 10. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as well as the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 6. с удовлетворением отмечает также в этой связи предпринимаемые странами с переходной экономикой усилия по повышению качества управления и совершенствованию институционального потенциала, которые способствуют более эффективному использованию ими помощи | 6. Also welcomes, in this regard, efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities, which contribute to using aid more effectively |
| Председатель Подкомиссии по подготовке и повышению квалификации кадров, Национальная комиссия по административной реформе, 1985 1987 годы | Chairman of the Subcommission on Training and Refresher Courses of the National Commission on Administrative Reform, 1985 1987. |
| В подпункте c) iii) после слова энергоэффективности добавить , передовых технологий использования ископаемого топлива . | REPHRASED |
| Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации. | We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. |
| Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими. | All my efforts are nothing compared to yours. |
| Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия. | I was well rewarded for my efforts. |
| В идеале, дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности. | Ideally, additional issuance of SDRs would be accompanied by further measures to increase their effectiveness. For example, countries unused SDRs could be held as deposits by the IMF, which the Fund could then use to finance its lending programs. |
| 56 238. предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций | 56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations |
| Согласно одному мнению, повышались риски долгосрочного экономического роста, что привело к повышению премий по активам, которые считаются относительно безопасными, и к повышению предупредительных сбережений, в целом. | One view holds that long term growth risks have been on the rise, raising the premium on assets that are perceived to be relatively safe, and raising precautionary saving in general. |
| В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности. | In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency. |
