Перевод "ускорению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взаимосвязанная природа сегодняшнего мира способствует ускорению темпа перемен. | The pace of change has been accelerated by the interconnected nature of today's world. |
| Мировой кризис подтолкнул правительство Китая к ускорению выполнения программы социальных реформ. | Important improvements have been made over the past year to expand the pension system s coverage, move toward universal health care, and provide public funding for basic education. |
| Мировой кризис подтолкнул правительство Китая к ускорению выполнения программы социальных реформ. | The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program. |
| Аналогичным образом бум приводил к ускорению распространения новых технологий в телекоммуникационном секторе. | The same was true in telecommunications, where the boom also accelerated the spread of new technology. |
| Но из за серьезности проблем Фань призывает правительство Украины к ускорению реформ. | However, given the seriousness of the problems, Fan urges the Government of Ukraine to accelerate reforms. |
| Он предупреждает, что по заключениям новых исследований, помощь не приводит к ускорению темпов развития. | New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth. |
| Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития. | Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development. |
| Но если ее спланировать как управление двумя динамическими процессами, преодоление экологического ограничения может послужить ускорению роста. | But if that strategy is conceived as mastering two dynamic processes, overcoming the ecological constraint could be an accelerator of growth. |
| Экономика всех стран мира, как богатых, так и бедных, много приобретёт благодаря ускорению нововведений в информационном веке. | The world s economies, rich and poor alike, have much to gain from accelerated innovation in the information age. |
| а) способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals |
| Нарастающий темп потепления отражает влияние сложных нелинейных факторов и разнообразных переломных пунктов , которые могут привести к ускорению процесса. | The increased pace of warming reflects the impact of complex non linear factors and a variety of tipping points that can result in acceleration of the process. |
| Сильная и динамичная экономика США, снова активизировавшаяся благодаря дешевому сланцевому газу и ускорению инноваций, обновит мировую экономику в целом. | A strong and dynamic US economy, reinvigorated by cheap shale gas and accelerating innovation, would rejuvenate the global economy as a whole. |
| Чрезмерные старания военных следователей и сотрудников органов разведки, а также надменное отношение администрации Буша к международному праву лишь способствовали ускорению кризиса. | To be sure, over eager military intelligence interrogators, as well as the Bush Administration's high handed attitude toward international law, helped precipitate the crisis. |
| признавая, что сложные социально экономические условия, существующие во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, ведут к ускорению феминизации нищеты, | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty, |
| признавая, что тяжелое социально экономическое положение, в котором находятся многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, привело к ускорению процесса феминизации нищеты, | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty, |
| Но Евросоюз и, в действительности, каждая страна должны стремиться найти автоматические стабилизаторы, стратегии, которые бы автоматически приводили к ускорению экономического роста в случае наступления спада. | But the EU indeed, every country should seek automatic stabilizers, policies that automatically boost the economy in a downturn. |
| Последняя моя мысль состоит в том, что существует распространенное мнение о том, что, хотя кризисы и неприятны, они облегчают проведение реформ по ускорению экономического роста. | My last point is that crises, while unpleasant, are also widely thought to facilitate growth enhancing reforms. |
| Спустя несколько лет понятие естественного уровня , предложенное Фридманом, было заменено менее политизированным (и при этом звучащим более научно) понятием уровень безработицы, не способствующий ускорению инфляции (сокращенно NAIRU). | A few years later, Friedman s natural rate was replaced with the less value laden and more erudite sounding non accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU). |
| Затем администрация Обамы взяла на себя ответственность за организацию усилий правительства по ускорению экономического восстановления, главным элементом которых был крупный пакет экономического стимулирования, призванный оказать поддержку реальному сектору. | The Obama administration then assumed responsibility for organizing the government s efforts to boost recovery, the centerpiece being a large stimulus package to shore up the real economy. Following the capital injections and Fed programs aimed at supporting the financial system, the stimulus package was an important step, notwithstanding disagreements about its size, effectiveness, and targeting. |
| Затем администрация Обамы взяла на себя ответственность за организацию усилий правительства по ускорению экономического восстановления, главным элементом которых был крупный пакет экономического стимулирования, призванный оказать поддержку реальному сектору. | The Obama administration then assumed responsibility for organizing the government s efforts to boost recovery, the centerpiece being a large stimulus package to shore up the real economy. |
| Объяснение этому усилению спорно, но, видимо, оно отражает оптимистичное отношение к будущему, к вхождению в новый мир с технологическими преимуществами, ведущими к усилению роли корпораций и ускорению роста экономик. | The explanation for this growth is subject to dispute, but it seems to reflect an optimistic attitude towards the future, as we enter a modern world in which technological advances are supposed to make corporations extremely valuable and our economies perform well. |
| Обычно более специфичные шаблоны размещаются глубже в подкаталогах. Это помогает лучше организовать их структуру, что приведёт к ускорению вашей работы. К шаблонам можно обращаться через дерево шаблонов. Для подробностей см.. | Documents can be any type of text document. You can create new documents based on these templates. Generally you would want to nest more specific or diverse documents in subfolders. Here you can make a basic framework for what you do and deliver it to your work in an organized fashion and realize much better efficiency. Some examples can be found in the Templates tree under Global Templates. Please see for more information on the Templates tree. |
| Вследствие этого ускорение свободного падения на Меркурии составляет 0,377 g, что более чем в два раза больше чем на Луне (0,1654 g) и равняется ускорению свободного падения на поверхности Марса. | As a result, gravity on the surface of Mercury is 0.377 g , more than twice that of the Moon (0.1654 g) and almost exactly identical with the surface gravity of Mars. |
| 16. отмечает достигнутый в последнее время прогресс в сокращении задержек с выпуском кратких отчетов и просит Генерального секретаря рассмотреть пути, включая расширение сотрудничества в рамках Секретариата, продолжения усилий по ускорению их выпуска | 16. Notes the recent progress in reducing delays in the issuance of summary records, and requests the Secretary General to consider means, including increased cooperation within the Secretariat, to continue efforts to accelerate their issuance |