Перевод "ускорить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы можем это ускорить? | Can we speed it up? |
| Мы можем ускорить этот процесс? | Can we hurry this up? |
| Мы не можем его ускорить? | Can't we speed it up? |
| Минэкономразвития хочет ускорить рост рынка электромобилей | The Ministry of Economic Development wants to accelerate growth of the electric vehicle market |
| Более того, она должна ускорить обратный процесс. | Indeed, it should serve to accelerate its reversal. |
| Оно может даже ускорить внутренний распад России. | It may even accelerate Russia s internal decay. |
| Том сделал всё возможное, чтобы ускорить процесс. | Tom did his best to speed up the process. |
| Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ. | But one factor could bolster Abe s cause considerably. |
| i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными | (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners |
| Единственный способ ускорить изменения это предложить их самим. | The only way to bring change closer is to set our minds on it. |
| Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA. | In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA. |
| Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. | Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. |
| Поэтому нам пришлось придумать способ, чтобы ускорить этот процесс. | And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly. |
| По его словам, это позволит ускорить внедрение на рынок. | French member of parliament Bernard Chaussegros suggested that the current business model needs rethinking. |
| Точно так же, Италии в настоящее время предлагается ускорить приватизацию. | Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization. |
| Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных | Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data |
| Китай видит в экономических связях с Японией возможность ускорить свою модернизацию. | China sees economic ties as a way to hasten its modernization. |
| Падение, которое последовало за кризисом, помогло ускорить выздоровление путем повышения экспорта. | The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports. |
| В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений. | Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions. |
| Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений. | The recent expansion of patent protection is designed to prevent these problems and to bring a faster pace of innovation. |
| Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции. | However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration. |
| Проведение какой торговой политики могло бы ускорить экспорт товаров, а не труда? | What trade policies might boost exports of goods rather than labor? |
| Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции. | But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration. |
| Сербия добилась уважения, арестовав Младича, что должно ускорить ее вступление в Евросоюз. | Serbia has gained respect by arresting Mladić, which should speed up its membership in the European Union. |
| Они также необходимы если мы хотим ускорить реформу в странах Центральной Европы. | They are also needed if reform in the countries of Central Europe is to be accelerated. |
| Необходимо ускорить темп бюджетной консолидации с учётом экономического роста и уровня безработицы. | The pace of fiscal consolidation should be set with a keen eye on growth and employment. Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth. |
| Последние же, наоборот, видят в неизбежном падении курса доллара возможность ускорить экономический рост. | Domestically oriented macroeconomists, by contrast, see a forthcoming fall in the value of the dollar not as a crisis, but as an opportunity to accelerate growth. |
| Военные хотели ускорить создание системы в связи с Чемпионатом мира и Олимпийским играми. | The military wanted to accelerate the construction of the system because of the World Cup and the Olympics. |
| Существует некоторый риск, что в условиях большей гибкости повышение валютного курса может ускорить дефляцию. | There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation. |
| Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение. | The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation. |
| Франциск надеется дать такой же серьезный импульс сегодня, помогая ускорить действия по изменению климата. | Francis hopes to have a similar impact today, helping to catalyze action on climate change. |
| Президент страны Гурбангулы Бердымухаммедов не так давно отдал распоряжение правительству ускорить принятие изменений Конституции. | That suggestion isn't so far out of the realm of possibility, at least in Turkmenistan. Turkmen President Gurbanguli Berdimukhammedov recently ordered his government to speed up constitutional changes. |
| Враждебная американская риторика и действия в сфере торговли дадут китайским лидерам предлог ускорить данную тенденцию. | To help these domestic powerhouses increase their market leverage, the government often favors them at the expense of foreign competitors. Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend. |
| Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс. | Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce. |
| Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти. | Bush did nothing to stop the killings in Darfur or hasten Mugabe s exit from power. |
| Существуют два аргумента и один экономический сдвиг, которые могли бы ускорить возвращение к либерализации торговли. | There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization. |
| Многие в России сейчас стремятся ускорить ход реформ, добиваясь установления более тесных связей с Евросоюзом. | Many in Russia now seek to accelerate the pace of reform by pursuing closer ties with the EU. |
| Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс. | Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. |
| Нам стоит ускорить этот конец климатическая безопасность требует от нас сохранения ископаемого топлива в земле. | We should make that end come faster climate safety will require that we leave most fossil fuel resources in the ground. |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упоминаемой в пункте 2, выше | 6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше | 6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| В ходе встречи глава государства поручил ускорить утверждение перечня территорий опережающего развития на Дальнем Востоке. | During the course of the meeting, the head of state ordered that approval of the list of priority development areas in the Far East be expedited. |
| Япония планирует ускорить реформы рынка труда, укрепить конкуренцию и продвинуть финансовое объединение, чтобы поддержать внутреннюю уверенность. | Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence. |
| Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием. | First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap. |
