Перевод "ускорить процедуру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я знаю процедуру. | I know the procedure. |
| Я объяснил ему процедуру. | I explained the procedure to him. |
| Мы можем это ускорить? | Can we speed it up? |
| Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления. | Italy should follow this route without delay. |
| 19 африканских стран объявили эту процедуру незаконной . | Nineteen countries in Africa have outlawed FGM. |
| Мы можем ускорить этот процесс? | Can we hurry this up? |
| Мы не можем его ускорить? | Can't we speed it up? |
| Минэкономразвития хочет ускорить рост рынка электромобилей | The Ministry of Economic Development wants to accelerate growth of the electric vehicle market |
| Более того, она должна ускорить обратный процесс. | Indeed, it should serve to accelerate its reversal. |
| Оно может даже ускорить внутренний распад России. | It may even accelerate Russia s internal decay. |
| Том сделал всё возможное, чтобы ускорить процесс. | Tom did his best to speed up the process. |
| Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания. | Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand. |
| Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ. | But one factor could bolster Abe s cause considerably. |
| i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными | (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners |
| Единственный способ ускорить изменения это предложить их самим. | The only way to bring change closer is to set our minds on it. |
| Если все остальные врачи в штате будут вынуждены перестать выполнять эту процедуру, этот врач, боясь за свою безопасность, перестал бы выполнять эту процедуру, сообщила группа. | If all other doctors in the state are forced to stop performing abortions, that doctor, fearful for his safety, would stop carrying out the procedure, the group said. |
| Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений. | For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken. |
| Ваша цель определить процедуру, которую мы назовем find amp 95 second(). | Your goal is to define a procedure, and we'll call this one find_second. |
| 5. приветствует более широкое участие наблюдателей в работе Комитета по конференциям, изменения, внесенные в процедуру, регулирующую участие наблюдателей, и решение Комитета держать эту процедуру в поле зрения | 5. Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review |
| Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA. | In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA. |
| Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. | Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. |
| Поэтому нам пришлось придумать способ, чтобы ускорить этот процесс. | And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly. |
| По его словам, это позволит ускорить внедрение на рынок. | French member of parliament Bernard Chaussegros suggested that the current business model needs rethinking. |
| Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики. | The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process. |
| В южносахалинской детской городской поликлинике эту процедуру прошли больше 10 тысяч посетителей. | At the South Sakhalin Children's City Hospital, more than 10,000 visitors have undergone this procedure. |
| Для начала работы с Yeehay! необходимо скачать приложение и пройти процедуру регистрации. | Users must first download Yeehay! and complete its registration process in order to activate. |
| Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара . | Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award. |
| Точно так же, Италии в настоящее время предлагается ускорить приватизацию. | Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization. |
| Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных | Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data |
| Действительной же неожиданностью стал позитивная реакция Ирана на предложенную группой 5 1 процедуру. | But what was really new is that Iran also responded positively to the procedure proposed by the 5 1 group. |
| ...они (беженцы) должны пройти процедуру проверки в ASIO, но это довольно трудный процесс. | they must pass an ASIO security assessment but this process is problematic. |
| Китай видит в экономических связях с Японией возможность ускорить свою модернизацию. | China sees economic ties as a way to hasten its modernization. |
| Падение, которое последовало за кризисом, помогло ускорить выздоровление путем повышения экспорта. | The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports. |
| В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений. | Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions. |
| Поскольку министры встречаются перед каждым заседанием Большой Семерки, ввести подобную процедуру было бы легко. | Because ministers meet before each G 7 meeting, this would be an easy procedure to introduce. |
| Там тоже правительства широко поручались за долги частного сектора, а потом осуществляли процедуру дефолта. | There, too, governments widely guaranteed private sector debt, and then proceeded to default on it. |
| Многие из тех, с кем провели процедуру разбора несчастного случая, отзываются о ней положительно. | Many people who have been debriefed judge the experience positively. |
| Кампания Восстановите справедливость призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы. | The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system. |
| Казахстанский космонавт якобы остался жить в звездном городке и сейчас проходит процедуру получения гражданства. | Meanwhile, Kazakhstan a home for Baikonur, the world's most famous cosmodrome and a cradle of space flights has recently refused from sending its cosmonaut in 2010 due to financial difficulties. A strekoza writes about a rumor that the proposed Kazakh spaceman would probably fly but as a Russian citizen He allegedly stayed in the space training camp and applied for Russian citizenship. |
| Бухари, кандидат от ВННП, обратился к Национальной ассамблее с просьбой начать процедуру импичмента против Обасанджо. | Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo. |
| Инженер в Эдмонтоне проводил эту процедуру после прибытия самолёта из Торонто за день до происшествия. | An engineer in Edmonton duly did so when the aircraft arrived from Toronto following a trouble free flight the day before the incident. |
| Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений. | The recent expansion of patent protection is designed to prevent these problems and to bring a faster pace of innovation. |
| Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции. | However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration. |
| Проведение какой торговой политики могло бы ускорить экспорт товаров, а не труда? | What trade policies might boost exports of goods rather than labor? |
| Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции. | But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration. |