Перевод "условием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я приму это, но с одним условием. | I'll accept it, but with one condition. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. |
| Главным условием для установления гражданского порядка является мир. | The key to establishing civil order is peace. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? |
| Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии. | In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy. |
| Третьим условием была стратегия выхода, которой не хватает Кальдерону. | Another was definable victory, which one never has in a war on drugs (a term first used by Richard Nixon in the late 1960 s). |
| Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая. | Solving these problems is the ultimate goal for China s development. |
| Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ? | Are all these manifestations of the same condition? |
| Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства. | Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity. |
| Политический опыт никогда не был необходимым условием для членства в НПС. | Political experience has never been a prerequisite for NTC membership. |
| Вторым условием Милля была способность и желание граждан принимать продуманные решения. | Another precondition for Mill was the ability and desire of citizens to make considered choices. |
| Действительно, это стало обязательным условием для демократического правительства во всем мире. | Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world. |
| Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий. | For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action. |
| Наличие независимого центрального банка является необходимым условием для разумной макроэкономической политики. | An independent central bank is necessary for sound macro economic policy. |
| Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро. | Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot. |
| Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста. | Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth. |
| Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана. | Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities. |
| Название и каталогизация болезней является условием научного исследования, а также его результатом. | The cataloging and naming of diseases is a condition of scientific research, as well as its product. |
| Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности. | The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble. |
| Любовь это состояние, в котором счастье другого является непременным условием твоего счастья. | Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own. |
| Хорошо функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона. | A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law. |
| Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием. | Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years. |
| Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным. | One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks. |
| Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием. | Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. |
| В 1986 году правительство освободило политических заключенных что было предварительным условием переговоров с оппозицией. | In 1986, the government released political prisoners a precondition for talks with the opposition. |
| Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права. | Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system. |
| Более того, хотя открытость не гарантирует процветание, она всегда была необходимым условием для роста. | Moreover, though openness may not guarantee prosperity, it has always been a prerequisite for growth. |
| Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине. | At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide. |
| И это не так, что впечатляющее увеличение неравенства доходов было необходимым условием быстрого роста экономики. | It's not the case that the striking increase in income inequality was necessary to deliver rapid economic growth. Most of the increase took place, after all, between 1973 and 1995 a period during which American economic growth was slower than in any other period since the Great Depression. |
| В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха. | In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success. |
| Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
| Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине. | Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide. |
| Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну. | The key to progress is to help turn Iran from a cause into a country, to paraphrase Henry Kissinger. |
| Такова проблема нынешнего кризиса с агрессивным условием ликвидности, количественным ослаблением, и сокращением процентных ставок центрального банка. | That has been precisely the problem with the aggressive provision of liquidity, quantitative easing, and the reduction of central bank interest rates used to address the current crisis. |
| Но способность Евросоюза действовать в качестве союза является непременным условием защиты национальных интересов каждой европейской страны. | But the Union's capacity to act as a union is now a pre condition to securing each European country's national interests. |
| Но это не было только делом национальной гордости это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы. | But this was not just national hubris it exposed a basic condition of postwar Western Europe. |
| Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения. | The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement. |
| Они пригласили на первую попытку полёта 23 мая репортёров с условием, что они не будут фотографировать. | They invited reporters to their first flight attempt of the year on May 23, on the condition that no photographs be taken. |
| С 13 марта 2006 года поддержка WPA2 является обязательным условием для всех сертифицированных Wi Fi устройств. | Wi Fi devices certified since 2006 support both the WPA and WPA2 security protocols. |
| Но избирательная конкурентоспособность всегда является необходимым условием демократии и следовательно, основным суждением при оценке перспектив демократизации страны. | But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization. |
| Таким образом, ослабление военной силы Тигров всегда было необходимым условием достижения политического урегулирования с тамилами Шри Ланки. | Weakening the Tigers militarily has thus always been a necessary condition for achieving a political settlement with Sri Lanka s Tamils. |
| Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала. | But this should be the result of, not a precondition for, negotiations. |
| Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования. | Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process. |
| 1. подчеркивает, что мир является крайне важным условием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| Безусловно, это может стать еще одним условием, которое нужно будет выполнить бизнесу, чтобы попасть на китайский рынок. | Indeed, this may become yet another price one pays upon entering the Chinese market. |
