Перевод "условии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сделаю, но при одном условии. | I will, but on one condition. |
| Отладка Точки останова Останавливаться при условии... | Debug Breakpoints Break when... |
| НАТО в Ливан но при одном условии | Nato to Lebanon but on one condition |
| Я согласен, но только при одном условии. | I accept, but only under one condition. |
| Я сделаю это, но при одном условии. | I'll do it, but there's one condition. |
| Я помогу тебе, но при одном условии. | I'll help you, on one condition. |
| Я помогу вам, но при одном условии. | I'll help you, on one condition. |
| Я соглашусь с предложением, но при некотором условии. | I accept the proposal, but with some reservations. |
| Я пойду при условии, что будет ясная погода. | I will go, provided the weather is clear. |
| b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| Связи нет даже при условии использования платных VPN сервисов. | Even with paid VPN services, the connection cannot be made. |
| Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь. | I will do it on the condition that you help me. |
| Я сделаю это при условии, что вы мне поможете. | I will do it on the condition that you help me. |
| Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно. | I'll come provided you drive slowly. |
| Я сделаю это при условии, что ты меня поддержишь. | I will do it on condition that you support me. |
| Я сделаю это при условии, что вы меня поддержите. | I will do it on condition that you support me. |
| Я приму работу, при условии, что вы мне поможете. | I will accept the work, provided that you help me. |
| Ты можешь пойти при условии, что вернешься к пяти. | You may go on condition that you return by five. |
| Я приму работу, при условии, что вы мне поможете. | I will accept the work, provided you help me. |
| На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах. | Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle. On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run. |
| На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах. | On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run. |
| Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным. | I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. |
| На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства. | In fact, the market economy can function only if the state does intervene. |
| Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор. | You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract. |
| История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г. | History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989. |
| Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики. | Provision of a reduced volume of aid was to be conditioned on dismantling the public sector. |
| Такое обещание, при условии его выполнения, может серьёзно изменить жизнь этих детей. | A pledge like this, if fulfilled, could make a serious difference in the lives of these children. |
| В третьем условии, экспериментатор забирал листы и сразу же пропускал их через шреддер. | And in the third condition, the experimenter got the sheet of paper and directly put it into a shredder. |
| Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны. | This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history. |
| В ДНР согласились пойти на это при условии сдачи противником оружия и боеприпасов. | The DPR agreed to this concession on the condition that the enemy surrender their weapons and ammunition. |
| Лига Наций утвердила комиссию при том условии, что её члены не будут британцами. | The League of Nations approved the commission on condition that the members were not British. |
| А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно. | And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed. |
| Таким образом, прошлое (при условии его правильной интерпретации) может служить хорошим руководством на будущее. | The past, if interpreted with care, therefore remains a good guide to the future. |
| Эйнштейн высказал предположение, что пространство плоское, при условии, что в нем нет никакой материи, | Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present. |
| Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос. | Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand. |
| Однако теперь не так много возможностей для краткосрочных преобразований при условии этих трех аспектов. | However, there haven't been many short term developments in terms of these three issues. |
| Я изнурен, и он решает отпустить меня при условии, что я смогу сам подняться. | I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help. |
| Ты можешь носить мой шарф при условии, что не прольешь на него что нибудь. | You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it. |
| Том согласился жениться на дочери того человека при условии, что он унаследует его бизнес. | Tom agreed to marry that man's daughter with the promise that he'd inherit the man's business. |
| Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит. | A man can be happy with any woman, as long as he does not love her. |
| При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы. | With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved. |
| Кроме того, новый спекулятивный пузырь может появиться в любом месте при условии возникновения истории об экономике и при условии, что у нее хватит повествовательной силы для того, чтобы разжечь новую эпидемию размышлений инвесторов. | We know from influenza that a new epidemic can suddenly appear just as an older one is fading, if a new form of the virus appears, or if some environmental factor increases the contagion rate. Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking. |
| Кроме того, новый спекулятивный пузырь может появиться в любом месте при условии возникновения истории об экономике и при условии, что у нее хватит повествовательной силы для того, чтобы разжечь новую эпидемию размышлений инвесторов. | Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking. |
| Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше. | An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still. |
| И наоборот, тибетцы могут разделить это чувство только при условии, что они станут полностью китайцами. | The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese. |
