Перевод "условий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conditions Violation Parole Strings Attached

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доступность условий договора
Availability of contract terms
Унификация условий службы
Harmonization of conditions of service
Мы ожидали лучших условий.
We expected better terms.
один случай невыполнения условий договора
one case of non compliance
Показ погодных условий и прогноза
Show weather conditions and forecast
Хотите изменить будущее климатических условий?
Want to Change the Future of Climate Change?
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .
Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
В Сухом Логе началась разработка условий.
The development of terms has begun in Sukhoi Log.
Работа одно из условий, предусмотренных стипендией.
Her work is part of her scholarship.
Другие погибали в следствии бесчеловечных условий.
Others perished as a consequence of inhuman living conditions.
Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
Кроме того, многое зависит от внешних условий.
Moreover, much depends on external conditions.
Падение саддамовского режима одно из таких условий.
The fall of Saddam ushers in the right circumstances.
Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае
Indicator applet for current weather conditions in China
Однако на практике использование принципа симметрии, граничных условий и или других дополнительных условий позволяет определить конкретную функцию Грина.
However, in practice, some combination of symmetry, boundary conditions and or other externally imposed criteria will give a unique Green's function.
ЕБРР на себе ощутил изменения условий на рынке.
The EBRD has experienced the change in market conditions first hand.
При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.
Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.
A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship.
Атака НАТО не удовлетворяет ни одно из этих условий.
NATO's attack satisfies neither pre condition.
И 840 000 скончались из за плохих санитарных условий.
And 840,000 succumbed to poor sanitation.
Рабство не было запрещено из за особых исторических условий.
Slavery was not forbidden because of the situation of that time.
Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет.
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun.
С крушением самых фундаментальных условий стратегии, что должен делать Израиль?
With the collapse of the strategy s most basic premises, what should Israel do?
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.
Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными.
The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.
Многие из этих условий существуют в тюрьмах во всем мире.
Many of these conditions pervade prisons worldwide.
Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет.
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase.
Внимание завтра в Шэньяне уровень погодных условий достигнет отметки 2.
Notice Tomorrow Shenyang s weather will be at Level 2.
Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах!
Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons!
И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий.
And tax policy must evolve with changing economic circumstances.
Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать.
On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit.
Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить.
Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished.
Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.
This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.
Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
Тем не менее, именно они понесут основной груз изменения погодных условий.
Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them.
Одно из этих условий касается продажи остающихся в госсобственности Греции активов.
One of those terms concerned the disposition of Greece s remaining public assets.
A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале
A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
подчеркивая важность создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществах,
Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies,
а) создания благоприятных условий, стимулирующих участие сельских производителей и мелких фермеров
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
a) создания благоприятных условий, стимулирующих участие сельских производителей и мелких фермеров
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
Они должны уйти немедленно и без всяких условий , сказал он ассамблее.
They must withdraw immediately and without any conditions, he told the assembly.
Очевидно, что выражение радикального воображения происходит в контексте тяжелых социальных условий.
The expression of radical imagination clearly takes place in a context of tenuous social conditions.
Выделите из бюджета 5000 евро на улучшение условий в детских садах!
Allocate 5,000 euros of the budget to improving living conditions in kindergartens!
Радикальное внезапное изменение, изменение, которого никто не ждал изменение климатических условий.
Drastic, unexpected change change we were not looking for climate change.
Как первая женщина губернатор Коикэ предана идее улучшения условий жизни женщин.
As the Tokyo metropolis' first female governor, Koike is committed to pushing policies that will promote better conditions for women.