Перевод "условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. | UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. |
| В условиях такой неопределенности все возможно. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| Путинская проверка Европы в реальных условиях | Putin s Reality Check for Europe |
| Путин обеспечил проверку в реальных условиях. | Putin has provided a reality check. |
| Все команды находятся в одинаковых условиях. | All teams are under identical conditions. |
| При прочих равных условиях, вероятно, да. | All things being equal, we probably are. |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Лично я сейчас в терпимых условиях. | Personally, I am in good condition so far. |
| Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons. | Used under Creative Commons license. |
| Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. | Inevitably globalization will entail adopting such standards. |
| При этих условиях начала бы развиваться конкуренция. | Competition would thus spread outward. |
| Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Политика Китая в условиях замедления экономического роста | The Politics of a Slowing China |
| D. Выплата за работу в опасных условиях | D. Hazard pay |
| Как можно быть довольными в подобных условиях?! | How could anyone be pleased with these kinds of conditions?! |
| Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности. | One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity. |
| Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0. | Used under a CC 2.0 license |
| В таких условиях нам не добиться успеха. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| Мы это сделали при очень благоприятных условиях. | We did this under very advantageous conditions. |
| Я не хочу работать в таких условиях. | I don't want to work under these conditions. |
| LaTeX свободное ПО, доступен на условиях (LPPL). | It is distributed under a free software license, the LaTeX Project Public License (LPPL). |
| Но в условиях аргентинской демократии это было невозможно. | But in Argentina's democracy, this was impossible. |
| Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует. | In normal times, however, there is no such premium at all. |
| Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику? | In such an environment, can public ethics be revived? |
| Франция вернулась в Европу, но на каких условиях? | France Is Back In Europe, But On What Terms? |
| Но им не приходится работать в условиях вакуума. | But they do not operate in a vacuum. |
| В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении. | With deflation, we are heading into unknown territory. |
| В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты. | Under these circumstances, emerging markets present a new frontier. |
| Мы говорим об обязательных условиях и их несоблюдении, | We talk about it in terms of engagement, or non compliance. |
| Мы работаем в условиях значительного дефицита городского планирования. | And we are operating with a comprehensive urban planning deficit. |
| Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях | Mobility and hardship allowance |
| Почему бы мне не сыграть в этих условиях? | Why wouldn't I want to compete in that? |
| Пока же часть ресторанов существует в условиях неопределенности. | In the meantime, part of the restaurant industry waits in a state of uncertainty. |
| Однако проводить проверки в условиях скудного финансирования затруднительно | He also mentions the challenges of screening in poor settings |
| Я узнал в полевых условиях , как создавать музыку. | I learned in the field how to make music. |
| В условиях демократии все граждане имеют равные права. | In a democracy, all citizens have equal rights. |
| В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство. | In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership. |
| Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| Такой сценарий повторялся снова и снова в различных условиях. | This scenario has been repeated over and over in diverse contexts. |
| В нынешних условиях экологические цели тысячелетия достигнуты не будут. | On current trends, the millennium targets for the environment will not be met. |
| Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны. | Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile. |
