Перевод "усложнит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ещё больше усложнит дело. | That'll complicate matters more. |
| Конечно, такой шаг значительно усложнит переговоры. | To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. |
| одновременно разговаривая с вами. Это конечно, немного усложнит мне жизнь. Так что потерпите меня. | In the meantime I'm also talking to you, so my life is going to complicated. Bear with me. |
| В результате уровень сбережений семей сильно уменьшится, что значительно усложнит финансирование дефицита бюджета частным сектором. | As a result, the country s household savings rate will decrease dramatically, making it increasingly difficult for the private sector to finance budget deficits. |
| С другой стороны, решения суда также могут оказаться несправедливыми, что ещё более усложнит разрешение проблемы . | Otherwise, judgments could be wrong and potential solutions more difficult . |
| Объединение с националистами в политической борьбе усложнит решение вопрос о том, как лучше поступить с их конституционными ожиданиями. | Making common cause with the nationalists in policy matters will complicate the question of how best to deal with their constitutional aspirations. |
| Это также усложнит переезды для жителей Америки в определенных частях страны, что еще больше ухудшит долгосрочные проблемы с безработицей. | It will also make relocating even more difficult for Americans in certain parts of the country, aggravating the long term unemployment problem. |
| Это означает, что АдГ может на постоянной основе утвердиться на немецком политическом ландшафте, что еще больше усложнит возвращение СвДП. | This implies that the AfD could establish itself on the German political landscape permanently, which would make a comeback for the FDP all the more difficult. |
| Стратегическая конфронтация с Москвой, т.е. новый вид мини Холодной войны , подорвет эту программу, или по крайней мере значительно усложнит ее выполнение. | A strategic confrontation with Moscow, i.e., a new kind of mini Cold War, would undermine this agenda, or at least complicate its implementation significantly. |
| Завершение попытки переизбрания президента Альвара Урибе в Колумбии усложнит жизнь военным лидерам Каракаса, разрушая основу для его собственного сохранения у власти. | The end of President Alvaro Uribe s re election bid in Colombia will complicate life for the Caracas caudillo , removing a pretext for his own perpetuation in power. |
| Поэтому развивающиеся страны озабочены тем, что вынесение вопроса о конкуренции в повестку торговых переговоров только усложнит и без того нелегкую жизнь. | So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult. |
| Но казахстанцы продолжат пользоваться пиратским контентом. Мы получим бесконтрольное увеличение пиратства в разы. Торренты выйдут из казахстанских рейтингов, что усложнит их мониторинг и нахождение. | Users would keep on using pirated content, but it would be much more difficult to monitor such websites. |
| Вероятность того, что Европа в целом покажет незначительный, если вообще какой нибудь экономический рост, еще более усложнит задачи для должностных лиц правительств, банков и региональных институтов. | The likelihood that Europe as a whole will experience little, if any, economic growth will make matters all the more difficult for officials in governments, banks, and regional institutions. |
| Это может привести к росту цензуры и усложнит взрослым доступ к соответствующим их возрасту материалам. Этот законопроект широко критикуется за потенциальное воздействие на свободу слова в стране. | This could result in increased censorship and make it difficult for adults to access age appropriate material, and has been widely criticised for its potential impact on freedom of expression in Paraguay. |
| Но осуждение его за геноцид, даже если трудно будет доказать, что он когда либо пытался уничтожить боснийских мусульман как группу, еще больше усложнит уже и так смутное определение термина. | But trying him for genocide, even though it will be hard to prove that he ever intended to exterminate Bosnian Muslims as a group, just because they were Muslims, will further muddy the term s already vague definition. |
| Но в мире, в котором Китай занижает стоимость своей валюты по отношению к доллару, обесценивание доллара может нанести большой ущерб мировой экономике, что усложнит процесс выхода из существующего мирового кризиса. | But, in a world where China links its currency to the dollar at an under valued parity, the dollar s depreciation risks major global economic damage that will further complicate recovery from the current worldwide recession. |
| С другой стороны, то, что предлагают США, значительно усложнит универсальную банковскую деятельность, отчасти и потому что целью данных предложений является ограждение quot депозитарных учреждений, создающих системный риск для финансовой системы. | The US proposals, on the other hand, would make universal banking far harder, in part because they aim to ring fence depository institutions that pose a systemic risk to the financial system. |
| Такие критики опасаются, что данный подход только усложнит процесс убеждения стран еще больше сократить выбросы, когда станет понятно, что их коллективных усилий не хватает, а также что это может позволить некоторым странам использовать нерегулярные методы отчетности. | Such critics worry that this will make it harder to persuade countries to cut emissions further when it becomes clear that their collective efforts are not enough, and that it may even allow some countries to use irregular accounting methods. |
