Перевод "усложняется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ситуация усложняется. | The situation is becoming arduous. |
| Всё ещё больше усложняется. | Everything is becoming more and more complicated. |
| Законодательство усложняется в геометрической прогрессии. | Legislative complexity is growing exponentially in parallel. |
| Можете представить, насколько усложняется эта задача для развивающихся стран. | Think how much more difficult this challenge is for the world s developing nations. |
| Головоломка усложняется избранием на папский престол Хорхе Марио Бергольо. | The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle. |
| Достижение такого баланса усложняется влиянием, которое политика развитых стран оказывает на развивающиеся экономики. | Striking this balance is made even more complicated by the influence of advanced country policies on emerging economies. |
| Но в конфликтах, в которых ни одна сторона не была повержена, работа миротворца усложняется. | But, in conflicts in which no side has been defeated, the peacemaker s job becomes more challenging. |
| И этот процесс слишком рациональный, чтобы вдохновлять душу, сердце и поведение, когда положение усложняется. | And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough. |
| Положение Америки усложняется тем, что она является как частью проблемы, так и частью ее решения. | America s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution. |
| inti Ситуация в Венесуэле усложняется с каждым часом, много слухов (непотвержденных) о тысяче различных происшествий. | inti The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents. |
| Ситуация усложняется, когда Камила рождает сына, которого Кайрат не смог завести со своей первой женой Ботой. | The situation gets complicated when Kamila gives birth to the son that Kairat was unable to have with his first wife, Bota. |
| Действительно, роль государства усложняется тем фактом, что урегулирование рынка становится не так национальной, как скорее транснациональной задачей. | Indeed, the role of the state is made more complicated by the fact that market regulation is becoming less national and more transnational. |
| Это усиленное внимание к внутреннему рынку за счет иностранных инвестиций усложняется сокращением активов под управлением во время кризиса. | This increased domestic focus at the expense of foreign investments is compounded by a contraction in assets under management during times of crisis. |
| На Филиппинах диагноз усложняется тем, что террористы входят в непостоянное мусульманское движение сопротивления, с которым Запад не враждует. | In the Philippines, the diagnosis is complicated by the fact that terrorists are embedded in a volatile Muslim insurgency with which the West has no quarrel. |
| Положение Сирии усложняется текущим расследованием ООН, которая обвиняет Сирию в причастности к убийству бывшего премьер министра Рафика Харири 14 го февраля 2005 года. | Syria s stance is complicated by an ongoing United Nations investigation that accuses it of involvement in the February 14, 2005, assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri. |
| Проблема усложняется тем фактом, что одной из стран, придерживающихся экспансионистской политики, являются Соединенные Штаты, у которых самый крупный финансовый сектор и которые печатают основную мировую валюту. | The problem is compounded by the fact that one of the countries undertaking expansionary policies is the United States, which has the world s largest financial sector and issues the paramount global currency. |
| Поскольку человеческая жизнь неуклонно усложняется и предъявляет все большие моральные требования, будущим поколениям потребуются как естественнонаучные, так и гуманитарные знания и они будут нужны им больше, чем когда либо. | As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever. |
| Ситуация усложняется тем, что фактически Хаккани воюет в Северном Вазиристане, племенной области, расположенной между Афганистаном и Пакистаном, и является яростным противником присутствия американских и натовских войск на территории своей страны. | Complicating the situation, however, is the fact that the Haqqanis are operating out of North Waziristan, one of the tribal agencies located in the border area between Afghanistan and Pakistan, and is fiercely opposed to the presence of America and NATO troops in their country. |
| Получение согласия большей части населения на повышение налогов может стать сложной политической задачей, которая только усложняется по мере того, как мобильность капитала сужает налоговую базу и вызывает гонки по снижению процентных ставок. | Gaining the consent of the majority of citizens to raise taxes can be a tall order politically, and has become more difficult as capital mobility has narrowed the tax base and triggered a race to the bottom on rates. |
