Перевод "услугам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disposal Services Servant Anything Command

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К вашим услугам.
At your service.
Я к вашим услугам.
I'm at your service.
Я к твоим услугам.
I'm at your service.
К вашим услугам, мадам.
At your service, madam!
К вашим услугам, господин.
I'm at your service, sir.
Я всегда к вашим услугам.
I'm always at your service.
2. решительно осуждает также все формы расовой дискриминации и ксенофобии, связанные с доступом к занятости, профессионально технической подготовке, жилью, школьному обучению, услугам в области здравоохранения и социальным услугам, а также услугам для населения
2. Strongly condemns also all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public
Я буду к вашим услугам, как только закончу ужинать.
I'll be with you as soon as I finish my dinner.
Circus обратились к услугам Коксона, когда лишились своего гитариста.
Circus requested the services of Coxon after the departure of their guitarist.
Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка.
A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.
Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам.
The government also exercises tight control over access to Internet services.
c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья
(c) Ensuring equal access to reproductive health
Отношение к услугам стилистов в Чешской республике по прежнему довольно прохладное.
The attitude towards stylist services is still rather cold in the Czech Republic.
Муж Лизы Меркаловой носит за ней пледы и всегда готов к услугам.
Lisa Merkalova's husband carries her rugs after her and is always at her service.
Другими словами, коммунальным услугам нужно дать стимулы, чтобы они помогли потребителям использовать меньше энергии.
In other words, utilities must be given incentives to help consumers use less power.
ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services
По этим причинам цыгане имеют и низкий уровень доступа к социальным и медицинским услугам.
For these reasons, the Roma also have low access to social and health services.
С недавнего времени оппозиция доктора к дорогостоящим медицинским услугам превратилась в дело глубоко личное.
Recently, Ramayogaiah s opposition to expensive health care became deeply personal.
Многие не могут купить даже простые лекарства и не имеют доступа к современным услугам медицины.
Many people cannot buy the most basic medicines and have no access to modern medical services.
Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления.
Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance.
ВИЧ инфицированные беременные женщины должны иметь доступ к ППМР услугам, чтобы родить ВИЧ отрицательных детей.
HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies.
Самой трудной задачей для городов станет устойчивое и полное обеспечение подобного рода доступа к услугам.
The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.
Продолжает отсутствовать доступ мигрантов к государственным услугам, что может помешать большему росту потребления, как доли ВВП.
Migrants continued lack of access to public services might prevent a large rise in consumption as a share of GDP.
Они приняли такое решение после того, как их собственные жизни круто изменились благодаря услугам наших центров.
They decided to do so when their own lives were remarkably transformed after they came in contact with our services.
Кроме того, 20 марта Министерство финансов США объявило о смягчении санкций по отношении к некоторым интернет услугам.
In a message to Iranians on the occasion of Nowruz, the Iranian New Year on March 20, 2012, United States President Barack Obama condemned Iran for the creation of an electronic curtain which stops the free flow of information and ideas into the country. Also on March 20, the U.S. Department of Treasury announced the easing of sanctions on some Internet services.
Чтобы прогуляться по нему, вам следует обязательно обратиться к услугам профессионального гида по Madagascar National Park (MNP).
If you do decide to explore this natural reserve during your stay in Madagascar, you will need to call upon the services of the professional guides of the Madagascar National Park (MNP).
Благодаря государственно частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.
Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.
Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно.
There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.
Этим официальным лицом оказался Адэр Тернер, глава Управления по финансовым услугам Великобритании, являющегося главным финансовым регулирующим органом страны.
The official in question was Adair Turner, the head of the United Kingdom Financial Services Authority, the country s chief financial regulator.
40. признает, что дети, пострадавшие в результате серьезного воздействия природных бедствий, должны получать доступ к базовым социальным услугам
40. Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services
Разумеется, я воображаю, что вам, городской хозяйке, здесь дико, и, если что нужно, я весь к вашим услугам.
I can well imagine how strange everything here must seem to you, used as you are to managing a town house and if you require anything I am quite at your disposal.'
Во время нарастающих ожесточённых протестов и недавно объявленного чрезвычайного положения власти Эфиопии закрыли доступ к мобильным интернет услугам .
Ethiopian authorities have shut down mobile Internet services in the face of increasingly violent protests and a recently declared state of emergency.
Интеграция финансовых рынков ЕС начатая в 1999 году принятием Плана действий по финансовым услугам (ПДФУ) также нуждается в ускорении.
Integration of EU financial markets launched in 1999 with the adoption of the Financial Services Action Plan (FSAP) also needs to accelerate.
Это может быть достигнуто только при обеспечении всеобщего и неограниченного доступа к репродуктивным и другим требуемым медико санитарным услугам.
This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services.
Теперь давайте продолжать работать над повесткой дня ЛГБТТ усыновление, жизнь без насилия, доступ к медицинским услугам и так далее.
Now let's carry on with the lesbian, gay, bisexual, transexual and transgender (LGBTT) agenda adoption, lives without violence, access to medical services and more.
Как и у любого гражданина, у них должен быть доступ к бесплатным медицинским услугам в рамках национальной системы здравоохранения.
They are entitled to access public health services under the national health security scheme like any other citizens.
Это также потребует маргинальных улучшений в уступках со стороны крупных развивающихся стран, а также США и Европейского Союза по услугам.
This would also require marginal improvements in concessions by the major developing countries, and by the US and the European Union on services.
Директива Блокештейна по услугам сработала плохо, но нет сомнения в том, что европейские потребители платят за некоторые услуги слишком много.
The Bolkestein directive on services played badly, but there is no question that European consumers pay too much for many services.
В реальной жизни, многие нелегальные иммигранты сталкиваются с той же проблемой, так как они не имеют доступа к медицинским услугам.
In real life, many undocumented immigrants face the same problem, as they don t have access to health care.
Поскольку доступ к медицинским услугам в этих регионах является проблемой по многим причинам, будет лучше, если ее решением займутся несколько сторон.
Because access to medicine in these regions is a multifaceted challenge, it is best tackled by several parties.
Когда американец теряет работу, даже если у него нет имущества, он имеет определенный доступ к услугам здравоохранения и получает продовольственные талоны.
When Americans lose their jobs, even if they have no assets, they still have some access to health care and food stamps.ampnbsp
Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ от производства к услугам что будет дальше стимулировать рост.
China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.
признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию,
Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance,
признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по охране и укреплению здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медицинскому просвещению,
Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health care education,
В настоящее время каждый, кто переезжает в другую часть страны без прописки, рискует потерять доступ к образованию, социальным услугам и рынку жилья.
Currently, anyone who moves to another part of the country without a hukou risks losing access to education, social services, and the housing market.