Перевод "услугами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как нам стимулировать пользование банковскими услугами онлайн? | What can we do and encourage more online banking? |
| Чтобы воспользоваться услугами русских хакеров, нажмите 2. | To use the services of Russian hackers, press 2. |
| Кроме того, все дети охвачены услугами эффективной системы здравоохранения. | Moreover, all children are well covered by effective health care systems. |
| Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| Услугами сети Интернет в области пользуются более 70 населения области. | More than 70 of the population are using Internet services. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. |
| Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело и моторикш. | For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | Synergies between services and industry could improve overall productivity. |
| Сегодня более полумиллиона граждан страны пользуются услугами этой популярной социальной сети. | Today, more than half a million Lao citizens use the popular social networking site. |
| Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами. | Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. |
| В отличие от мисс Ллойд, женщины на Back Road торгуют сексуальными услугами. | Unlike Ms Lloyd, the women on Back Road are selling sex. |
| Иммигрант получает полное право пользования всеми услугами, которые принимающая страна предоставляет своим гражданам. | The immigrant will be fully eligible for all benefits the host country offers its domestic residents. |
| В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами. | In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services. |
| Точно так же дело обстоит и со многими другими товарами и услугами, потребляемыми людьми. | People who could not afford to send their children to a good school or college now can. And so it is with many different goods and services that people consume. |
| Точно так же дело обстоит и со многими другими товарами и услугами, потребляемыми людьми. | And so it is with many different goods and services that people consume. |
| Люди, которые могут себе позволить такое увеличение расходов, вряд ли будут пользоваться данными услугами! | The people who are more likely to be able to afford a small dent in their earnings are the ones less likely to use that service! |
| В России зарегистрированы рекламные отделения Google, но не те, что связаны с информационными услугами. | Google's advertising business is registered in Russia but its business involving information services is not. |
| С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами. | Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services. |
| Различия в состоянии здоровья еще больше усугубляются склонностью женщин чаще пользоваться медицинскими услугами, чем мужчины. | Differences in health outcomes are exacerbated further by women s tendency to use health care services more than men. Some of this additional use is due to women s needs for family planning or prenatal services, seeking either to prevent or promote reproduction. |
| Один парень сказал Нет, я больше не пользуюсь услугами H R Block для подготовки деклараций | This guy says, Nah, I don't use H R Block anymore. |
| Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами. | Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services. |
| Я рисовал дни рождения, свадьбы, разводы всё, что угодно, для любого, кто хотел воспользоваться моими услугами. | I would do birthday parties, weddings, divorces, anything for anyone who wanted to use my services. |
| c) Более высокий уровень удовлетворенности пользователей услугами, предоставляемыми Договорной секцией, в том числе через электронные сети . | (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. |
| Они установили рекламу Google AdWords Пользуясь нашими услугами, вы все еще можете связаться со своими друзьями! | They set up a Google AdWords advertisement With us you can still reach your friends! |
| Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины | A floating population (dispossessed rural workers who have moved to the cities to find work) of between 100 150 million is growing by almost 5 annually, representing the largest migration in human history. These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care |
| Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины | These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care |
| Хотя в целом мировая торговля сократилась в этом году на 12 , торговля креативными товарами и услугами продолжает расширяться. | Meanwhile, exports of such goods from developing countries, which tend to experience more violence, grew at a rate of 13.5 , reaching 176 billion (43 of total world trade in creative industries) in 2008. |
| Поскольку в такой одинаковости заключается надежда Россия стать нормальной страной, местом, где единообразие лозунгов заменено единообразными коммерческими услугами. | For in this uniformity Russia has the hope of becoming a normal country, a place where the uniformity of slogans is replaced by uniform commercial services. |
| Но при этом подходе возникает политическая проблема как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом? | This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances. The policy challenge within this frame of reference is how do we make the world safe for free trade in goods, services, and capital? |
| Городские трущобы, такие как Кибера в Найроби дом более миллиона человек остаются в значительной степени обделенными правительственными услугами. | Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. |
| Хотя в целом мировая торговля сократилась в этом году на 12 , торговля креативными товарами и услугами продолжает расширяться. | Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand. |
| Но при этом подходе возникает политическая проблема как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом? | The policy challenge within this frame of reference is how do we make the world safe for free trade in goods, services, and capital? |
| Городские трущобы, такие как Кибера в Найроби дом более миллиона человек остаются в значительной степени обделенными правительственными услугами. | Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. |
| Эти два сайта настолько популярны в Китае, что иногда даже некоторые китайские сайты потокового видео пользуются их услугами. | The two sites provided subtitles so popular that even some China s video streaming sites also used their services. |
| Они пользуются услугами популярной в Японии компании по обеспечению интернет безопасности Verisign для своего веб сайта с 2011 года. | They embraced the popular Verisign certification on their official website in 2011. |
| Около 2,8 миллиона человек пользуются услугами MRT, и многие из них требуют от правительства увеличения эффективности сервиса в поездах. | There are about 2.8 million MRT passengers and many of them have been demanding the government improve the efficiency of the train service. |
| Как правило, граждане данных стран пользуются услугами служб, обеспечивающих все потребности, связанные с водой, от питья до ирригации и канализации. | Generally, these countries citizens enjoy services that provide for all water needs, from drinking to irrigation to sanitation. |
| Например, согласно исследованиям Европейской комиссии, более 10 клиентов европейских банков и страховых компаний хотели бы пользоваться иностранными товарами и услугами. | For example, according to surveys by the European Commission, more than 10 of European banking and insurance customers would like to use foreign products and services. |
| Более дешевая возможность пересечь Гранд Канал воспользоваться услугами traghetto, одного из видов пригородных гондол, пересекающих канал в 7 различных точках. | To cross the Grand Canal for cheap, look out for a traghetto, one of the commuter gondolas that cross from seven different points. |
| В некоторых странах открытая коррупция носит главным образом форму взносов в пользу избирательных кампаний, обязывающих политиков отплатить крупным донорам ответными услугами. | Life is never black and white. Just as there is no one size fits all policy for economic development, there is no such policy for fighting corruption. |
| В некоторых странах открытая коррупция носит главным образом форму взносов в пользу избирательных кампаний, обязывающих политиков отплатить крупным донорам ответными услугами. | Life is never black and white. |
| В 2006 году Европейская комиссия выпустила директиву о либерализации торговли услугами, но крупнейшие страны, в первую очередь, Германия, отказались её выполнять. | In 2006, the European Commission issued a directive on the liberalization of trade in services, but major countries particularly Germany have refused to implement it. |
| Рост в 2006 году объясняется доходами от туризма, строительством во внутренней части острова и другими услугами, а также успехами банановой промышленности. | Growth in 2006 was attributed to gains in tourism, construction, offshore and other services, and some sub sectors of the banana industry. |
| Чтобы создать подобный экспортный рынок, Дарфуру необходима помощь с транспортом и хранилищами, покрытием сетью сотовой связи, энергетикой, ветеринарными услугами и техническими консультациями. | The Middle East is a potentially lucrative nearby market. To build this export market, Darfur will need help with transport and storage, cell phone coverage, power, veterinary care, and technical advice. |
| Ослабление связи между государственными услугами и налогами не только помогает чиновникам дольше оставаться у власти, но и увеличивает масштабы коррупции и неэффективности. | The weakened connection between public services and taxes not only makes it easier for officials to cling to power, but also increases the scope for corruption and inefficiency. |