Перевод "услуг в натуральном выражении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В годовом выражении показатель снижается на 4,8 . | In annual terms, this figure has declined by 4.8 . |
| Или в позитивном выражении Действуй честно и справедливо! | Or in positive terms Deal honestly and fairly! |
| Даже ВВП Германии в первом полугодии снизился в квартальном выражении. | Even Germany s GDP declined in quarterly terms in the first half of the year. |
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
| Для Эрроу характерна умеренность и осторожность в выражении своих взглядов. | In 1951 he earned his Ph.D. from Columbia. |
| В 2010 году на золото пришлось 48 всего экспорта в денежном выражении. | The assertion was based on a survey in 2010 of a cross section of travellers. |
| Зажатая в тиски сфера услуг Азии | Asia s Stifled Services |
| Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии | Some individuals have even resorted to poetry |
| Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент. | Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported. |
| Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья. | Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. |
| Профицит Германии превышает китайский, составляя 216 миллиардов долларови являясь крупнейшим в мире в абсолютном выражении. | Germany s surplus, at 216 billion, is now larger than China s and the world s largest in absolute terms. |
| Поведение поставщика сертификационных услуг | Conduct of the certification service provider |
| Многие фирмы услуг в Азии принадлежат государственному сектору, поэтому у правительств нет особого желания либерализовать сферу услуг. | Many service firms in Asia are owned by the public sector, so governments have less incentive to deregulate services. |
| В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении. | Other small economies have undergone even sharper real appreciations. |
| Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное. | Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept. |
| Носик, кажется, слишком далеко зашёл в выражении своих воззрений на Эхе Москвы в день публикации поста. | Nossik seems to have gone too far in expressing his beliefs on Echo of Moscow, Russia's leading liberal radio station, on the same day he published his blog. |
| В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет. | Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet. |
| Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг. | Labor had to shift to services. |
| В целях повышения качества услуг все разговоры записываются. | Please note that all calls are monitored for quality control and training purposes. |
| 2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена. | 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. |
| S P 500 вырос на 87 в реальном выражении в сравнении с 9 марта того же года. | The S P 500 is up 87 in real terms since March 9 of that year. |
| Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении. | Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency. |
| 2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме. | 2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality. |
| Ему опять что то показалось в улыбке, в том победительном выражении, с которым гость обратился к Кити... | He again thought he noticed something in the smile and conquering air with which the visitor addressed Kitty. |
| В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг | Delivery project portfolio of services |
| В отличие от MRP, в системе MRP II производится планирование не только в материальном, но и в денежном выражении. | Capacity planning is the key to success in this as in many industries, and it is in those that MRP II is less appropriate. |
| Реорганизация цепочки оказания государственных услуг | Reshaping China s Government Services Supply Chain |
| i) личность поставщика сертификационных услуг | (i) The identity of the certification service provider |
| Надо уходить из сферы услуг! | I have to quit the service industry! |
| Вторая неделя после отключения мобильных интернет услуг в Эфиопии | Ethiopia s mobile Internet shutdown enters week two |
| Как насчет эмоций? Как насчет момента, когда артист выступает? Помогают ли наши технологии в выражении эмоций? | But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express? |
| После недавнего пересмотра данных ВВП индийская экономика начала расти в реальном выражении чуть быстрее, чем китайская. | Following recent revisions to its GDP figures, India's economy has recently grown in real terms slightly faster than China's. |
| Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта. | By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options. |
| Первый вопрос это насколько большое значение, в абсолютном и относительном выражении, кандидат возлагает на внешнюю политику. | The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy. |
| Причина, по которой Большая V так влиятельны, кроется в их откровенном и искреннем выражении своего мнения. | The reason why Big V are influential is because they are outspoken and sincere in expressing themselves. |
| S amp P 500 вырос на 87 в реальном выражении в сравнении с 9 марта того же года. | The S amp P 500 is up 87 in real terms since March 9 of that year. |
| Учитывая это, насколько свободны кредитные агентства в выражении своего мнения тем самым организациям, которые будут регулировать их? | Given this, how free are credit rating agencies to express their opinion on the very institutions that will regulate them? |
| Государства, разумеется, сами используют сферу услуг. | The government, of course, is the consummate service intensive sector. |
| Показатели производства и услуг умеренно улучшились. | Indicators for manufacturing and services have improved moderately. |
| Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг | नई स व स थ य द खभ ल न र तरत |
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| Большую часть экономики составляет сфера услуг. | The majority of the economy is service oriented. |
| net.uy для местных провайдеров услуг Интернета. | .net.uy for local Internet service providers. |
| Ту же логику необходимо использовать и в отношении сферы услуг. | The same logic should be applied to services. |
