Перевод "услыхал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Народ услыхал о страданиях своих братий и заговорил. | The people have heard of their brothers' sufferings, and have spoken out.' |
| Но в то время как он вставал, он услыхал движение мертвеца. | Levin rose to stop her, but at that moment he heard the dying man move. |
| Он запечатывал конверт к адвокату, когда услыхал громкие звуки голоса Степана Аркадьича. | He was just closing his letter to the lawyer when he heard Oblonsky's voice. |
| В четвертом часу он услыхал шаги по коридору и выглянул в дверь. | Towards four o'clock he heard steps in the corridor and looked out. |
| Сквозь сон он услыхал смех и веселый говор Весловского и Степана Аркадьича. | Through his sleep he heard laughter and Veslovsky's and Oblonsky's merry talk. |
| Не беспокойтесь! услыхал Левин голос Лизаветы Петровны, шлепавшей дрожавшею рукой спину ребенка. | Don't be anxious,' Levin heard Mary Vlasevna say, as she slapped the baby's back with a shaking hand. |
| Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать. | Stepping on the soft carpet, as he approached the door he involuntarily overheard a conversation which he had no wish to hear. |
| Никто не услыхал его, и Константин, снимая калоши, прислушивался к тому, что говорил господин в поддевке. | No one noticed him, and, as he took off his goloshes, he overheard what the man in the workman's coat was saying. |
| Подъезжая домой в самом веселом расположении духа, Левин услыхал колокольчик со стороны главного подъезда к дому. | AS LEVIN, IN THE HIGHEST SPIRITS, was nearing the house he heard the sound of a tinkling bell approaching the main entrance. |
| Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами. | 'Mind, master! Having put your hand to the plough, don't look back!' And Levin heard the sound of repressed laughter among the mowers. |
| Левин услыхал, что Снеткова просят баллотироваться, и увидал, что толпа дворян окружала губернского предводителя, который говорил что то. | Levin heard Snetkov being asked to stand and he saw that a crowd of nobles surrounded the Marshal, who was speaking. |
| Сам Венден, вернувшись из присутствия, услыхал звонок и какие то голоса, вышел и, увидав пьяных офицеров с письмом, вытолкал их. | Wenden himself, having returned from his office and hearing the front door bell and voices, went out, saw the tipsy officers with the letter, and hustled them out. |
| Еще в передней он услыхал ее удаляющиеся шаги. Он понял, что она ждала его, прислушивалась и теперь вернулась в гостиную. | While still in the hall he heard her retreating footsteps, and knew that she had been waiting and listening for him, but had now gone back to the drawing room. |
| Он сошел вниз, но не успел еще выйти из кабинета, как услыхал знакомые шаги жены, неосторожно быстро идущей к нему. | He went downstairs, but had not had time to leave his study before he heard his wife's familiar footsteps following him with imprudent rapidity. |
| Он прислушался и услыхал странным, сумасшедшим шепотом повторяемые слова Не умел ценить, не умел пользоваться не умел ценить, не умел пользоваться . | He listened and heard repeated in a strange mad whisper the words, 'Unable to value, unable to enjoy unable to value, unable to enjoy.' |
| Я очень рада, услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете. | 'I am so glad,' he heard a voice saying near by, evidently addressing him, the voice of the very woman whom he had admired in the portrait. |
| Из за двери еще на свой звонок он услыхал хохот мужчин и лепет женского голоса и крик Петрицкого Если кто из злодеев, то не пускать! | When he rang the bell, while still outside, he heard men's laughter, a woman's lisping voice, and Petritsky shouting 'If it is one of the villains, don't let him in!' |
| Многие из скачущих были впереди, многие сзади, как вдруг Вронский услыхал сзади себя по грязи дороги звуки галопа лошади, и его обогнал Махотин на своем белоногом, лопоухом Гладиаторе. | Some of the riders were in front, some behind, when Vronsky suddenly heard a horse galloping through the mud behind him, and Makhotin on his white legged, large eared Gladiator went past him. |
| Неужели разбило? едва успел подумать Левин, как, все убыстряя и убыстряя движение, макушка дуба скрылась за другими деревьями, и он услыхал треск упавшего на другие деревья большого дерева. | 'Has it been struck?' he had barely time to think when, with quicker and quicker motion, the crown of the oak disappeared behind the other trees, and he heard the crash of a big tree falling on to other trees. |
| На перекрестке у Газетного переулка, где всегда толпятся экипажи и извозчики, Алексей Александрович вдруг услыхал свое имя, выкрикиваемое таким громким и веселым голосом, что он не мог не оглянуться. | At the crossing of Gazetny Street, where there is always a crowd of carriages and izvoshchiks, he suddenly heard some one calling out his name in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round. |
| Теперь же, когда он услыхал, что она тут, он вдруг почувствовал такую радость и вместе такой страх, что ему захватило дыхание, и он не мог выговорить того, что хотел сказать. | Now, when he heard that she was here, he was suddenly filled with such joy and at the same time with such fear, that it took away his breath and he could not utter what he wished to say. |
| Скоро он услыхал грохот тарантаса и увидал из за деревьев, как Васенька, сидя на сене (на беду не было сиденья в тарантасе) в своей шотландской шапочке, подпрыгивая по толчкам, проехал по аллее. | Soon he heard the rattle of the tarantas, and through the trees saw Vasenka, seated on hay (unluckily the tarantas had no seat), with the Scotch bonnet on his head, jolting over the ruts as he was driven down the other avenue. |
| Дверь двенадцатого нумера была полуотворена, и оттуда, в полосе света, выходил густой дым дурного и слабого табаку и слышался незнакомый Левину голос но Левин тотчас же узнал, что брат тут он услыхал его покашливанье. | The door of No. I2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco. Levin heard a stranger's voice, but knew at once that his brother was there, for he heard him coughing. |
