Перевод "услышите" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hearing Voice Hear Heard Until

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но я не могу построить отношения с вами, если вы не услышите меня или не услышите, что я пережила .
But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through.
Но если подождать еще немного, вы услышите вот это
Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this.
Если вы что нибудь увидите или услышите, сообщите мне.
If you see or hear anything, let me know.
но вы ничего не услышите, если звук вас не достигнет.
Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.
Если вы что нибудь увидите или услышите, дайте мне знать.
If you see or hear anything, let me know.
Вы, наверное, слышали об астероиде Апофис. Если нет, то скоро услышите.
You've probably heard about the asteroid Apophis. If you haven't yet, you will.
Аромат, который вы услышите, в таком виде вам больше нигде не встретится.
The fragrance that you will smell, you will never be able to smell this way again.
Спросите любого пятикурсника об МВФ и вы услышите весьма пространную, но неизменно отрицательную характеристику.
Ask any undergraduate about the IMF and the answer, however vague, is invariably negative.
Если услышите что то интересное... собственно говоря, SETI уже давно именно этим и занимается.
If you receive something interesting, well that's what SETI does actually, what SETI has been doing for many years.
Но если вы услышите это, вы начнёте чувствовать, что это происходит прямо сейчас , говорит Киркегард.
But if you hear it, you will start to feel that it's happening right now, Kirkegaard says.
Одесса интернациональный город, во время своего пребывания здесь вы услышите румынский, немецкий, турецкий и греческий языки.
Odessa is also quite an international city, meaning you are likely to hear Romanian, German, Turkish and Greek here and there while on your city break.
Что всегда интересно, вы услышите много того, о чем не знали, вас всегда найдут, чем удивить .
It's quite interesting, you hear all sorts of things which you didn't know and it's always a bit of a surprise.
Сегодня вы услышите и прочитаете жуткую историю о потерях во время vượt biên пересечения границы на лодке.
For our story today, we hear an eerie tale of loss during an attempt to vượt biên escape the country by boat.
Будьте готовы к тому, что услышите по всему городу оба языка и даже увидите меню на обоих языках.
Expect to hear both languages throughout the city and even find menus using both.
Шведский, конечно, является доминирующим языком в стране, но не удивляйтесь, когда услышите на улицах Гетеборга огромное количество других языков.
Swedish is of course the dominant language, but don't be surprised to hear many other languages being spoken on the streets of Gothenburg.
Но я обещаю вам, что однажды вы услышите о тысячах заключенных бахрейнцах, которые боролись за справедливость и добились славы.
But I promise you that one day you will hear about the thousands of imprisoned Bahrainis who fought for justice, and achieved glory.
Спросите граждан и вы услышите лишь короткое Настроение среди населения изменилось по сравнению с восстаниями 2008 и 2010 годов .
Speak to people and they offer the pat reply This time, the mood of the people is different as compared to the uprisings of 2008 and 2010.
Вы услышите рассказ с националистическим уклоном о том, как Япония, жертва европейского колониального могущества, стремилась защитить от него азиатские страны.
It follows the nationalist narrative Japan, a victim of the European colonial powers, sought only to protect the rest of Asia from them.
Официальным языком Ниццы является французский, но если вы пообщаетесь с местным населением, то услышите местный диалект, на который оказал влияние итальянский язык.
Although the official language of Nice is French, mix around enough in the festivals or in older circles and you re bound to hear Niçard, the local dialect which has a feel of Italian to it.
Вы также услышите аудиодорожки некоторых встреч из серии GV Face , а также презентации с недавно прошедшего саммита Global Voices в Себу, Филиппины.
We will also bring you audio from some of our GV Face hangout series, as well as presentations from our recent Global Voices Summit in Cebu, Philippines.
Побродите по улицам Куско или по близлежащим районам, и вы услышите гордую речь людей на старом языке, защищённым на данный момент государственной политикой.
Wander the streets of Cusco or the surrounding communities and you'll hear residents proudly chatting away in the ancient language, which is now protected by modern public policies.
Попросите обычного человека перечислить десять наиболее значимых инноваций, оказавших влияние на мир, и Вы вряд ли услышите от кого то упоминание формулы Блэка Шульца.
Ask a lay person to list the ten great innovations that drive our world today and you probably won t find too many who mention the Black Scholes formula for pricing options.
С помощью их статей и переводов мы надеемся познакомить вас с множеством новых людей, идей и историй, о которых вы больше нигде не услышите!
Through their writing and translating we hope to introduce you to many new people, ideas and stories you won't hear about elsewhere!
Так что в следующий раз, когда вы услышите о коррупционном скандале в Африке или в других бедных регионах, спросите, где он начался и кто руководит коррупцией.
So the next time you hear about a corruption scandal in Africa or other poor region, ask where it started and who is doing the corrupting.
Вы можете поднять трубку и услышите гудок, но он ненастоящий. Это файл формата WAV с записью телефонного гудка, просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул.
So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.
Вы, без сомнения, услышите о многочисленных мини проектах, которые были воплощены в жизнь за последний месяц, чтобы дать им возможность иметь что то, о чем можно говорить.
You will no doubt hear about the numerous mini projects that they put on fast track in the last month to allow them to have things to report.
Обычно желательно выделить текст для произнесения на веб странице. Можно этого и не делать, но в этом случае вы услышите большое количество HTML заголовков и других невидимых тегов.
It is almost always a good idea to highlight the text on the web page you want spoken. You can skip this step, but you will hear a lot of HTML headers and other invisible tags spoken.
Когда вы поедете в Танзанию, слушайте внимательно, потому что я уверена, что вы услышите о различных возможностях, которые откроются для вас, которые позволят вам сделать что то полезное для континента, для людей и для себя.
When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves.
Итак, с целью записать песню Вселенной, мы сосредоточились на черных дырах как самых многообещающих объектах, ведь они бьют в пространство время как в колокол, и дают характерный звук. Сейчас вы услышите как, по нашему мнению, будет звучать эта песня.
So in this ambition to capture songs from the universe, we turn our focus to black holes and the promise they have, because black holes can bang on space time like mallets on a drum and have a very characteristic song, which I'd like to play for you some of our predictions for what that song will be like.