Перевод "усмешкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он? с усмешкой сказала она. Он совершенно доволен. | 'He?' she said, sarcastically. 'He is perfectly contented.' |
| Так! Я этого ждала! сказала она себе с злою усмешкой. | 'Yes, I expected it!' she said to herself with a malicious smile. |
| С утешительной усмешкой он сказал Сэр, об этом даже не беспокойтесь. | Breaking into a comforting grin, he said, Sir, have no worry whatsoever. |
| Ну что, видел ты его? сказал Алексей Александрович с ядовитою усмешкой, | 'Well, and have you seen him?' said Karenin with a venomous smile. |
| Ах, только не мужем, с простою усмешкой сказала она. Я не знаю, я не думаю о нем. | 'Oh, but not through my husband,' she said with natural irony. 'I don't know him and don't think about him. |
| Кто из тех, что должны служит примером, то есть из наших политиков, отрицает с самодовольной усмешкой участие в финансовых махинациях? | Who, among those who should be serving as models for others, that is, who among the leaders of political parties, denies his own financial machinations with a smirk? |
| Мы охватили земной шар полдюжины раз, а вы кричали в телефон автомат, и это проникало минутой позже в соседний телефон автомат , говорит Джобс с усмешкой. | We were wrapping things around the globe a half dozen times and you would yell through the pay phone and it would come through a minute later in the pay phone next door, Jobs says with a giggle. |
| Но не успел я спросить премьер министра о том, как у него дела, как он ответил с усмешкой Приятно осознавать, что больше не придётся участвовать в очередной предвыборной баталии . | But no sooner had I asked the Prime Minister how he was than he replied with a grin It s nice to know one doesn t have to fight another election. |
| Как вы смешны, сказала Дарья Александрова с грустною усмешкой, несмотря на волнение Левина. Да, я теперь все больше и больше понимаю, продолжала она задумчиво. Так вы не приедете к нам, когда Кити будет? | 'How funny you are!' said Dolly, regarding Levin's agitation with a sad yet mocking smile. 'Yes, I understand it more and more,' she added meditatively. 'Then you won't come to see us while Kitty is here?' |
| Не думаю, что это нормально, говорит Арлет с усмешкой. Это непросто, каждый день переходить через мост, поскольку каждый раз ты не знаешь, что может случиться с тобой на той стороне или по дороге домой . | I don't think it's pretty normal, Arlet says, laughing a bit. I think it's big deal to cross the bridge every day. It's big experience because every day you never know what is going to happen in the bridge or during the walk to your house. |
| Опять приехали в наш развратный Вавилон, сказала она, подавая ему крошечную желтую руку и вспоминая его слова, сказанные как то в начале зимы, что Москва есть Вавилон. Что, Вавилон исправился или вы испортились? прибавила она, с усмешкой оглядываясь на Кити. | So you have returned to our depraved Babylon!' she said, holding out her tiny yellow hand and repeating the words he had used early in the winter when he had called Moscow 'Babylon,' 'Has Babylon improved or have you deteriorated?' she added, and turned toward Kitty with a sarcastic smile. |
