Перевод "усовершенствованный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Фазовый гармонический усовершенствованный эксперимент синтеза | Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment |
Поэтому нам необходим более усовершенствованный шприц. | So we need a better product. |
Поэтому нам необходим более усовершенствованный шприц. И информирование получше. | So we need a better product. And we need better information. |
28 февраля 1967 года на вооружение принят усовершенствованный вариант М16А1. | On February 28, 1967, the XM16E1 was standardized as the M16A1. |
Усовершенствованный вокодер, входящий в FL Studio Producer Edition версии 10. | Vocodex An advanced vocoder included in the Producer Edition of version 10. |
высоко оценивает качество доклада Комиссии ревизоров и его усовершенствованный формат | Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof |
5. высоко оценивает качество доклада Комиссии ревизоров и его усовершенствованный формат | 5. Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof |
4. высоко оценивает отличное качество и усовершенствованный формат докладов Комиссии ревизоров | 4. Commends the Board of Auditors for the superior quality and the streamlined format of its reports |
J 8III (J 8C) Усовершенствованный J 8II с двумя ТРДФ WP 14 . | J 8III (J 8C) Upgraded J 8II with FBW system and 2 x WP 14 powerplants. |
В течение этого периода Mercedes также разработал усовершенствованный автомобиль с кузовом типа монокок. | During that period, Mercedes also developed a streamlined car with monocoque construction. |
Уже в 1968 году был принят на вооружение усовершенствованный вариант Pz 61 Panzer 68. | Wheels and tracks from the Panzer 61 were also used on the Zielfahrzeug 68. |
Эти принципы представляют собой усовершенствованный и расширенный вариант руководящих принципов, разработанных в 1978 году. | The Principles represent a refinement and extension of the guidelines developed in 1978. |
Rolls Royce тогда работал над двигателем класса 200 kN для неудавшейся попытки создать усовершенствованный Hawker Siddeley Trident с RB178. | Rolls Royce had been working on an engine of the required 45,000 lbf (200 kN) thrust class for an abortive attempt to introduce an updated Hawker Siddeley Trident as the RB178. |
В результате, Microsoft не может извлечь ничего близкого к своим полным монопольным рентам, если он не будет продавать усовершенствованный товар. | As a result, Microsoft cannot extract anything close to its full monopoly rents unless it sells upgrades. |
Используя усовершенствованный вариант метода черпаков, Кертис сделал вывод о маленькой (диаметром в 15 килопарсек) сплюснутой галактике с Солнцем вблизи центра. | Using a refined approach, Kapteyn in 1920 arrived at the picture of a small (diameter about 15 kiloparsecs) ellipsoid galaxy with the Sun close to the center. |
Sound Blaster Pro 2, CT1600 В обновленной версии, Sound Blaster Pro 2, был использованный усовершенствованный генератор звука Yamaha YMF262 (OPL3). | Sound Blaster Pro 2, CT1600 The revised version, the Sound Blaster Pro 2, CT1600, replaced the YM3812s with a more advanced Yamaha YMF262 ( OPL3 ). |
Если бы я жил кем то другим, я был бы либо кем то, кто полностью я есть, плюс немного усовершенствованный. | If I'd had someone else's life, I will either be someone who is all that I am are plus a bit upgraded. |
Необходимо реализовать усовершенствованный подход к управлению в Организации Объединенных Наций, основанный на повышении подотчетности, транспарентности и применении более эффективных методов работы. | There needs to be a modernized approach to management in the United Nations based on strengthened accountability, greater transparency and more efficient working practices. |
В этой связи развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, всегда поддерживали усовершенствованный механизм и процедуры содействия движению товаров и услуг. | It is in this context that landlocked developing countries have always supported improved mechanism and processes for facilitating the flow of goods and services. |
Следует отметить, что во время одного из запланированных запусков носитель H IIA должен будет вывести на орбиту усовершенствованный спутник наблюдения Земли. | Indeed, one of the further planned launches for H IIA would serve to place the Advanced Land Observing Satellite into orbit. |
В 2003 году был принят усовершенствованный формат отчетности о поступлениях и расходах, что позволило провести сопоставление между отчетностью 2003 и 2004 годов. | Enhanced Revenue and Expenditure Reporting was launched in 2003, allowing the comparison between 2003 and 2004 reporting. |
Среди бесконечных бюрократических данных были припрятаны планы по транспортировке топлива между Россией и самопровозглашенной Донецкой республикой (ДНР), также как и усовершенствованный план политической кампании. | Among the seemingly endless bureaucratic documents, a few hidden gems reveal plans for a fuel delivery network between Russia and the self proclaimed Donetsk People's Republic (DNR), as well as an elaborate political campaign. |
Среди множества традиционных рикш на улицах Лумбини , родины Будды на юге Непала, усовершенствованный вариант пассажирского транспортного средства от Pedicab Project точно привлечет ваше внимание. | Among the sea of traditional rickshaws on the streets of Lumbini, the southern Nepalese birthplace of Lord Buddha, the Pedicab Project's modern version of the passenger cart is sure to catch your eye. |
Усовершенствованный вариант пушки, 2 cm KwK 38 L 55 (2 cm Kampfwagenkanone 38 L 55) , использовался для вооружения танка PzKpfw II, начиная с модификации Ausf. | An improved version the, 2 cm KwK 38 L 55 (2 cm Kampfwagenkanone 38 L 55) was used on the SdKfz.121 Panzerkampfwagen II (Ausf. |
Усовершенствованный компенсационный план позволяет нашим дистрибьюторам формировать мощный, надежный и постоянный источник доходов, создавая основу для обучения и работы с целью повышения вашего личного и делового успеха. | Our enhanced compensation plan allows our distributors to build a strong, solid, and ongoing income source, while providing the operational and training framework to facilitate their business and personal success. |
В звуковой карте Sound Blaster Audigy 2 (сентябрь 2002) применен усовершенствованный процессор EMU10K2, иногда называемый EMU10K2.5, в котором была реализованна полная поддержка 24 битного прямого доступа к памяти. | ) Sound Blaster Audigy 2 (September 2002) featured an updated EMU10K2 processor, sometimes referred to as EMU10K2.5, with an improved DMA engine capable of 24 bit precision. |
Новые органы, такие как Министерство национальной безопасности, Управление директора Национальной разведки и усовершенствованный Противотеррористический центр, не изменили характера правления в Америке, и личные свободы большинства американцев не были затронуты. | New agencies such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence, and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government, and, for most Americans, personal freedoms have been little affected. |
Было признано, что развивающимся странам требуется техническая помощь в процессе адаптации к возникающим проблемам и возможностям и расширения их участия в международной торговой системе, включая усовершенствованный механизм урегулирования споров. | It was recognized that developing countries would require technical assistance in adapting to the challenges and opportunities presented and in increasing their participation in the international trading system, including the strengthened dispute settlement system. |
29 Сентября 1957 самолет L 1649A Starliner (значительно усовершенствованный вариант Constellation) перелетел из Лос Анджелеса в Лондон за 18 часов 32 минуты со средней скоростью по маршруту 470.6 км ч. | On September 29, 1957 a TWA L 1649A flew from Los Angeles to London in 18 hours and 32 minutes (about 5,420 mi 8,723 km at 292.4 mph 470.6 km h). |
Он не является чем то совершенно новым, а представляет собой скорректированный и усовершенствованный вариант нынешнего Уголовного кодекса, а также свидетельствует об очередном достижении в деле осуществления реформ в правовой сфере. | It is not something that is very new, but as a form of adjustment and improvement for today's Penal Code, and is a realization on the reform on the law field. |
32. Г н БРАТУЭЙТ (Австралия), выступая от имени Кэрнсской группы, говорит, что в результате успешного завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров был принят усовершенствованный набор правил ведения торговли сельскохозяйственной продукцией. | Mr. BRAITHWAITE (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, said that with the successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations an improved set of rules had been established for agricultural trade. |
Важную роль в этом плане призван играть усовершенствованный информационно координационный узел РЕНЕУР в Интернете (www.reneuer.com), который облегчает обмен информацией и опытом и содействует процессу формирования потенциала на местах в странах региона. | An important role in that respect is assigned to the upgraded Clearinghouse of RENEUER in Internet (www.reneuer.com), which facilitates the exchange of information and experiences and the local capacity building process in the countries of the region. |
Мы выступаем за расширение числа мест только избираемых членов, а не постоянных членов, и поддерживаем усовершенствованный вариант модели В качестве основы для переговоров между государствами членами в целях достижения широкого консенсуса. | We support an expansion of the number of elected seats only not permanent seats and we support an improved version of model B as a basis for negotiations among Member States, with a view to reaching a broad consensus. |
Parallax mapping (параллакс маппинг также известен как offset mapping, per pixel displacement mapping или virtual displacement mapping) программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, усовершенствованный вариант техник bump mapping или normal mapping. | Parallax mapping (also called offset mapping or virtual displacement mapping) is an enhancement of the bump mapping or normal mapping techniques applied to textures in 3D rendering applications such as video games. |
По сравнению со своим предшественником (КА Метеор 3 ) КА Метеор 3М 1 имеет более высокий срок активного существования (САС увеличен с двух до трех лет), расширенный и усовершенствованный состав бортовой информационной аппаратуры. | Compared with its predecessor, Meteor 3, the satellite has a longer service life (three years instead of two) and carries a wider range of improved data processing equipment. |
IOTV (Improved Outer Tactical Vest усовершенствованный тактический бронежилет наружного ношения) является новым штатным бронежилетом сухопутных войск США, который пришел на замену бронежилету OTV (Outer Tactical Vest является жилетом системы IBA (Interceptor Body Armor)). | The Improved Outer Tactical Vest (IOTV), is an enhanced version of, and a replacement for, the older Outer Tactical Vest variant of the Interceptor body armor, as fielded by the United States Army. |
В конце десятилетия из за проблем с этим двигателем и сходными проблемами с двигателем Pratt Whitney F100 на самолётах F 15 и F 16, Министерство обороны США начало использовать усовершенствованный двигатель TF30 P 414As. | By the end of the decade, following numerous problems with the original engine (and similar problems with the Pratt Whitney F100 on the F 15 and F 16), the DoD began procuring the upgraded TF30 P 414As. |