Перевод "успевает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том неплохо успевает по французскому. | Tom is fairly good at French. |
| Если игрок не успевает завершить партию за дополнительное время, ему засчитывается поражение. | Time can be accumulated, so if the player moves within the delay period, his remaining time actually increases. |
| Он не останавливается, пока не увидит кровь, успевает нанести не меньше 15 ударов. | He keeps going until he sees blood, provided it does not take fewer than 15 strokes. |
| Малайзийские политики так часто говорят смешные вещи, что большинство из нас еле успевает следить. | The term Balik Cina was first popularized by the principal of a Shah Alam high school in July 2013. This term and other phrases of similar sophistication has since been trending in Malaysia. |
| Не успевает одна ложь вылететь из твоего рта, как ты тут же произносишь другую. | No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. |
| У нас не успевает заработать один закон, как мы придумываем новый, который должен заставить работать предыдущий. | We don't have time to start working on one law, before we devise a new one that is necessary to get the previous one to work. |
| Он часто ездит в командировки и успевает совмещать трэйнспоттинг с работой, куда бы он ни ехал. | He travels a lot on business, and manages to fit in trainspotting wherever he goes. |
| Как правило, только около 10 массы газового облака успевает образовать звёзды, прежде чем остальной газ будет развеян давлением света. | Typically, about 10 of the mass of a gas cloud will coalesce into stars before radiation pressure drives the rest of the gas away. |
| Иногда медведь не успевает за осень как следует откормиться, поэтому среди зимы просыпается и начинает бродить в поисках пищи таких медведей называют шатунами. | Some types of bears, such as polar bears, are more likely to attack humans when searching for food, while American black bears are much less likely to attack. |
| Так много известных вещей в этом городе разочаровывают виды с небоскребов устаревают, силуэты зданий слишком приелись, чтобы вызывать трепет, и реальность города не успевает за мечтой. | So many of the cliches of a city disappoint views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream. |
| Всего за одно поколение население успевает перейти от голода, с его пагубным влиянием на здоровье, к ожирению с его диабетом и сердечными заболеваниями, и всё за одно поколение. | And in one generation, they're going from hunger, and all of the detrimental health effects of hunger, to obesity and things like diabetes and heart disease in one generation. |
| Да, часть героев знакомы по первому Городу , хотя, вот, громила Марв (Микки Рурк), помнится, кончил жизнь на электрическом стуле, а тут, ничего, только и успевает выхватывать в роли этакого народного дружинника из воздуха ножи и прочие топоры с удавками. | Yes, some of the characters are familiar from the first City , although, there s the hoodlum, Marv (Mickey Rourke), who, if memory serves, ended his life in the electric chair, and now, as if nothing happened, he just manages in the role of something like a people s guard to snatch out of thin air, knives, and all sorts of hatchets, and nooses. |
