Перевод "успели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы многое успели. | We accomplished a lot. |
| Мы успели вовремя. | We're on time. |
| Мы не успели спастись. | There was no time to save ourselves. |
| Мы успели туда вовремя. | We managed to get there on time. |
| Вы успели на поезд? | Did you catch the train?! |
| Мы успели на поезд. | We caught the train. |
| Вы успели на поезд? | Did you catch the train? |
| Они не успели в срок. | They missed the deadline. |
| Мы не успели в срок. | We missed the deadline. |
| Мы почти успели туда вовремя. | We almost got there on time. |
| Когда вы успели это сделать? | When did you have time to do that? |
| Мы не успели закончить работу. | We didn't have enough time to finish the job. |
| Мы не успели это сделать. | We didn't have time to do that. |
| Мы едва успели на последний поезд. | We were only just in time for the last train. |
| Мы едва едва успели на поезд. | We just barely made the train. |
| Когда вы успели всё это сделать? | When did you have time to do all this? |
| Мы пока не успели это сделать. | We haven't yet had time to do that. |
| Мы ещё не успели это сделать. | We haven't yet had time to do that. |
| Мы торопились и успели на последний автобус. | We hurried, so we didn't miss the last bus. |
| Они как раз успели на последний поезд. | They arrived just in time for the last train. |
| Том сказал мне, что мы не успели. | Tom told me that we're out of time. |
| Мы не успели сделать всё, что хотели. | We didn't have time to do everything we wanted to do. |
| Только три немецких экипажа успели вскочить в машины. | On the other hand a R.A.C 3.d. |
| Но нет сомнений, что они успели активировать политику страха. | But they are definitely stirring up the politics of fear. |
| Сколько книг вы уже успели прочитать за это лето? | How many books have you read so far this summer? |
| Товарищи его уж давно проснулись и успели проголодаться и позавтракать. | His comrades had wakened long before and had had time to get hungry and have their breakfast. |
| К тому времени они всё таки успели дать жизнь Георгию. | By that time, however, they had given birth to Giorgi. |
| Они не пострадали, поскольку пилоты успели среагировать и остановить набирающий скорость самолет. | They were not harmed, since the pilots managed to react and stop the accelerating plane. |
| Тем не менее, до конца июля они успели записать ещё три трека. | However, through the end of July, they managed to record three more tracks. |
| Можем превратить Вам Аллилуйя в национальный гимн киберпространства, каждый раз когда успели логнуться. | We can make You've got Hallelujah the national anthem of cyberspace every lucky time we log on. |
| Не успели они остановиться, как собаки, перегоняя одна другую, уже летели к болоту. | Scarcely had they stopped before the dogs flew toward the marsh, racing one another. |
| Нацистов больше не было, а оккупационные силы еще не успели установить какую либо администрацию. | The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration. |
| Только что успели уничтожить откупа, как явились железные дороги, банки тоже нажива без труда. | Hardly were the monopolies stopped before railways and banks appeared other means of acquiring wealth without work.' |
| Обеим первым революциям потребовалось около 100 лет, чтобы их эффекты успели полностью просочиться в экономику . | Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy. |
| Обеим первым революциям потребовалось около 100 лет, чтобы их эффекты успели полностью просочиться в экономику . | Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy. |
| Зато за эти четыре дня мы успели погулять по Костроме и ознакомиться с её достопримечательностями. | While all this was happening, we volunteers managed to roam around Kostroma and get acquainted with its various attractions. |
| Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки. | Those who had arrived too late to get into the middle of the throng pressed round the windows, pushing and disputing and trying to peer in between the bars. |
| Билеты в Денвере были очень быстро распроданы в Хьюстоне более 1000 человек не успели приобрести билеты. | Tickets were quickly sold out in Denver, and 1,000 people had to be turned away in Houston. |
| Им удалось выбрать нового Папу Римского до того, как мы успели придумать новую смешную шутку о Папе. | They managed to elect a new pope before we managed to come up with a single funny pope joke. |
| С момента открытия в январе 2015 года мы успели поработать с сотнями женщин и пятнадцатью молодыми людьми. | From the time we started in January 2015 to today, we ve trained about a hundred women and 15 young people. |
| Ну, в конце концов, мы успели спасти Future и Snowball, но я был уже у того предела, готовый двинуться дальше, | Well, in the end, we were able to save Future and Snowball, but I was, at that point, ready to move on. |
| Однако, они не успели помочь семерым детям, умершим в ожидании лечения или из за осложнений, связанных с плохим оснащением больниц | However, these efforts arrived too late for seven children who lost their lives while waiting for treatment or due to complications associated with the poor state of the hospital facilities |
| А вот правозащитники, прежде чем закон вступил в силу, много раз успели задать в прессе вопрос а что это, собственно, даст? | But human rights activists, asked the question repeatedly in the press before the law came into force what will it actually achieve? |
| Не успели мы подумать, что 2017 год уже не может стать хуже, вышел новый доклад о технологических успехах в производстве секс роботов. | Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector. |
| Установлено, что они проникли во двор и совершили хищение, причем планировали сдать кабель длиной около 30 метров на металлолом, но не успели. | It was established that they had entered the courtyard and stolen the property. They had planned to pawn the cable, which was about 30 meters long, for scrap, but they had not managed to do so before they were caught. |
