Перевод "успехами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Австралия должна гордиться своими успехами, из которых остальная часть мира может многому научиться. | Australia should be proud of its successes, from which the rest of the world can learn a great deal. |
| В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии. | Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology . |
| Восторженный успехами сына Леопольд писал домой 1770 1774 годы Моцарт провёл в Италии. | After one year in Salzburg, Leopold and Mozart set off for Italy, leaving Mozart's mother and sister at home. |
| Его дед, Вильгельм I, руководил военными успехами Пруссии, которые дали возможность Бисмарку создать объединенный Рейх в 1871 году. | His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871. |
| ФРС пока что более чем успешна в выполнении второй задачи, что частично вызвано её меньшими успехами в выполнении первой. | It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first. |
| В 2009 году Китай по праву гордился своими успехами по выходу из глобального экономического спада с высокими темпами экономического роста. | In 2009, China was justly proud of its success in emerging from the global recession with a high rate of economic growth. |
| Рост в 2006 году объясняется доходами от туризма, строительством во внутренней части острова и другими услугами, а также успехами банановой промышленности. | Growth in 2006 was attributed to gains in tourism, construction, offshore and other services, and some sub sectors of the banana industry. |
| УЕФА пока не удовлетворена успехами Украины в построении необходимой инфраструктуры, однако стране следует предоставить время на то, чтобы урегулировать свои внутренние вопросы. | UEFA is unhappy with Ukraine s progress in building the necessary infrastructure, but Ukraine should be given time to get its act together. |
| В Федеративной Республике Германии, где безработица остается на уровне своего пика начала 1980 годов, неспособность справиться с этой проблемой компенсировалась успехами в других сферах. | Within the Federal Republic, where unemployment remains near its early 1980s peak, the failure to address the problem was offset by other successes. |
| С их беспрецедентными кассовыми успехами, эти фильмы стали толчком для Голливудских блокбастеров, давая студиям новый образец того, как делать деньги в этом меняющемся коммерческом пространстве. | With their unprecedented box office successes, these movies jump started Hollywood's blockbuster mentality, giving studios a new paradigm as to how to make money in this changing commercial landscape. |
| Блестящая победа для народа Гватемалы и, по моему мнению, достойный вклад в дело по продвижению прав человека в данном регионе, в прошедшем году отличившемся большими успехами. | A tremendous victory for the people of Guatemala and a continuation of what I believe has been a pretty remarkable year plus of human rights advancement in the region. |
| Посреди всплеска счастья, связанного с этим событием и успехами на пьедестале, интернет пользователи взяли в привычку делать смелые предложения, которые, по их мнению, могут помочь стране идти вперёд. | Amid a surge of happiness related to that development as well as success on the podium, Internet users are in the habit of making bold suggestions they think can help take the country forward. |
| В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии. Успехи Африки в применении науки и технологии слишком часто и повсеместно затушевывается мрачными новостями со всего континента. | Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology . Africa's successful experiences in the application of science and technology for development are all too often drowned out by dismal news across the continent. |
| Будущее экологических проектов связано с успехами на местном уровне выступая на TEDxMidwest, Маджора Картер рассказывает истории о людях, спасающих планету Земля, служа своим местным сообществам. Она называет это системой местной безопасности . | The future of green is local and entrepreneurial. At TEDxMidwest, Majora Carter brings us the stories of three people who are saving their own communities while saving the planet. Call it hometown security. |
| В этом свете, своими выдающимися экономическими успехами (в том числе крупнейшим в мире активным сальдо торгового баланса и резервами в иностранной валюте) Китай во многом обязан политике США с 1970 х гг. до наших дней. | Seen in this light, China s spectacular economic success including the world s largest trade surplus and foreign currency reserves owes much to US policy from the 1970 s on. |
| В то время, как крайне правые и постфашистские группы в Западной Европе слабеют, Восточная Европа переживает возрождение крайне правых и фашистских партий с наиболее угрожающими успехами националистических радикалов после недавних выборов в России и Сербии. | Just as both extreme right and post fascist groups in Western Europe weaken, Eastern Europe has seen a revival of extreme right and fascist parties, most ominously with the successes of nationalist radicals in the recent Russian and Serbian elections. |
