Перевод "успехах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии. | Only then will we truly start seeing India everywhere. |
| В большинстве случаев география играет важную роль в успехах или неудачах. | In most cases, geography plays an important role in success or failure. |
| Нельзя не упомянуть о матери, когда речь идёт об успехах дочери. | Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother. |
| Пользователи в Twitter рады новости, говорящей об успехах в секторе образования Афганистана. | Some Twitter users have welcomed the news as an indication of improvements in the Afghan education sector. |
| Он часто даёт интервью и хвастается в интернете об успехах своей группы. | He frequently gives interviews and boasts of his group s successes online. |
| Данные планы являются детальными, продуманными, убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством. | The plans are detailed, thoughtful, credible, and based on proven successes that the government has already achieved. |
| Кроме упомянутых популярных твитов, есть и те, которые информируют пользователей об успехах операции израильтян. | Aside from these and other news headline tweets, not all, of course, are pointing to Israeli inflicted death. |
| Президент США Дональд Трамп отметился удачной шуткой о своих успехах на фронте урегулирования северокорейского кризиса. | US President Donald Trump reported a well executed joke about their successes in resolving the North Korea crisis. |
| НЬЮ ЙОРК Недавний визит в Турцию напомнил мне о ее огромных экономических успехах за последнее десятилетие. | NEW YORK A recent visit to Turkey reminded me of its enormous economic successes during the last decade. |
| Этой осенью Европейская Комиссия запланировала издать доклад о достигнутых успехах в переговорах с Турцией о вступлении. | This autumn, the European Commission is scheduled to issue a progress report on accession negotiations with Turkey. |
| Я начал вести блог давно, больше для того, чтобы выговориться и рассказать о своих проблемах, радостях, разочарованиях, ошибках и успехах. | I started my blog not so long ago, mostly as a therapeutic way of telling someone about my challenges, joys, disappointments, mistakes and progress. |
| При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения. | With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning. |
| Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес. | The excitement then lures more and more people into the market, which causes prices to increase further, attracting yet more people and fueling new era stories, and so on, in successive feedback loops as the bubble grows. |
| Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес. | News of price increase enriches the early investors, creating word of mouth stories about their successes, which stir envy and interest. |
| Не успели мы подумать, что 2017 год уже не может стать хуже, вышел новый доклад о технологических успехах в производстве секс роботов. | Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector. |
| Представьте себе, что бы вы думали об инвестициях, если бы каждая заметка, прочитанная вами, говорила только о неудачных примерах, но умалчивала о больших успехах. | Imagine how you would feel about investing if every article you read were only about stocks that did poorly, with no reporting on the big successes. |
| Когда в прошлом году я был в Барселоне и Мадриде, я с удовольствием воспринял, вызывающие энтузиазм новости об успехах растущего румынского сообщества в этих городах. | When I visited Barcelona and Madrid last year, I was delighted to receive enthusiastic news about the successes of the growing Romanian community in these cities. |
| В течение более чем двух лет Европейская Комиссия не сообщала почти ни о каких положительных улучшениях в своих ежегодных отчётах об успехах в сфере политических реформ. | For more than two years, the European Commission has found little positive to say in its annual progress reports on political reform. |
| Год назад был момент, когда Обама, со своим огромным политическим капиталом, возможно, мог выполнить амбициозную программу и, основываясь на этих успехах, продолжил бы решать другие проблемы Америки. | There was a moment a year ago when Obama, with his enormous political capital, might have been able to achieve this ambitious agenda, and, building on these successes, go on to deal with America s other problems. |
| 2. приветствует доклад Генерального секретаря о роли и успехах Управления Верховного комиссара в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человекаA 56 230. | 2. Welcomes the report of the Secretary General on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights A 56 230. |
| Все те, кто был с нами во времена хорошие и во времена плохие, те из вас, кто поддерживал нас не только в наших успехах, но и в наших невзгодах, ВЫ прекрасны! | For all people who were with us both in good times and in bad times, those of you who stood by us not only in our successes but also in our failures, YOU are awesome! |
| С 9 мая в прайм тайм транслировался телевизионный сериал Команда ( El Equipo , исп.), продюсируемый мексиканским телевизионным титаном Педро Торресом . Сериал рассказывает вымышленные истории об успехах и героизме элитной части офицерского состава Федеральной полиции. | Under the production of Pedro Torres , the Mexican television giant, the television series called The Team ( El Equipo in Spanish) aired on May 9, 2011 during prime time, narrating fictional stories of triumph and heroism of the elite officers of the Federal Police. |
| 25 ноября организации по защите прав женщин собрались по всей стране для проведения мероприятий и акций протеста и сообщали о своих успехах в социальных сетях при помощи хэштегов KadınaSiddeteHayır ( НетНасилиювОтношенииЖенщин) и KadınKatliamıVar ( МассовоеУбийствоЖенщин). | On November 25, different women's rights organizations gathered across Turkey for events and protests, publicising their efforts on social media with hash tags such as KadınaSiddeteHayır ( Endviolenceagainstwomen) and KadınKatliamıVar ( Massacreofwomen). |
| В то время как риторика партии стала бесконечным напоминанием о тех социальных успехах, которых она добилась (или собирается добиться), поляки стали считать кампанию как циничную попытку купить их голоса, да и на их собственные деньги. | As the party s narrative became an endless litany of the good social things it had done (or was about to do), Poles came to view the campaign as a cynical attempt to buy their votes and to do so with their own money. |
| В интервью Ценку Уйгуру из телепрограммы Младотурки он рассказал о возникновении движения, просчетах организации, о том, как сложно организовать группу настолько разных людей, о надежде, о его назначении спикером организации без лидера и об успехах движения. | Interviewed by Cenk Uygur for the TV program 'The Young Turks', he touches on the emergence of the movement, the organization's pitfalls, how hard it was to unify such a diverse group people, the expectations to have him become a spokesperson of a leaderless organization, and also the triumphs of the movement. |
| НАЙРОБИ. Когда я недавно встретила Юнис Вангари в одном из кафе Найроби, я была удивлена, слушая, как она по своему мобильному телефону постоянно спрашивала свою мать об успехах на кукурузном поле в ее родной деревне, которая находится в нескольких часах езды отсюда. | NAIROBI When I met Eunice Wangari at a Nairobi coffee shop recently, I was surprised to hear her on her mobile phone, insistently asking her mother about the progress of a corn field in her home village, hours away from the big city. |