Перевод "успешная" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Successful Successful Landing Dunkirk Brags

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Успешная организация правительством Афганистана многонациональных сил безопасности.
The government s success in building up Afghanistan s multi ethnic security forces.
Несомненно, Южная Корея это успешная страна, стремящаяся выделиться.
South Korea is clearly a successful country that is struggling to define itself.
В 1539 появилась самая успешная работа Макропедиуса Hecastus.
In 1539 Macropedius most successful play, Hecastus , was published.
Однако успешная дипломатия также потребует восстановления отношений с Россией.
But successful diplomacy will require repairing relations with Russia.
Каждая успешная революция создает как победителей, так и побежденных.
Every successful revolution creates winners and losers.
Успешная Кельнская Инициатива была бы построена на следующих принципах.
A successful Cologne Initiative would build on the following concepts.
Это была самая успешная сделка в истории британской музыки.
So far it is the biggest music deal in British history.
Успешная политическая стратегия должна сочетать в себе вдохновение и осуществимость.
A successful vision is one that combines inspiration with feasibility.
Динамичная и успешная Европа это не Европа, живущая по универсальному принципу.
A dynamic and successful Europe is not a one size fits all Europe, and European integration must not become a goal in itself, but a means to create sustainable prosperity.
Таким образом, успешная история Европейского союза может послужить почти идеальной моделью.
The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model.
Успешная идеология не может быть ни слишком сложной, ни чрезмерно упрощенной.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.
Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц.
A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders.
Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.
Successful popular economics involves the reader or listener, in some sense, as a collaborator.
Малайзия, успешная и стабильная небольшая мусульманская страна, весьма однозначно среагировала на сложившуюся ситуацию.
Malaysia, a successful and stable moderate Muslim country, has put the issue just right. Rather than defending the truly heroic work of the UN, Malaysia's Government correctly called on the US to leave Iraq.
Успешная глобализация требует, чтобы мы больше рассуждали как доктора, а не как проповедники.
Successful globalization requires that we think more like doctors and less like preachers.
Прежде всего, успешная модернизация крупной мусульманской страны внесет решающий вклад в безопасность Европы.
Above all, the successful modernization of a large Muslim country will make a decisive contribution to Europe s security.
Малайзия, успешная и стабильная небольшая мусульманская страна, весьма однозначно среагировала на сложившуюся ситуацию.
Malaysia, a successful and stable moderate Muslim country, has put the issue just right.
Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом.
But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor.
Успешная стратегия должна использовать гражданские средства между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.
A successful strategy should use civilian means incidentally a model advocated by the European Union.
Даже успешная превентивная атака не более чем отбросит иранскую ядерную программу на несколько лет.
Even a successful preventive attack would at most set back Iran s nuclear program a few years.
Частично успешная политика Дугласа МакАртура в Японии после Второй Мировой Войны предлагает некоторое руководство.
Douglas MacArthur's partially successful policies in Japan after the Second World War offer some guidance.
Ведь, как и в любой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней.
For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.
Поведение полиции и последующая успешная облава подверглись резкой критике на немецко турецких интернет форумах.
The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German Turkish internet forums.
У меня нет сомнения в том, что успешная программа восстановления приведет их страну к росту.
I have no doubt that a successful reconstruction program will lead their country to recovery.
Более того, успешная операция не означает возвращение к нормальному состоянию здоровья в течение нескольких недель.
Moreover, surviving the surgery does not mean returning to one s usual state of health in a matter of a few weeks.
Ведь, как и в л бой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней.
For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.
Разрешение иракского кризиса и успешная консолидация демократической системы означает, что неоконсервативное видение навязанной демократии потерпело поражение.
To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo conservative vision of imposing democracy will have been defeated.
Клаус, который думал, что менее успешная в плане экономики Словакия сдерживает чехов, не препятствовал такому развалу.
Klaus, who thought that the economically less successful Slovakia was holding the Czechs back, did not object.
На практике, однако, успешная концепция часто возникает из потребностей группы, которые затем формулируются и провозглашаются ее лидером.
In practice, however, a successful vision often arises from the needs of the group, which are then formulated and articulated by the leader.
В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.
In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility.
Успешная общенациональная забастовка в декабре прошлого года убедила многих, что президент больше не пользуется поддержкой большинства избирателей.
A successful national strike last December convinced many that the president no longer commanded a majority among voters.
Уже второй раз Global Voices будет учить членов Melton Foundation, первая успешная попытка прошла в 2013 году.
This is the second time Global Voices will be mentoring Melton fellows, after a successful first run in 2013.
Несмотря на быстро растущие нефтяные и газовые доходы, ее инфраструктура остается слаборазвитой, и успешная экономическая модернизация еще далеко.
Notwithstanding booming oil and gas revenues, its infrastructure remains underdeveloped, and successful economic modernization is a long way off.
Успешная жизнь, в свою очередь, это время, идеи того, что значит быть успешным, все это не наше собственное.
Thing about a successful life is, a lot of the time, our ideas of what it would mean to live successfully are not our own.
КЕМБРИДЖ Эволюция греческого кризиса показывает, что успешная программа структурных реформ требует значительного со авторства со стороны самой страны.
CAMBRIDGE As the Greek crisis evolves, it is important to understand that a successful structural adjustment program requires strong country ownership.
Быстрая и успешная война при сильной и недвусмысленной поддержке ООН предлагает самый большой шанс избежать огромных негативных экономических последствий.
A quick and successful war, strongly and explicitly backed by the UN, offers the greatest chance of avoiding a huge negative economic fallout.
Значительно больше вероятности, что люди и правительства во всем мире станут более открытыми, если американская модель будет восприниматься как успешная.
People and governments around the world are far more likely to become more open if the American model is perceived to be succeeding.
2 декабря 2000 года The Smashing Pumpkins отыграла свой прощальный концерт в клубе ', где началась их успешная карьера двенадцать лет назад.
On December 2, 2000, Smashing Pumpkins played a farewell concert at The Metro, the same Chicago club where their career had effectively started twelve years earlier.
А для того чтобы быть устойчивой, успешная концепция должна также быть эффективной диагностикой той ситуации, с которой сталкивается та или иная группа.
And, to be sustainable, a successful vision must also be an effective diagnosis of the situation that a group faces.
Но успешная стратегия, являющаяся ответом на кризис, вызванный крайней бедностью в Афганистане, требует изменения политики уничтожения урожая опия со стороны международного сообщества.
But a successful strategy one that responds to Afghanistan s extreme poverty crisis requires that the international community reverse course on crop eradication.
Успешная стратегия должна позволить Ирану закончить переговоры с улыбкой на лице, даже если он откажется от наиболее значимой части своей ядерной программы.
A successful strategy must allow Iran to come out of talks with a smile on its face, even if it gives up the most sensitive parts of its nuclear program.
На лейбле Drive Thru Records издавались Midtown, The Starting Line, The Movielife, Something Corporate и наиболее успешная в ряду New Found Glory.
Drive Thru Records, founded in 1996, steadily built up a roster of primarily pop punk bands with emo characteristics such as Midtown, The Starting Line, The Movielife, and Something Corporate.
Продолжающее патовое положение с переговорами о START е, успешная реализация которого была дополнительным условием возобновления NTP, будет иметь тот же самый негативный эффект.
Continued stalemate of the START talks, whose progress was another condition of the NPTs renewal, will have the same undermining effect.
А ровно год спустя коммерчески успешная Jack Nicklaus special edition в кузове седан и только с турбированным двигателем и электронным изменением пневматической подвески.
The Jack Nicklaus special edition, introduced with the previous edition, was a sales success for the company and continued to be offered as a hardtop and only with a turbocharged engine.
Двадцать лет назад одним из основных препятствий к созданию Азиатского Союза была Япония самая развитая и успешная страна Азии, не чувствовавшая себя ее частью.
Twenty years ago, one of the main obstacles to creating an Asian Union was Japan Asia s most advanced and successful country, but one that did not feel Asian.