Перевод "успешного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гражданское общество критически важно для успешного перехода. | Civil society is critical to successful transformation |
| Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества. | Such improvements are the ultimate test of a successful society. |
| Такие навыки необходимы нам для успешного социального взаимодействия. | These mind reading skills are essential for successful social interaction. |
| Едва ли Испания является примером успешного финансового регулирования. | Spain is hardly an example of a successful fiscal adjustment. |
| Достижения Турции представляют пример для изучения успешного экономического развития. | Turkey s achievements form a case study in successful economic development. |
| Эти факторы идеально подходят для успешного использования солнечной энергии. | This is ideal for solar power reception. |
| Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления. | Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government. |
| В Индонезии мы использовали различные инновации для успешного разрешения таких дилемм. | In Indonesia, we used various innovations to work around such dilemmas. |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| Примером такого успешного сотрудничества Науэрт назвала соглашение по Сирии о перемирии. | She named the agreement on the ceasefire in Syria as an example of such successful collaboration. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | This function is EXPERIMENTAL. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | Executes a previously prepared query or opens a cursor for it. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | Returns TRUE on success or FALSE on failure. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed. |
| В ходе успешного советского вторжения погибло около 20 000 азербайджанских солдат. | As many as 20,000 died resisting what was effectively a Russian reconquest. |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуе ся разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| 5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий | 5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action |
| Но, конечно, это может измениться и Япония имеет историю успешного обновления своей страны. | But, of course, this can change and Japan does have a history of successfully reinventing itself. |
| А он может появиться на свет только после успешного и устойчивого капиталистического развития. | This can only be produced by successful and sustained capitalist development. |
| Согласованная политика, а не разделение, может оказаться ключевым элементом для успешного завершения цикла. | Policy harmonization, rather than separation, seems to be the key to happy cyclical endings. |
| e) эффективное участие населения является одним из необходимых компонентов успешного и устойчивого развития | (e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development |
| Nissan Gloria PA330 стала логичным продолжением успешного семейства и приумножила славу модельного ряда. | In 1971, the Gloria model was merged with its former competitor, the Nissan Cedric, to become the Nissan Gloria. |
| Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы. | Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives. |
| Мы должны пожелать Европе успешного года, но было бы глупо делать на это ставку. | We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. |
| Она происходит из центрального района успешного и умеренного гражданского общества, охваченного экстремизмом и яростью. | She comes from the heartland of a successful and moderate civil society flanked by extremism and rage. |
| Как в случае с капустной молью, случаи успешного искоренения рассеянных клеток рака очень редки. | As in the case of the Diamondback moth, successful eradication of disseminated cancer cells is rare. |
| Такие сторонние государства, как США, могут подать пример успешного развития экономического и политического общества. | Outside powers like the US can often help in this process by the example they set as politically and economically successful societies. |
| Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем. | The presidential election will obviously serve as a catalyst for renewed, and possibly more successful, negotiations with Israel. |
| 13. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь для обеспечения успешного проведения второго Десятилетия | 13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade |
| 5. просит Генерального секретаря по прежнему предоставлять необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий | 5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action |
| 17. приветствует усилия Операции и ее персонала и ожидает успешного завершения выполнения мандата Операции | 17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation |
| Его слова дают читателям надежду и служат доказательством успешного многовекового сосуществования культур в России | Today, more than 170,000 Muslims celebrated the important Muslim holiday Kurban Bayram. |
| Это так называемые предварительные условия для успешного трансфера технологии. Либеральный регулирующий режим также способствует успеху. | To benefit from Information and Communication Technologies (ICTs) an economy requires, in addition to sophisticated telecommunications infrastructure, fundamental advances in basic literacy and secondary technical education. |
| В Восточной Азии есть множество примеров успешного экономического развития, например, Корея, Тайвань, Гонконг и Сингапур. | In East Asia, we have had successful economic growth stories such as Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore. |
| И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах. | If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries. |
| Каким образом такие факторы, как география, доход и возраст влияют на вероятность успешного исхода родов? | How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery? |
| Очистка банка Швеции в начале 1990 х годов часто приводится в качестве успешного примера этой идеи. | The Swedish bank cleanup in the early 1990 s is often cited as an example of how successful this idea can be. |
| Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования. | Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper. |
| Цифровая версия Асахи Симбун разместила воздушные и сделанные с Земли снимки успешного запуска ракеты Эпсилон 2 . | Asahi Shimbun Digital has uploaded aerial and ground based photos of the successful Epsilon 2 launch. |
| Если правительство станет партнёром, оно достаточно успешно сможет наделять банки основным капиталом для успешного ведения их деятельности. | If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business. |
| Такая сдержанность помогла заложить основу для успешного саммита на Мальте с советским президентом Михаилом Горбачевым месяц спустя. | Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later. |
| Это подходящий образец для успешного развития жизни где бы то ни было, даже при различии биохимических особенностей. | It is a plausible blueprint for successful life anywhere, even if the biochemical details differ. |
| Хорошей стартовой точкой может стать более активное применение имеющегося успешного опыта исключительные случаи должны превратиться в норму. | A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm. |
| 3. просит Комиссию обеспечить, чтобы проектом руководил специально назначенный руководитель, что необходимо для успешного завершения экспериментального исследования | 3. Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study |
| Иметь высокий уровень политических знаний, способности к профессиональной работе, литературный дар, академические достижения и доказательства успешного обучения. | Having a high level of policy, a strong ability for professional work, and having a good writing ability, academic achievement and study performance. |
