Перевод "успешной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Миссия была успешной. | The mission was successful. |
| Их стратегия оказалась успешной. | Their strategy worked. |
| Но она будет успешной. | But she will be successful. |
| GV Каковы элементы успешной фотографии? | GV What are the elements of a successful photo? |
| Его попытка сбежать оказалась успешной. | His attempt to escape was successful. |
| Как ты стала такой успешной? | How did you become so successful? |
| Как Вы стали такой успешной? | How did you become so successful? |
| Конечно, политика Дэна может стать успешной, только если Пекин захочет, чтобы она была успешной. | Of course, Deng s policy can work only if Beijing wants it to work. |
| Данная стратегия в целом оказалась успешной. | That strategy has largely worked. |
| Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной. | That strategy has proved remarkably successful. |
| Надеюсь, ваша командировка во Францию была успешной. | I hope your business trip to France was successful. |
| Надеюсь, твоя командировка во Францию была успешной. | I hope your business trip to France was successful. |
| Эта стратегия не была и не будет успешной. | This strategy has not worked and will not work. |
| Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| В последние десятилетия, такая стратегия оказалась весьма успешной. | In recent decades, that strategy has proved remarkably successful. |
| Для успешной работы инспекций ООН должна добыть информацию изнутри. | For inspections to work, the UN will have to get inside information. |
| КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции. | CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility. |
| Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. |
| МТ И карьера Тесла после этого перестала быть успешной. | MT Tesla's career as an inventor never recovered. |
| Действительно, Германия и Япония являются примерами успешной послевоенной трансформации. | Germany and Japan were, indeed, postwar success stories. |
| Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона. | The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto. |
| Таким образом, краткая история кредитно денежной политики ЕЦБ оказалась успешной. | So the brief history of the ECB s monetary policy is already a success story. |
| Есть признаки того, что встреча в Сеуле может быть успешной. | There are signs that the Seoul meeting may be successful. |
| Разумеется, финансирование не единственный компонент успешной стратегии адаптации к климату. | Of course, funding is not the only component of a successful adaptation strategy. |
| После её успешной защиты в 1762 Гальвани начал преподавать медицину. | In 1759, Galvani graduated with degrees in medicine and philosophy. |
| Для успешной инициативы будут необходимы предварительные переговоры и развивающаяся карта дорог . | A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map. |
| Но будет ли ближневосточная конференция в г. Аннаполисе штата Мэриленд успешной? | But can the Middle East conference set to take place in Annapolis, Maryland succeed? |
| У вас монополия на рынке, поэтому компания не становится более успешной. | You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful. |
| Они могут уменьшить угрозу успешной атаки, но не полностью исключить её. | These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible. |
| Его политика Великой России требует экономической мощи, и, следовательно, успешной модернизации страны. | His Great Russia policy requires economic strength, and therefore successful modernization of the country. |
| Данная программа оказалась настолько успешной, что теперь ей подражают многие африканские страны. | The program has been so successful that it is being emulated across Africa. |
| Остается найти наилучшую модель корпоративного правления для обеспечения продолжительной успешной экономической деятельности. | The best model of corporate governance to produce strong and lasting economic performance remains to be found. In the 1980s, respect for the long run view of the Japanese model ran high. |
| Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной. | An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success. |
| Такое желание возникает с течением времени, зачастую как побочный продукт успешной реконструкции. | The desire to live in a liberal democracy is, indeed, something acquired over time, often as a byproduct of successful modernization. |
| Остается найти наилучшую модель корпоративного правления для обеспечения продолжительной успешной экономической деятельности. | The best model of corporate governance to produce strong and lasting economic performance remains to be found. |
| Идея оказалась настолько успешной, что одна из фальшивых свадеб прошла в Москве | The idea has been so successful that a fake wedding has even taken place in Moscow |
| Мы должны будем списать шестьдесят лет успешной европейской интеграции, и последствия этого неизвестны. | We would have to write off six decades of successful European integration, with unknown consequences. |
| Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной. | That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful. |
| Самой успешной политической силой в Швейцарии сегодня является Швейцарская народная партия Кристофа Блохера. | The most successful political force in Switzerland today is Christoph Blocher s Swiss People s Party. |
| Пауэлл перечислил четыре условия, которые должны быть выполнены, чтобы военная операция была успешной. | Powell enumerated four conditions that must be satisfied in order to succeed in a military operation. |
| Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке. | Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East. |
| Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки. | They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack. |
| Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие. | The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures. |
| Донорская поддержка программ разоружения, демобилизации и реинтеграции является важной предпосылкой их успешной реализации. | The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes. |
| Аккуратное использование вызывающих воспоминания образов является важной частью для образования успешной рекламной кампании. | The careful use of evocative imagery is an important part of building a successful advertising campaign. |