Перевод "успешному" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Successful Businessman Resists Successfully Reunion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Особенно успешному.	Especially a successful one.
Второй ключ к успешному возрождению это гармонизировать международный отклик.	The second key to successful reconstruction is to harmonize the international response.
По моему современные стандартные компьютерные программы очень близки к успешному прохождению теста Туринга.	From my perspective, today s off the shelf computer programs come awfully close to meeting Turing s test.
Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков.	In addition, a successful leader needs the hard power skills of organizational and Machiavellian political capacity.
Наличие демократических, стабильных и все более процветающих соседей, очевидно, помогает успешному преследованию Америкой своих интересов.	American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors.
Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения.	The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. Badly managed infrastructure will do little to improve peoples health or support economic growth, so water development and water management must go hand in hand.
Однако чувство стратегической уязвимости создает взаимозависимость, которая всегда была ключом к успешному лидерству США в Азии.	But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia.
Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения.	The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions.
В одной из своих прошлогодних статей Камвенйи обсуждал свои планы по успешному управлению проектом по скотоводству	In one of his last year's posts, Kamwenji discussed his plans for operating a successful livestock project
Но второе место принадлежит Израилю единственному успешному современному государству на Ближнем Востоке, являющемуся высоко милитаризированной оккупационной державой, безжалостной, когда дело доходит до защиты собственных интересов.	But its second name is Israel, the only successful modern country in the Middle East, which is also highly militarized, an occupying power, and ruthless in defense of its interests.
По видимому, в России нельзя было поступить по иному, но путь, которым пошел Китай, как кажется, более вероятно приведет к устойчивому успешному в развитию экономики.	There was probably no other way to do it in Russia, but the Chinese path seems much more likely to lead to lasting economic success.
По видимому, в России нельзя было поступит по иному, но путь, которым пошел Китай, как кажется, более вероятно приведет к устойчивому успешному в развитию экономики.	There was probably no other way to do it in Russia, but the Chinese path seems much more likely to lead to lasting economic success.
Успешному политическому переходу помогает также то, что все больше и больше граждан начинают чувствовать, что они причастны к протестам и переходу, который будет результатом эти протестов.	Successful political transitions are also helped if more and more citizens come to feel that they own the protests and the resulting transition.
Благодаря успешному сочетанию жесткой и мягкой силы, Буш создал успешную стратегию такую, которая позволила достичь американских целей без чрезмерной изоляции и с минимальным ущербом для интересов иностранцев.	With his careful combination of hard and soft power, Bush created a successful strategy one that accomplished American goals in a manner that was not unduly insular and with minimal damage to the interests of foreigners.
6. предлагает соответствующим международным организациям, а также соответствующим глобальным и региональным природоохранным конвенциям информировать координатора Международного года биоразнообразия о принимаемых ими мерах по успешному достижению цели Года	6. Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the International Year of Biodiversity efforts made towards the successful implementation of the objective of the Year
В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими людьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.	After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.
А многие высокопоставленные политики со всего мира вновь подтвердили свое обязательство по успешному завершению раунда торговых переговоров в Дохе относительно отказа от создания новых барьеров для торговли и инвестиций.	Bilaterally, the Strategic Economic Dialogue (SED), which has been an invaluable forum for building US China economic relations, has been especially important in strengthening our lines of communication and cooperation during the crisis. And many policymakers around the world have reaffirmed their commitment to completing a successful Doha trade round and refraining from raising new barriers to trade and investment.
А многие высокопоставленные политики со всего мира вновь подтвердили свое обязательство по успешному завершению раунда торговых переговоров в Дохе относительно отказа от создания новых барьеров для торговли и инвестиций.	And many policymakers around the world have reaffirmed their commitment to completing a successful Doha trade round and refraining from raising new barriers to trade and investment.
В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими лю ьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.	After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.
Не менее важно снова начать переговоры по вопросам глобальной торговли и привести раунд переговоров в Дохе к успешному завершению не в последнюю очередь для того, чтобы защитить Африку от риска подъёма протекционизма.	It is equally important to restart global trade talks and bring the Doha Round to a successful conclusion not least in order to protect Africa from the risk of rising protectionism.
Не менее важно снова начать переговоры по вопросам глобальной торговли и привести раунд переговоров в Дохе к успешному завершению не в последнюю очередь для того, чтобы защитить Африку от риска подъёма протекционизма.	It is equally important to restart global trade talks and bring the Doha Round to a successful conclusion not least in order to protect Africa from the risk of rising protectionism.
В мольбах о свободе, раздававшихся из за железного занавеса , они расслышали не желание стать американцами, а желание присоединиться к чрезвычайно успешному европейскому эксперименту по коллективной безопасности и процветанию, начатому после второй мировой войны.	They heard in pleas for freedom from behind the Iron Curtain not a desire to become American, but to join the remarkably successful European experiment in collective security and prosperity that emerged after World War II.
Четвертым шагом, хоть и в будущем, является международная конференция, на которой все стороны примут целевую карту и начнут на ее основе параллельные двусторонние переговоры, которые усилят интерес игроков к приведению всего процесса к успешному завершению.	A fourth step, albeit for the future, is an international conference at which all relevant parties would adopt the goal map and commence parallel bilateral negotiations on this basis, which would enhance the actors interest in seeing the entire process through to a successful conclusion.

Display this page in English