Перевод "успешных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В любом случае успешных проектов много. | Anyway, there are many successful projects. |
| У успешных стран есть много общих черт. | Successful countries do share some common features. |
| Том один из самых успешных бостонских адвокатов. | Tom is one of Boston's most successful lawyers. |
| Этот процесс даст возможность появлению экономически более успешных штатов. | Devolution would unshackle the economically more successful states. |
| И, наоборот, в успешных демократиях считается, что незаменимых нет. | By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable. |
| Россия никогда не совершала успешных преобразований в мирное время. | Russia has never made a successful transformation of any kind in a time of peace. |
| Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества. | Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens. |
| И вдруг подумал боже, вокруг меня столько успешных людей! | And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people! |
| Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров. | They need to be pushed and shoved into a successful negotiation. |
| Около 300 успешных исков по этой схеме ожидается каждый год. | About 300 successful claims to the scheme are expected each year. |
| Оба старались уничтожить работу своих успешных предшественников, Билла Клинтона и Бориса Ельцина. | Both sought to undo the work of their successful predecessors, Bill Clinton and Boris Yeltsin. |
| В августе и сентябре было проведено два успешных запуска ракет Р 7. | In August and September, R 7 missiles were successfully launched twice. |
| МЮНХЕН Старение наших обществ, является одной из величайших успешных историй ХХ века. | MUNICH Penuaan yang dialami masyarakat kita merupakan salah satu kisah sukses terbesar di abad ke 20. |
| Вообразите себе вид на арку, изумление, вздохи, воодушевление со стороны успешных эмигрантов. | Imagine the view, and the astonishment, the sighs, the inspiration you would get from the successful emigrants. |
| Альбом попал в сотню наиболее успешных альбомов в 2005 году в Великобритании. | The album was the 100th best selling album in 2005, selling 204,877 copies in the UK . |
| Другими словами, европейского пряника недостаточно, для успешных результатов нужен еще и американский пряник. | In other words, Europe s carrots are not enough a successful outcome requires American carrots, too. |
| Как министр иностранных дел Индии, я часто участвовал в успешных переговорах с Ираном. | As India s foreign minister, I engaged in successful talks with Iran frequently. |
| США имела один из наиболее успешных в мире рынок акций в двадцатом столетии. | The US had one of the world s most successful stock markets in the twentieth century. |
| Япония будет продолжать эти усилия с целью достижения этой Рабочей группой успешных результатов. | Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group. |
| Я бы хотел, чтобы таких успешных мест, как Пакси Хауз было гораздо больше. | Paxi House takes this analogy to the extreme by actually being both a small restaurant and coworking space. I would love to see more places like this popping up and succeeding. |
| Только сильное правительство Израиля может принять болезненные решения, необходимые для успешных переговоров с палестинцами. | Only a strong Israeli government can make the painful decisions necessary for negotiations with the Palestinians to succeed. |
| И после некоторых успешных вызовов от членов Движения Чаепития, нынешние республиканцы устойчиво переходят вправо. | And, after some successful challenges by Tea Party members, Republican incumbents have moved steadily rightward. |
| Насекомые были одними из самых успешных и в настоящее время составляют большинство видов животных. | Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species. |
| Группа немецких солдат наслаждается отпуском в Италии после успешных боевых действий в Северной Африке. | Plot In August 1942, a group of German soldiers enjoy leave in Cervo, Liguria, Italy after fighting in North Africa. |
| Вознаграждение успешных предприятий есть основополагающая идея капитализма динамический процесс, который Йозеф Шумпетер назвал созидательным разрушением . | Rewarding successful ventures is the basic idea of capitalism a dynamic process that Joseph Schumpeter called creative destruction. |
| Но это совсем не говорит об отсутствии успешных народных проектов, финансируемых за счет частной благотворительности. | But this is not to say that there is a lack of successful 'people' projects, financed by private philanthropy. |
| Все же общая прибыль от успешных переговоров в Дохе, вероятно, в сотни раз превысит эти затраты. | Yet the overall benefits of a successful Doha Round would likely be hundreds of times greater than these costs. |
| Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах. | Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. |
| Если это барометр прогресса, совершенного в последние пять месяцев, тогда велодром ждут еще пять успешных дней. | If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits. |
| В поддержку альбома Алсу дала ряд успешных сольных выступлений в России, Казахстане, Азербайджане, Украине, Грузии, Латвии. | To support the sales of album 19 , Alsou gave successful performances in Russia, Ukraine, Georgia, Azerbaijan, Latvia, Israel and Kazakhstan. |
| Успешных результатов в ядерных переговорах и разрешения или даже сдерживания основных региональных конфликтов будет очень трудно достичь. | A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve. |
| В успешных экономических системах люди много работают, накапливают и вводят новшества, даже когда у них плохие стимулы. | In successful economies, people work hard, accumulate, and innovate even when their incentives are poor. |
| Одна из первых успешных революций подобного рода, и, безусловно, самая важная, произошла в Китае в 1949 г. | One of the first successful revolutions of this kind, and certainly the most important, took place in China in 1949. |
| В случае успешных стартапов, выплаченные деньги, когда они приобретены или идут общественности, достаются тем, кто сформировал команду. | In the case of successful start ups, the money paid when they are acquired or go public accrues to those who put the team together. |
| Одним из успешных биохимиков начала двадцатого века был Ханс Адольф Кребс, который внёс огромный вклад в изучение метаболизма. | One of the most prolific of these modern biochemists was Hans Krebs who made huge contributions to the study of metabolism. |
| Имя доктора Хана было едва упомянуто главой NDC доктором Самаром Мубаракмандом после успешных ядерных испытаний в мае 1998 года. | Dr. Khan was barely mentioned by the head of the NDC, Dr. Samar Mubarakmand, in his victory speeches after the successful May 1998 nuclear tests. |
| Женщины постоянно слышат о том, что они должны быть вдвое лучше мужчин, чтобы их воспринимали как успешных, достойных лидеров. | Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders. |
| В этом году председательствовать в большой двадцатке будет Южная Корея одна из самых успешных стран во время мирового кризиса. | This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair. |
| Мусульманский мир является домом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий. | The Muslim world is home to many successful movements that combine doctrinal conservatism with a modern outlook that supports capitalism and embraces technology. |
| Но реальное различие заключается не столько в том, что дела у успешных китайских бизнесменов идут лучше, чем у индийских. | But the real difference is not so much that successful Chinese are doing better than successful Indians. After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows. |
| Изучение успешных шагов даёт нам знание, а также уверенность в необходимости объединения общих усилий для решения сегодняшних глобальных проблем. | Studying the successes gives us the knowledge and confidence to step up our shared efforts to solve today s great global challenges. |
| Но реальное различие заключается не столько в том, что дела у успешных китайских бизнесменов идут лучше, чем у индийских. | But the real difference is not so much that successful Chinese are doing better than successful Indians. |
| Местный клуб атлетов, LG TELIS FINANZ Regensburg проводит различные соревнования и считается одним из наиболее успешных клубов в Германии. | The local athletics club, LG TELIS FINANZ Regensburg, offers a wide range of different competitions and is counted among the most successful clubs in Germany. |
| отмечая, что сторонами Конвенции стали 142 государства, благодаря чему она стала одним из наиболее успешных договоров в области торгового права, | Noting that one hundred and forty two States have become parties to the Convention, making it one of the most successful treaties in the area of commercial law, |
| В годы распада популярность наследия Pixies лишь росла, что стало причиной успешных мировых турне после их воссоединения в 2004 году. | The Pixies' legacy and popularity grew in the years following their break up, leading to sold out world tours following their reunion in 2004. |
